Acts 19:37

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

ASV Byzantine Text

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your god.

Asang Khongca Bible

Hae kami hnik loe tempul ih hmuen paqu kami na ai ni, nangcae ih sithaw amno doeh kasae thui hoi ai to mah, haeah nang hoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang khuen uh hlang rhoek he bawkim aka reth aih moenih, mamih kah pathen aka soehsal bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang khuen uh hlang rhoek he bawkim aka reth aih moenih, mamih kah pathen aka soehsal bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua kai mai oukou i keia mau kanaka, aole lakou he poe hao heiau, aole hoi i olelo hoino i ko oukou akua.

English Berean Standard Bible

For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.

Haitian Creole Bible 1985

Bon. Mesye sa yo nou mennen isit la, se pa vòlò yo vòlò nan tanp yo, ni se pa pale yo pale mal sou Atemis, bondye fanm nou an.

Clementine Vulgate 1598

Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.

Bible in Basic English

For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.

French: Bible J.N. Darby

car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse.

Czech Kralická Bible 1613

Přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší.

Kosraean Bible

Kowos use mwet inge nu inge, a wangin ma elos pisre in tempul, ku fahk kas koluk ke god mutan lasr uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi i-ați adus aici pe acești oameni, care nu sunt nici hoți de temple, nici blasfemiatori ai zeiței voastre.

World Portuguese Bible

Pois vocês trouxeram estes homens aqui, os quais não são roubadores de templos nem blasfemadores da sua deusa.

Swahili Bible

Mmewaita watu hawa hapa ingawaje hawakuikufuru nyumba ya mungu wala kumtukana mungu wetu wa kike.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ați adus aici pe acești bărbați, care nu sunt nici jefuitori de biserici, nici blasfematori ai zeiței voastre.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ထိုသူတို့ကို ဤနေရာသို့ခေါ်ဆောင် ခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည်ငါတို့၏ဗိမာန်တော်ထဲဝင် ၍လုယက်ခြင်းမပြု။ ငါတို့၏နတ်သမီးကို စော်ကားသောစကားကိုလည်းမပြော။-

Darby Translation

For ye have brought these men, [who are] neither temple-plunderers, nor speak injuriously of your goddess.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.

Dutch Bible 1917

Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die noch kerkrovers zijn, noch uw godin lasteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die geen heiligschenners zijn, en geen lasteraars van uw godin.

Italian Diodati Bible

Poichè avete menati qua questi uomini, i quali non sono nè sacrileghi, nè bestemmiatori della vostra dea.

Douay-Rheims 1899

For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege, nor of blasphemy against your goddess.

Geneva Bible 1599

For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.

Noyes Bible

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples, nor blasphemers of your goddess.

Danish Bible 1931

Thi I have ført disse Mænd hid, som hverken er Tempelranere eller bespotte eders Gudinde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail ukedo ol pukat, me jota kin kuliada im en kaudok o, pil jota lalaue omail kot li.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail ukedo ol pukat, me sota kin kuliada im en kaudok o, pil sota lalaue omail kot li.

King James Version

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

King James Version + Apocrypha

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Vietnamese Bible 1923

Vì những tên mà các ngươi đã kéo đến đây, chẳng phải mắc tội hoặc phạm đến của thánh, hay là lộng ngôn với nữ thần chúng ta đâu.

KJV Cambridge Paragraph

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Revised West Version

He kuo mou taki mai ʻae kau tangata ni, ka ʻoku ʻikai ko e kau kaihaʻa mei he ngaahi fale fakaʻeiki, pe ko e kau lea kovi ki homou ʻotua fefine.

French Ostervald Bible

Car ces gens que vous avez amenés, ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi i-ați adus aici pe acești oameni, care nu sunt nici hoți de temple, nici blasfemiatori ai zeiței voastre.

Esperanto Bible

Ĉar vi alkondukis ĉi tiujn virojn, kiuj estas nek templorabistoj nek blasfemantoj de nia diino.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

German Luther Bible 1912

Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.

Majority Standard BIble

For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed your goddess.

Webster Bible

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Open English Bible (Commonwealth)

for you have brought these men here, though they are neither robbers of Temples nor blasphemers of our Goddess.

Open English Bible (US)

for you have brought these men here, though they are neither robbers of Temples nor blasphemers of our Goddess.

Revised Version

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

Italian Riveduta Bible

poiché avete menato qua questi uomini, i quali non sono né sacrileghi, né bestemmiatori della nostra dea.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez amené ici ces hommes, qui ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de votre déesse.

Reina Valera 1909

Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

Spanish BLL

Ustedes han traído aquí a estos hombres, aunque no han robado templos ni han insultado a nuestra diosa.

Spanish Free Bible for the World

Porque habéis traído a estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

Croatian Bible

Doveli ste ove ljude, a nisu ni svetokradice ni hulitelji naše božice.

Serbian DK Bible (Latin)

jer dovedoste ove ljude koji niti su crkvu Dijaninu pokrali, niti hule na vašu boginju.

Dieri NT

Jura pudlanapini materi ninkidani wapalkana warai, pudla wata Godaia pungaia watawatali maninietja nganai, ja wata jurani Goda ngirkibai.

German Textbibel

Ihr habt da diese Männer vorgeführt, sie sind aber keine Tempelräuber, noch Lästerer eurer Gottheit.

Tyndale NT

For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.