Acts 16:38

American Standard Version (1901) ☆

And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

ASV Byzantine Text ☆

And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

English Berean Standard Bible ☆

So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

Bible in Basic English ☆

And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

Darby Translation ☆

And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.

Douay-Rheims 1899 ☆

And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

Geneva Bible 1599 ☆

And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

Noyes Bible ☆

And the sergeants reported these words to the magistrates; and they were afraid when they heard that they were Romans.

King James Version ☆

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

King James Version + Apocrypha ☆

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,

Majority Standard BIble ☆

So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

Webster Bible ☆

And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The guards reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,

Open English Bible (US) ☆

The guards reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,

Revised Version ☆

And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans;

Tyndale NT ☆

When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns

World English Bible ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World English Bible (Catholic) ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World English Bible British Edition ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World English Bible Classic ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World English Bible Updated ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World Messianic Bible ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

World Messianic Bible British Edition ☆

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Young's Literal Translation ☆

And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,

Text-Critical English NT ☆

So the officers reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid when they heard that the men were Roman citizens.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Roman citizens.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرَ ٱلْجَلَّادُونَ ٱلْوُلَاةَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَٱخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍ ମଃନ୍ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ମୁଳିକାମଃନ୍‌କେ ଇ ସଃବୁ କଃତା ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜେ ରମିୟ ଲକ୍‌ ଇରି ସୁଣି ଡିରି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Poliswots keewuman naash naashuwotssh bokeewi, naah naashuwotswere P'awlosnat Silasn Rom dats ashuwotsi bowoto bodantsok'on shatbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha Magashaig ophisphothek è ji pha miyaogamthek yi Roman pha dumuii shii phosro din phi; ithek è Phaul nane Silas ne Roman pha bran rone yoi mage ne bajo rum dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရဲ​အ​ရာ​ရှိ​တို့​သည်​လည်း​ဤ​အ​ကြောင်း​ကို အ​ရာ​ရှိ​တို့​အား​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ ၏။ ပေါ​လု​နှင့်​သိ​လ​တို့​သည်​ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို အ​ရာ​ရှိ​တို့​ကြား​သော အ​ခါ​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို စကား ကိုရုံး လုလင်တို့သည် စစ်ကဲ တို့အား ကြားလျှောက် ၍ ၊ ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ရောမ လူ ဖြစ် ကြောင်းကို စစ်ကဲတို့သည် ကြားသိ သောအခါကြောက် ခြင်းသို့ရောက်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija.

Daai Chin NT ☆

Je ngvai naw, acuna ngthu cun Romah ngvaie ami jah mtheh; acunüng, Romah khyanga kyaki xawi tia jah ksing law u lü, kyühei lawki he naw;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk mah to lok to lokcaekkungnawk khaeah thuih pae o: nihnik loe Rom kami ni, tiah nihcae mah thaih o naah a zit o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah ol he palik rhoek loh imtawt boei taengah a puen pa uh. Tedae amih rhoi te Roman hlang ni tila a yaak uh vaengah a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah ol he palik rhoek loh imtawt boei taengah a puen pa uh. Tedae amih rhoi te Roman hlang ni tila a yaak uh vaengah a rhih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

差役把这话回禀官长。官长听见他们是 罗马人，就害怕了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

差役把這話回稟官長。官長聽見他們是 羅馬人，就害怕了，

World Chinese Bible ☆

差役把这些话报告给行政官；他们听见保罗和西拉是罗马人，就害怕了，

Yao NT ☆

Achakulu ŵa ŵakulindilila ŵala ŵajawile kukwasalila ŵamalamulo yankati ngani jo, ni ŵamalamulo ŵala paŵapilikene kuti che Paolo ni che Sila ŵaliji Ŵaloma, ŵajogwepe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲚⲒⲤⲀⲦⲎⲄⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲀⲂⲆⲞⲨⲬⲞⲤ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲈⲞⲤ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉ ..

Croatian Bible ☆

Liktori to jave pretorima. Oni su se uplašili kada doznaše da su Rimljani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli.

Danish Bible 1931 ☆

Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere.

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ରମିଅ ସାସନ୍‌କାରିଆକେ ଏ କାତା ଜାନାଇଲାଇ । ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲା ରମିଅ ଲକ୍‌ ବଲି ସୁନି ସେମନ୍‌ ଡରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nguraia milieli kapakaparani tananapini jaura padakana wonti; ja tana japali pantjina wonti, tanali ngaranani, pudla Romala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En de stadsdienaars boodschapten deze woorden wederom den hoofdmannen; en zij werden bevreesd, horende, dat zij Romeinen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om ons in vrijheid te stellen. De gerechtsdienaars brachten deze boodschap aan de magistraten over. Toen ze hoorden, dat het Romeinen waren, werden ze bang;

Esperanto Bible ☆

Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj ĉi tiuj timis, aŭdante, ke ili estas Romanoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs ; et ils eurent peur, ayant appris qu’ils étaient Romains.

French Ostervald Bible ☆

Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur, apprenant qu'ils étaient Romains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant que Paul et Silas étaient citoyens romains.

Gamo NT ☆

Shuumeti he izi gida qaala dere ayssizaytas yootida isttikka Phawulossayne sillasey Rome yeleta gididayssa siyidi daggamida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟଇଂ ରୋମୀୟ ନେତାଇଂକେ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ଆର୍କେ । ପାଉଲ୍‍ ଆରି ଶୀଲା ରୋମୀୟ ରେମୁଆଁ ଡାଗ୍‍ଚେ ଅଁଚେ ମେଁଇଂ ବୁଟମେଗ୍ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,

German Textbibel ☆

Die Lictoren aber meldeten diese Worte den Prätoren. Diese aber gerieten in Furcht, als sie hörten, daß es Römer seien,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verkündigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Poolise halaqati daynnatas hessa odin, Phawuloosaranne Sillaasera Roome biitta ase gididayssa si7ida wode yayyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A mintela yudanba den ban togidi bi yudancianba laa maama. Ban den gbadi ke bi tie Loma yaaba ti jawaandi den cuo ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

Textus Receptus ☆

Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἀνήγγειλαν⸃ δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ 2καὶ ἐφοβήθησαν⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

Greek Majority Text NT ☆

ανηγγειλαν δε τοισ στρατηγοισ οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντεσ οτι ρωμαιοι εισιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν τε τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

SBL Greek NT ☆

⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gad yo al rapòte pawòl sa yo bay chèf yo. Lè chèf yo tande se sitwayen lavil Wòm mesye yo te ye, yo soti pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai ae la na ilamuku i keia mau olelo i na luna; a lohe lakou, he mau Roma, makau iho la lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וַיָּשִׁיבוּ עַבְדֵי הַפְּקֻדּוֹת אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־הָרָאשִׁים וַיִּירָאוּ יַעַן שָׁמְעוּ כִּי אַנְשֵׁי רוֹמִי הֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגידו השטרים לשרים את הדברים האלה ויהי כשמעם כי רומיים הם וייראו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i sergenti rapportarono queste parole a' pretori; ed essi temettero, avendo inteso ch'erano Romani.

Italian Riveduta Bible ☆

E i littori riferirono queste parole ai pretori; e questi ebbero paura quando intesero che eran Romani;

Japanese Freedom Bible ☆

警吏たちはこの言葉を長官たちに報告しました。長官たちは、二人がローマ市民だと聞いて恐れ、

New Japanese NT ☆

警吏たちは、このことばを長官たちに報告した。すると長官たちは、ふたりがローマ人であると聞いて恐れ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି, ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ରୋମିଅବାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ବତଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri e qꞌatal tzij ri xbꞌix chike kumal ri e taqoꞌn, xkixiꞌj kibꞌ rumal cher xkito chi ri Pablo rachiꞌl ri Silas aꞌj Roma.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avaloleli vakhavavola avakhegi amamenyu gala, avakhegi vakhadwada vavile valumanyile ukhuta uPauli nu Sila vale Varumi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

Kosraean Bible ☆

Policeman inge som ac fahkak kas laltal inge nu sin leum lun acn Rome uh; ac ke elos lohngak lah Paul ac Silas mwet Rome, elos arulana sangeng.

Kuhane NT ☆

Baganteli ni ba biha aa manzwi ku ba atuli; ba atuli ba ba tiyi ha bazuwa kuti Paulusi ni Silasi Maroma.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:

Meitei Bible ☆

Phamnaibasing aduna waphamsing asi wayel mapusing aduda tamlure maduda makhoina Paul amadi Silas asi Rome-gi mini haiba tabada makhoi yamna kirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିପାଇକ ନେ କାଜି ରୋମିରେନ୍‌ ହାକିମ୍‍କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ । ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌ ରୋମିରେନ୍‌ ତାନ୍‌କିନ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ବରକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phaatak bante loong ah ih erah jengkhaap ah Room hate saahaap loong asuh baat kaat rumta; eno Pool nyia Silas ah Room nok ha ngeh ih japchaat rum ano, neng loong ah echo ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balinzi batibajulisha mahakimu nnani ya maneno ago, mahakimu batiyogopa muno palo batangite kuwa Paulo na Sila ni Arumi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakulu va manjolinjoli vakavadandaulila lijambu lila vahamula mihalu, hinu vene pevayuwini kuvya Pauli na Sila vavi vakolonjinji va mulima wa ku Loma vayogwipi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A papa ko kaireki jaupeidi kan majan pukat. Irail ap majakadar ni ar ronadar, me ira men Rom.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A papa ko kaireki saupeidi kan masan pukat. Irail ap masakadar ni ar rongadar, me ira men Rom.

World Portuguese Bible ☆

Os oficiais de justiça relataram estas palavras aos magistrados, e eles ficaram com medo quando ouviram que eram romanos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și sergenții au raportat aceste cuvinte magistraților, care s-au temut când au auzit că erau romani,

Romanian BTF Bible ☆

Și lictorii au spus aceste vorbe magistraților; și s-au temut când au auzit că sunt romani.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și sergenții au raportat aceste cuvinte magistraților, care s-au temut când au auzit că erau romani,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че пуртау нуелеле ау спус ачесте кувинте дрегэторилор. Ачештя с-ау темут кынд ау аузит кэ сунт романь.

Russian Synodal Bible ☆

Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

Safwa NT ☆

Ulinzi wabhabhuula alonzi enongwa zya Paulo nu Sila alonzi bhayeta ahwumvwe huje aPaulo nu Sila Bharumi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Misûr ngâi ulienngeiin ha chong hah roijêkpungei kôm an misîra; Rom miriem anni ti an rietin chu an chi zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A panduri kazaše vojvodama ove reči; i uplašiše se kad čuše da su Rimljani;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пандури казаше војводама ове речи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;

Mashi Bible ☆

Abaganda bagend’ibwîra abatwî b’emmanja ebyo binwa. Barhemuka erhi bayumva oku bali Baroma;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa bashilikali balaya kubambila beshikombolosha maswi awa. Mpobalanyumfweti Paulo ne Sailasi ni bene Loma, balatina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

Spanish BLL ☆

Los guardias les informaron esto a los magistrados. Al oír que eran romanos, se asustaron;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los oficiales comunicaron estas palabras a los magistrados. Ellos tuvieron miedo al oír que eran ciudadanos romanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los alguaciles informaron estas palabras a los magistrados. Al oír que eran romanos, se atemorizaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hao maofisa waliwapasha habari mahakimu juu ya jambo hilo, nao waliposikia kwamba Paulo na Sila walikuwa raia wa Roma, waliogopa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Polis nyigam vdwv mirwk toku soogv gaam am Roman nyigam vdwlo minpa toku; okv vdwlo bunu Paul okv Silasnyi Roman nyi go vla tvvpa kunamv, bunu mvnwng ngv busu nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tala ʻe he kau tangata fekau ʻae lea ni ki he kau pule: pea naʻa nau manavahē ʻi heʻenau fanongo ko e ongo Loma ʻakinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thượng quan nghe lính trình lại bấy nhiêu lời, biết hai người đó là người Rô-ma, thì sợ hãi.

Eastern Yiddish NT ☆

און די ליקטארן האבן דערציילט די דאזיקע רייד צו די פרעטארן, און זיי האבן מורא געהאט, הערנדיק, אז זיי זענען רוימער.

CC BY 4.0