Acts 19:31

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

ASV Byzantine Text

And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theater.

Asang Khongca Bible

Asia prae thungah kaom Pawl ih ampuinawk, thoemto angraengnawk mah doeh hnawhhaih imthung ah caeh han ai ah lokpat pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A paya la aka om Asia boei hlangvang loh amah te a tah tih lamcawntol ah pum paek pawt ham a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paya la aka om Asia boei hlangvang loh amah te a tah tih lamcawntol ah pum paek pawt ham a hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

A o kekahi poe luna ma Asia, he poe makamaka nona, hoouna aku la lakou, kauoha ae la ia ia, aole hoike ia ia iho maloko o ka hale kiaka.

English Berean Standard Bible

Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen de twa chèf nan peyi Lazi a ki te zanmi l', yo voye bò kote l', yo mande l' pou l' pa parèt tèt li nan teyat la.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:

Bible in Basic English

And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

French: Bible J.N. Darby

et quelques-uns aussi des Asiarques , qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i někteří z předních mužů Azianských, kteříž jemu přáli, poslavše k němu, prosili ho, aby se nedával do toho hluku.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet fulat lun acn we, su mwet kawuk lal, supwala pac sap soko nu sel ac kwafe elan tia som nu nien intoe srital ah.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, unii dintre asiarhi, care îi erau prieteni, au trimis la el și l-au rugat să nu se aventureze în teatru.

World Portuguese Bible

Alguns também dos asiarcas, sendo seus amigos, mandaram avisá-lo e rogaram-lhe que não se aventurasse no teatro.

Swahili Bible

Maofisa wengine wa huo mkoa wa Asia, waliokuwa rafiki zake, walimtumia Paulo ujumbe wakimsihi asijihatarishe kwa kwenda kwenye ukumbi wa michezo.

Romanian BTF Bible

Și de asemenea unii din mai marii Asiei, care erau prietenii lui, au trimis la el, implorând să nu se expună el însuși în teatru.

Burmese Common Language Bible

ပေါလု၏အဆွေဖြစ်သောနယ်အာဏာပိုင် အချို့တို့ကလည်း မြို့တော်ခန်းမကြီးထဲ သို့မဝင်ရန်လူလွှတ်၍တောင်းပန်ကြ၏။-

Darby Translation

and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.

Dutch Bible 1917

En sommigen ook der oversten van Azie, die hem vrienden waren, zonden tot hem, en baden, dat hij zichzelven op de schouwplaats niet zou begeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook enigen der Asiarchen die hem genegen waren, lieten hem dringend verzoeken, zich niet in het theater te wagen.

Italian Diodati Bible

Alcuni eziandio degli Asiarchi, che gli erano amici, mandarono a lui, pregandolo che non si presentasse nel teatro.

Douay-Rheims 1899

And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

Geneva Bible 1599

Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

Noyes Bible

And some also of the Asiarchs, who were his friends, sent to him, and entreated him not to venture into the theatre.

Danish Bible 1931

Men også nogle af Asiarkerne*, som varé hans Venner, sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret. { [*d. e. Mænd, udvalgte til at forestå de offentlige Kamplege i Provinsen Asien.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jaumaj en Ajien kai, me kompokepa kan, ilake don i, panaui i, ender kotilan im en madon o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O saumas en Asien kai, me kompokepa kan, ilake dong i, panaui i, ender kotilang im en madong o.

King James Version

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

King James Version + Apocrypha

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Vietnamese Bible 1923

Cũng có mấy quan lớn ở xứ A-si, là bạn hữu người, sai đến xin người chớ đi tới rạp hát.

KJV Cambridge Paragraph

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Revised West Version

Pea ko e niʻihi ʻi he kau matāpule ʻo ʻEsia, ko hono kāinga, naʻa nau fekau atu, ʻo kole kiate ia ke ʻoua ʻaupito naʻa ʻalu ia ki he fale faiva.

French Ostervald Bible

Et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient ses amis, l'envoyèrent prier de ne point se rendre dans le théâtre.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, unii dintre asiarhi, care îi erau prieteni, au trimis la el și l-au rugat să nu se aventureze în teatru.

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ kelkaj el la ĉefoj de Azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron.

French Louis Segond 1910 Bible

quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.

German Luther Bible 1912

Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.

Majority Standard BIble

Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.

Webster Bible

And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.

Open English Bible (Commonwealth)

while some of the chief religious officials of the province, who were friendly to him, sent repeated entreaties to him not to trust himself inside.

Open English Bible (US)

while some of the chief religious officials of the province, who were friendly to him, sent repeated entreaties to him not to trust himself inside.

Revised Version

And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

Italian Riveduta Bible

E anche alcuni de’ magistrati dell’Asia che gli erano amici, mandarono a pregarlo che non s’arrischiasse a venire nel teatro.

French Free Holy Bible for the World

Même quelques asiarques, hauts fonctionnaires de la province d'Asie et amis de Paul, lui envoyèrent un message pour le supplier de ne pas s'aventurer dans le théâtre.

Reina Valera 1909

También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.

Spanish BLL

Incluso algunas autoridades de la provincia, que eran amigos suyos, le mandaron a rogar que no se arriesgara a ir al teatro.

Spanish Free Bible for the World

También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, le enviaron recado, rogándole que no se presentase en el teatro.

Croatian Bible

Čak i neki azijarsi, njegovi prijatelji, poslaše k njemu i zamoliše da ne dolazi u kazalište.

Serbian DK Bible (Latin)

A neki i od azijskih poglavara koji mu behu prijatelji, poslaše k njemu savetujući ga da ne izlazi na zborište.

Dieri NT

Bakana Asia kapara palpali, tana nunkani kamaneli nganana wonti, nunkangu jinpana wonti, ja nunkangu ngatjina wonti, nau wata wondrani pungani wapananto.

German Textbibel

selbst einige von den Asiarchen, die ihm befreundet waren, schickten zu ihm und ließen ihn ermahnen, sich doch nicht ins Theater zu wagen.

Tyndale NT

Certayne also of the chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.