Acts 13:44

American Standard Version (1901) ☆

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

ASV Byzantine Text ☆

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

English Berean Standard Bible ☆

On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

Bible in Basic English ☆

And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

Darby Translation ☆

And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

Noyes Bible ☆

And on the next sabbath almost the whole city came together to hear the word of the Lord.

King James Version ☆

¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Majority Standard BIble ☆

On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

Webster Bible ☆

And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the following Sabbath, almost all the city gathered to hear God’s message.

Open English Bible (US) ☆

On the following Sabbath, almost all the city gathered to hear God’s message.

Revised Version ☆

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Tyndale NT ☆

And the nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.

World English Bible ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible (Catholic) ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible British Edition ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible Classic ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible Updated ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World Messianic Bible ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Young's Literal Translation ☆

And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

Text-Critical English NT ☆

On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱلتَّالِي ٱجْتَمَعَتْ كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ تَقْرِيبًا لِتَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବିସାଉଁଣି ବିନ୍ ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କଃତା ସୁଣୁକ୍‌ ଗଟେତଃୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Weet sanbatono kitotse beyiru ashuwotsitse aywots, Ik'i aap'o shishosh ko'ebowutsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Din pha Jewish Thung pha Inai shii zab branthek ne bajrai jia shii Ithong pha miyaogam nuii pha wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ရန် မြို့​လုံး​ကျွတ်​နီး ပါး​လူ​တို့​လာ​ရောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်ဥပုသ်နေ့ ၌ ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို နားထောင် အံ့သောငှာတစ်မြို့လုံး ကုန်မတတ် စည်းဝေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, sabbath betü üng, Bawipaa ngthu ngai khaiea, mlüh üngka avan lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hmabang ih Sabbath ni phak let naah doeh, Sithaw lok to tahngaih hanah, vangpui thung ih kapop kaminawk angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath a pha bal vaengah vang pum banghui loh Boeipa olka hnatun ham tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath a pha bal vaengah vang pum banghui loh Boeipa olka hnatun ham tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。

World Chinese Bible ☆

下一个安息日，几乎全城的人都聚集，要听上帝的道。

Yao NT ☆

Ni Lyuŵa lya Kupumulila liine, ŵandu ŵajinji, chiŵandi kwichila musi wose ŵasongangene kukupilikanila Liloŵe lya Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϦⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲈⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲤⲬⲈⲆⲞⲚ ⲀϮⲠⲞⲖⲒⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⳿ⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..

Croatian Bible ☆

Iduće se subote gotovo sav grad zgrnu čuti riječ Gospodnju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

Danish Bible 1931 ☆

Men på den følgende Sabbat forsamledes næsten hele Byen for at høre Guds Ord.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ଆନ୍‌ଟିଅକିଅ ଗଡର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ବାକେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Sabbat ditji kulnuni ngampu nguraia kana pratjana mapaterina wonti Godaia jaura ngarala.

Dutch Bible 1917 ☆

En op den volgenden sabbat kwam bijna de gehele stad samen, om het Woord Gods te horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende sabbat kwam bijna de hele stad te zamen, om het woord Gods te horen.

Esperanto Bible ☆

En la sekvanta sabato preskaŭ la tuta urbo kolektiĝis, por aŭdi la vorton de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Gamo NT ☆

Kaalliza sambbata gallas kaatama asape guththati xalala attin dariza baggay wuri Goda qaala siiyana shiiqides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାନ୍ତା କାଲା ସଅର୍‍ନେ ସାପାରେ ମାପ୍‌ରୁନେ ବ୍ନାଇର୍‍ ଦ୍ରିଗ୍‍ ନ୍‍ସା ରିସିଙ୍ଗ୍ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

German Luther Bible 1912 ☆

Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

German Textbibel ☆

Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und am folgenden Sabbat versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaalliya Sambbaatan kataman de7iya asaappe daroti Xoossaa qaala si7anaw shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu fuodima daali yaali n hua, li den bua ki tua nani u dogu yaaba kuli n den taani ki ba cengi o Diedo maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῷ ⸂τε⸃ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον ⸂ 2τοῦ θεοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

τω τε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολισ συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

SBL Greek NT ☆

Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou repo ki vin apre a, prèske tout moun nan lavil la te sanble pou tande pawòl Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka la Sabati pau Ioa ke kulanakauhale i ke, e i ka olelo a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וַיְהִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הָאַחֵר וַתִּקָּהֵל כִּמְעַט כָּל־הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובשבת השנית נקהלה כמעט כל העיר לשמע את דבר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

E il sabato seguente, quasi tutta la città si radunò per udir la parola di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

次の安息日には、ほとんど町中の人が神の言葉を聞くために集まりました。

New Japanese NT ☆

次の安息日には、ほとんど町中の人が、神のことばを聞きに集まって来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି, ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Che ri jun qꞌij chik rech uxlanem, konojel ri winaq rech ri tinimit xkimulij kibꞌ chutayik ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eisabato eiyekongile, umuji ugunge gwa hegelile khupulihin'cha eilimenyu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

Kosraean Bible ☆

Ke Sabbath se tok ah, apkuran mwet nukewa in siti uh tuku in lohng kas lun Leum.

Kuhane NT ☆

Kulye Nsabata lichilila, ha haho itoropo yonse ivakopani hamwina kwiza kuzuwa inzwi lya Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.

Meitei Bible ☆

Mathanggi Potthaba numitta sahar adugi mi ayambana Mapu Ibungogi wa tanaba laklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ, ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ଲାଗ୍‌ଭାଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi naangtongsa saalih adi samnuh dowa miloong ah Teesu tiitkhaap tiit boichaat ra rumtaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sabato yenge, karibu mji mzima watikwembana kulisikiliza lineno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono la Kupumulila lila lelagelekili kila mundu pamuji wula abwelili kuyuwanila Lilovi la Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما در سبت دیگر قریب به تمامی شهر فراهم شدند تا کلام خدا را بشنوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni japat kokodo karoj toun kanim o pokon pena, pwen ron majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni sapat kokodo karos toun kanim o pokon pena, pwen rong masan en Kot.

World Portuguese Bible ☆

No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și în următorul sabat, s-a adunat aproape întreaga cetate să audă cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Сабатул виитор, апроапе тоатэ четатя с-а адунат ка сэ аудэ Кувынтул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

Safwa NT ☆

Mulutuyo ulwamwabho nalwenza abhantu bhabhungine bhabhinsi ahwenze atejelezye izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sabbathni nôka chu a khopui pumpui ti dôrin Pathien chong rangâi rangin an hong intûpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da čuju reči Božje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у другу суботу сабра се готово сав град да чују речи Божје.

Mashi Bible ☆

Olwa Sabato lwakulikiraga, hôfi ecishagala coshi càcîgusha haguma mpu ciyumve akanwa ka Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalashika busuba bwa Sabata, bantu bonse ba mumunshi uwo balabungana kwambeti banyumfwe maswi a Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

Spanish BLL ☆

El siguiente sábado, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la palabra del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El siguiente día de reposo, casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El siguiente sábado casi toda la ciudad se congregó para escuchar la Palabra del Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku ya Sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv Doonu alu akonvnga banggu gv nyichar mvnwng ngv Ahtu gv gaam nga tvvbv aakum nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hoko ki he ʻaho Sāpate ʻe taha, naʻe meimei fakataha ʻae kolo kotoa pē, ke fanongo ki he folofola ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און דעם פאלגענדיקן שבת איז כמעט די גאנצע שטאט זיך צוזאמענגעקומען, צו הערן ה׳ס ווארט.

CC BY 4.0