Acts 19:30

American Standard Version (1901) ☆

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

ASV Byzantine Text ☆

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

English Berean Standard Bible ☆

Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

Bible in Basic English ☆

And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.

Darby Translation ☆

But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

Noyes Bible ☆

And when Paul wished to go in to the people, the disciples would not suffer him.

King James Version ☆

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Majority Standard BIble ☆

Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

Webster Bible ☆

And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

Open English Bible (US) ☆

Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

Revised Version ☆

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

Tyndale NT ☆

When Paul wolde have entred in vnto the people the disciples suffered him not.

World English Bible ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World English Bible (Catholic) ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World English Bible British Edition ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World English Bible Classic ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World English Bible Updated ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World Messianic Bible ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

Young's Literal Translation ☆

And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,

Text-Critical English NT ☆

Although Paul wanted to go into the public assembly, the disciples would not let him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul desired to enter into the crowd in the theater, but the talmidim were not allowing him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ بُولُسُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ، لَمْ يَدَعْهُ ٱلتَّلَامِيذُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃଲା, ମଃତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକେ ଜଃଉଁକେ ନଃଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awloswere ashuwotsok amoosh geyatni b́tesh, b́ danifuwotsmó bíamawok'o bobazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul awai de ji pha bran brog ibi shii wuii pha rek shii migipho è gak ne awuii yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​ထို​လူ​ပ​ရိ​သတ် နှင့်​ရင်​ဆိုင်​လို​၏။ သို့​သော်​တ​ပည့်​တော်​တို့​က ထို​သို့​မ​ပြု​ရန်​ဆီး​တား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု သည် လူစု ထဲသို့ ဝင် ခြင်းငှာအလိုရှိ လျှင် တပည့် တော်တို့သည် မြစ်တား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo.

Daai Chin NT ☆

Pawluh cun khyangea maa cit khaia bü se, jumeikie naw ami mkhyawh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pawl loe kaminawk salakah akun han koeh, toe hnukbang kaminawk mah pakaa pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paul te rhaengpuei taengah kun ham khaw a ngaih dae anih te hnukbang rhoek loh hlah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paul te rhaengpuei taengah kun ham khaw a ngaih dae anih te hnukbang rhoek loh hlah uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。

World Chinese Bible ☆

保罗想要进去到民众那里，门徒却不许他去。

Yao NT ☆

Che Paolo nsyene ŵasachile kwinjila mu mpingo wa ŵandu mula nambo ŵakwakuya ŵala ŵankanyisye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲀⲨⲬⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ..

Croatian Bible ☆

Kad je Pavao htio među narod, ne dopustiše mu učenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Paulus vilde gå ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.

Desiya NT ☆

ତେଇ ପାଉଲ୍‌ ଏକ୍‌ଲାସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜିବାକେ ମନ୍‌କଲା । ମାତର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ତାକେ ବିତ୍‌ରେ ଜିବାକେ ଚାଡତ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Paulus jertapaterinani kana wolarani wirila, milieli nina ngandrawalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Paulus wilde zich onder het volk begeven, maar de leerlingen hielden hem tegen;

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Paŭlo volis eniri antaŭ la popolon, la disĉiploj tion ne permesis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ;

French Ostervald Bible ☆

Or Paul voulait se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent;

French Free Holy Bible for the World ☆

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples ne le lui permirent pas.

Gamo NT ☆

Phawulossaykka kare kezzidi asa sinthth shiqqana Koyin ammanizayti digida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ପାଉଲ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ ଗ୍‍ଗାନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଂକେ ଏଲେ ସିସ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ଗ୍‍ଗାନେ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

German Textbibel ☆

Da aber Paulus sich in der Volksversammlung stellen wollte, ließen es die Brüder nicht zu;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosikka asay shiiqidasuwa gelanaw koyis, shin ammaneysati iya diggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo den bua ki gedi li kani ki maadi leni li nitaanli yeni, ama bi ŋoadikaaba den yie opo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·

Textus Receptus ☆

Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Τοῦ δὲ Παύλου⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.

Greek Majority Text NT ☆

του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εισ τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται

Tischendorf Greek NT ☆

Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·

SBL Greek NT ☆

⸂Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòl te vle ale li menm tou devan pèp la, men disip yo te di l' non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Makemake iho la o Paulo e komo pu aku mawaena o na kanaka, aole nae na haumana i ae aku ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וּפוֹלוֹס חָפֵץ לָצֵת אֶל־הָעָם רַק הַתַּלְמִידִים לֹא נְתָנוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאל פולוס לבוא אל תוך העם ולא הניחו לו התלמידים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Paolo voleva presentarsi al popolo; ma i discepoli non gliel permisero.

Italian Riveduta Bible ☆

Paolo voleva presentarsi al popolo, ma i discepoli non glielo permisero.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロは民衆の中へ入ろうとしましたが、弟子たちが許しませんでした。

New Japanese NT ☆

パウロは、その集団の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそうさせなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ସାଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo are xraj xok bꞌik chikixoꞌl ri winaq, ri kojonelabꞌ man xkiya ta bꞌe che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Pavuli anonghilwe ukhweingheila pa kheipungha khya vanu pu lieno avakongi vamwene vakhabencha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고

Kosraean Bible ☆

Paul sifacna el ke som ac sramsram nu sin u lulap sac, tuh mwet lulalfongi elos tia lela.

Kuhane NT ☆

Paulusi abali kusaka kwinjila mukati kenyangela kono batumiwa baba musilelezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.

Meitei Bible ☆

Miyam adugi mangda Paul-na thokpa pamlammi adubu thajabasingna mahakpu thinglammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଆୟାର୍‌ତେ ସେନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ବିଶ୍ୱାସୀକ କାକ ସେନ୍‌ ଇଚିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool heh teeteewah midung ni kaat suh taat liita, eno hanpiite loong ah ih takaat thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paulo apala kujingya katika kipenga sa bandu, lakini banafunzi batimzuia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli aganili kujilangisa mu msambi wa vandu, nambu vawuliwa vakambesa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون پولس اراده نمود که به میان مردم درآید، شاگردان او را نگذاشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Pauluj lao pan kotilon nan pokon o, tounpadak kan ap jota mueid on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Paulus lao pan kotilong nan pokon o, tounpadak kan ap sota mueid ong i.

World Portuguese Bible ☆

Quando Paulo quis entrar para o meio do povo, os discípulos não o permitiram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Pavel a vrut să intre în mijlocul poporului, ucenicii nu i-au dat voie.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când Pavel a intenționat să intre la popor, discipolii nu l-au lăsat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Pavel a vrut să intre în mijlocul poporului, ucenicii nu i-au dat voie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел воя сэ винэ ынаинтя нородулуй, дар ну л-ау лэсат ученичий.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.

Safwa NT ☆

U Paulo ahanzaga ahwinjile mwabhali muukumbi, lelo amanyili bakwe bhaha khanizyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Paul'n mipui makunga vânding rang a bôka, hannirese, iempungeiin phal mak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Pavle htede da ide među narod, ne dadoše mu učenici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Павле хтеде да иде међу народ, не дадоше му ученици.

Mashi Bible ☆

Erhi Paolo aderha mpu ajè ekâgarhî k’olwo lubaga, abemêzi bamuhanza;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo mpwalayanda kuya mulikoto lya bantu, beshikwiya balamukanisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

Spanish BLL ☆

Pablo quiso salir y presentarse ante la gente, pero los discípulos no se lo permitieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pablo quería entrar ante la gente, pero los discípulos no se lo permitieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Pablo quiso entrar en la asamblea popular, los discípulos no le permitieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paul atubongv nyitwnglo aala okv minso mvngto, vbvritola mvngjwngnv vdwv ninyia vngmu nwngmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fie ʻalu atu ʻa Paula ki loto ki he kakai, ka naʻe taʻofi ia ʻe he kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же хотїв Павел увійти між народ, не пустили його ученики.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же хотїв Павел увійти між народ, не пустили його ученики.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phao-lô muốn chính mình ra mặt trước dân chúng, nhưng môn đồ chẳng cho.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי אבער פוילוס האט געוואלט אריינגיין צווישן דעם פאלק, האבן די תלמידים אים נישט געלאזט.

CC BY 4.0