Acts 18:11

American Standard Version (1901)

And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

ASV Byzantine Text

And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

Asang Khongca Bible

Anih loe to vangpui ah saning to pacoeng, khrah tarukto oh moe, vangpui kaminawk khaeah Sithaw lok to patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kum khat neh hla rhuk duem tih amih taengah Pathen kah olka te a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kum khat neh hla rhuk duem tih amih taengah Pathen kah olka te a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la ia malaila, hookahi makahiki a me na malama keu eono, e ao ana ia lakou ma ka olelo a ke Akua.

English Berean Standard Bible

So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, Pòl pase dizwit mwa lavil Korent, li t'ap moutre moun yo pawòl Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.

Bible in Basic English

And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

French: Bible J.N. Darby

Et il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží.

Kosraean Bible

Ouinge Paul el muta we ke yac se tafu, ac luti nu sin mwet uh ke kas lun God.

Romanian Free Holy Bible

Și a locuit acolo un an și șase luni, învățând cuvântul lui Dumnezeu printre ei.

World Portuguese Bible

Ele morou ali um ano e seis meses, ensinando a palavra de Deus entre eles.

Swahili Bible

Basi, Paulo alikaa huko akifundisha neno la Mungu kati yao kwa muda wa mwaka mmoja na nusu.

Romanian BTF Bible

Și a rămas acolo un an și șase luni, învățând cuvântul lui Dumnezeu între ei.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ပေါ​လု​သည်​ထို​မြို့​တွင်​တစ်​နှစ်​နှင့် ခြောက်​လ​မျှ​နေ​ထိုင်​ကာ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​သွန် သင်​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

Dutch Bible 1917

En hij onthield zich aldaar een jaar en zes maanden, lerende onder hen het Woord Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo bleef hij daar een jaar en zes maanden, en onderwees onder hen het woord Gods.

Italian Diodati Bible

Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

Douay-Rheims 1899

And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

Geneva Bible 1599

So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

Noyes Bible

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Danish Bible 1931

Og han slog sig ned der et År og seks Måneder og lærte Guds Ord iblandt dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotikot waja o par eu o jaunipon wonu kaweweda majan en Kot nan pun arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotikot wasa o par eu o saunipong wonu kaweweda masan en Kot nan pung arail.

King James Version

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

King James Version + Apocrypha

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô ở lại đó một năm sáu tháng, dạy đạo Đức Chúa Trời trong đám họ.

KJV Cambridge Paragraph

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Revised West Version

Pea naʻa ne nofo ai ʻi he taʻu ʻe taha pea mo e māhina ʻe ono, ʻo ne ako ʻaki ʻae folofola ʻae ʻOtua kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Il y demeura donc un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Și a locuit acolo un an și șase luni, învățând cuvântul lui Dumnezeu printre ei.

Esperanto Bible

Kaj li loĝis tie jaron kaj ses monatojn, instruante inter ili la vorton de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.

German Luther Bible 1912

Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte das Wort Gottes.

Majority Standard BIble

So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

Webster Bible

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Open English Bible (Commonwealth)

So he settled there for a year and a half, and taught God’s message among the people.

Open English Bible (US)

So he settled there for a year and a half, and taught God’s message among the people.

Revised Version

And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

Italian Riveduta Bible

Ed egli dimorò quivi un anno e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Paul resta là un an et six mois, enseignant la parole de Dieu parmi eux.

Reina Valera 1909

Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.

Spanish BLL

Así que Pablo se quedó allí un año y medio, enseñándoles la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.

Croatian Bible

Tako se zadrža godinu i šest mjeseci naučavajući među njima riječ Božju.

Serbian DK Bible (Latin)

I on sedi onde godinu i šest meseci učeći ih reči Božjoj

Dieri NT

Nau naka kilpawoldra kulno ja pira mara wora ja kulno ngamana wonti, ja nulu tanangu Godaia jaura ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

Er saß aber ein Jahr und sechs Monate unter ihnen das Wort Gottes lehrend.

Tyndale NT

And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.

World English Bible

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

World English Bible (Catholic)

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

World English Bible British Edition

He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

World English Bible Classic

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

World English Bible Updated

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

World Messianic Bible

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

World Messianic Bible British Edition

He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus.

Young's Literal Translation

and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.

Text-Critical Greek NT

ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

Ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκάθισέν ⸂τε⸃ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνασ εξ διδασκων εν αυτοισ τον λογον του θεου

Byzantine Greek NT

ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аич а рэмас ун ан ши шасе лунь ши ынвэца принтре коринтень Кувынтул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

Ukrainian Freedom Bible

І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он седи онде годину и шест месеци учећи их речи Божјој

Russian Synodal Bible

И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֵּשֵׁב שָׁם שָׁנָה וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְלַמֵּד אֹתָם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וישב שם שנה וששה חדשים וילמד בהם את דבר האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲂⲞⲦ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛ⳿ⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَقَامَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ بَيْنَهُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

پس مدت یک سال و شش ماه توقف نموده، ایشان را به کلام خدا تعلیم می‌داد.

Judson Burmese Bible

ပေါလုသည် ထိုမြို့သူ မြို့သားတို့အား ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟောပြော သွန်သင်၍တနှစ် နှင့် ခြောက် လ ပတ်လုံးနေ လေ၏။

Korean Bible 1910

일년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라

Japanese Freedom Bible

パウロは一年六か月そこに住み、彼らの間で神の言葉を教えました。

World Chinese Bible

保罗在那里住了一年零六个月，在他们中间教导上帝的道。

New Japanese NT

そこでパウロは、一年半ここに腰を据えて、彼らの間で神のことばを教え続けた。

Chinese Union Version (simplified)

保罗在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。

Chinese Union Version (traditional)

保羅在那裏住了一年零六個月，將上帝的道教訓他們。

Meitei Bible

Maram aduna Paul-na mapham aduda chahi amaga makhai leiduna misingda Tengban Mapugi wa tambirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Paul hoka dootoku nyingola patung go, Pwknvyarnv gv gaam nga nyi vdwa tamsar la.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Polo den tieni lan kani binli leni ŋmali luoba Kolinta yaaba siiga ki den wangiba U Tienu maama .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele ficou ali por um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo wakhala umwaha gumo na mezi tanda, wamanyizya izu lya Ngulubhi hwa bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayigeza mwâka muguma na myêzi nda, erhi kuyigîriza ayigîriza Abakorinti akanwa ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pawluh cun, acua ami veia Pamhnama ngthu jah mthei lü, kum mät ja khya khyuk veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er blieb ein Jahr und sechs Monate daselbst und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Pool paangsiit paangthom tongthiin ano, mina loong asuh Rangte Jengkhaap ah nyootsoot thiin rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Phawulossay Xoossa qaala asa tammarisishe issi layththine bagga isttara uttides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Phawuloosi Xoossaa qaala asaa tamaarssishe issi laythinne usuppun ageena enttara uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh P'awlos Ik' aap'o ashuwotssh danifere ik natonat badosh manoke b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Phaul ne thiichiih pha ithua shii idam jia è khuyo thog dang pha Hamangkhung-aphuii miyaogam ji yao ne rai marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Paulusi a ba hali mwa teni chilimo ni myezi imana iyanza ni ka mwina na luta linzwi lya Ireeza mukati kabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pablo se quedó allí un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Paolo ŵatemi kweleko chaka ni miesi nsano ni umo achajiganyaga ŵandu Liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pavuli akhatama ukhwa pa seikhi unghwa mwakha nghumo nei mienchi intanato pakyanya vuimanyeisya eilimenyu lya Nguluve mumbeene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paulo atama kwoo kwa muda wa mwaka na miei sita atifundisha neno lya Nnongo nkati yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Pauli atamili kwenuko mulukumbi lwa mwaka umonga na upinga kuni iwula vandu Lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vivió en Corinto 18 meses y les enseñaba la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masik han, Paul hah ma khopuiliena han Pathien chong minchûn kum khat in-ang a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo xkanaj kan jun junabꞌ rukꞌ nikꞌaj pa ri tinimit riꞌ xukꞌut ri utzij ri Dios chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo walekala kopeloko kabeyisha bantu maswi a Lesa kwacaka cimo ne myenshi isanu ne umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Paul stayed for a year and six months, teaching the word of God among them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rav Sha'ul sat shanah and shishah chodashim saying shiurim to them on the dvar Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט (דארטן) זיך אויפגעהאלטן א יאר מיט זעקס חדשים, לערנענדיק צווישן זיי דאס ווארט פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାଓଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବବର୍ସେଙ୍‌ ତୁଡ୍ରୁ ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଏନ୍ତାଃରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଇତୁକେଦ୍‌ତେ ମିଦ୍‌ ବାରାଷ୍‌ ତୁରିୟା ମାହିଁନା ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପାଉଲ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସିକିଆ ଦେଇ, ତେଇ ବର୍‌ସେକ୍‌ ଚ ମାସ୍‌ ଜାକ ରଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ସା ପାଉଲ୍‍ ଆତ୍‍ତେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ବିସୟ୍‍ରେ ବୁଦି ବିଚେ ମେମୁଆଁ ଗୁ ଆର୍କେ ଲେଃଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ବଃର୍ସେକ୍‌ ଚଅ ମାସ୍‌ ସେତି ବାସ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0