Acts 19:37

American Standard Version (1901) ☆

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

ASV Byzantine Text ☆

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your god.

English Berean Standard Bible ☆

For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.

Bible in Basic English ☆

For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.

Darby Translation ☆

For ye have brought these men, [who are] neither temple-plunderers, nor speak injuriously of your goddess.

Douay-Rheims 1899 ☆

For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege, nor of blasphemy against your goddess.

Geneva Bible 1599 ☆

For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.

Noyes Bible ☆

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples, nor blasphemers of your goddess.

King James Version ☆

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

King James Version + Apocrypha ☆

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Majority Standard BIble ☆

For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed your goddess.

Webster Bible ☆

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for you have brought these men here, though they are neither robbers of Temples nor blasphemers of our Goddess.

Open English Bible (US) ☆

for you have brought these men here, though they are neither robbers of Temples nor blasphemers of our Goddess.

Revised Version ☆

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

Tyndale NT ☆

For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.

World English Bible ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World English Bible (Catholic) ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World English Bible British Edition ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World English Bible Classic ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World English Bible Updated ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World Messianic Bible ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

Young's Literal Translation ☆

'For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;

Text-Critical English NT ☆

For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For you brought these anashim here who are neither temple robbers nor speakers of evil against our religion.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ أَتَيْتُمْ بِهَذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ، وَهُمَا لَيْسَا سَارِقَيْ هَيَاكِلَ، وَلَا مُجَدِّفَيْنِ عَلَى إِلَهَتِكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତୁମି ଦଃରି ଆଣି ଆଚାସ୍‌ ଇ ମଃନ୍ ତ ମନ୍ଦିରାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଚରି ନଃକେର୍‌ତି କି ଅଃମାର୍‌ ଦେବିର୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃକେର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i moo c'ayawotsnat noko Izar Izeweri c'ayawu gond keewono keewuraw ashuwotsi hanok dek'at waartee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì pha bran nyi è Misiahò pha nyie de agow, chiih-è, gethek pha hamangkhung-aphuii shii buii nyie de ayao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို ဤ​နေ​ရာ​သို့​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​ဝင် ၍​လု​ယက်​ခြင်း​မ​ပြု။ ငါ​တို့​၏​နတ်​သ​မီး​ကို စော်​ကား​သော​စ​ကား​ကို​လည်း​မ​ပြော။-

Judson Burmese Bible ☆

သတိနှင့်မဆင်ခြင် ဘဲ အဘယ် အမှုကိုမျှ မပြု သင့်ကြ၊ ဗိမာန် တော်ကိုလုယူဖျက်ဆီးခြင်းမ ရှိ၊ သင်တို့ ဘုရား ကိုမ ကဲ့ရဲ့ သော ဤ လူ တို့ကို သင်တို့သည် ဆောင်ယူ ခဲ့ကြပြီတကား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo.

Daai Chin NT ☆

Hin üng nami jah lawpüi xawi hin, Temple phyehkiea am kya ni, nami mhnam pi am ksekha na ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae kami hnik loe tempul ih hmuen paqu kami na ai ni, nangcae ih sithaw amno doeh kasae thui hoi ai to mah, haeah nang hoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang khuen uh hlang rhoek he bawkim aka reth aih moenih, mamih kah pathen aka soehsal bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang khuen uh hlang rhoek he bawkim aka reth aih moenih, mamih kah pathen aka soehsal bal moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤 我们的女神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。

World Chinese Bible ☆

你们把这些人带来，他们既没有抢劫庙宇，也没有亵渎你们的女神。

Yao NT ☆

Mwaŵilasile ŵandu ŵa pelepa namuno nganajinyelusya nyuumba ja nnungu pane kuntukana nnungu jwetu jwankongwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲚⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲘⲚⲀⲒ ⲞⲨⲆⲈ ϨⲀⲚⲔⲀⲖⲠ ⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀⲚ ⲚⲈⲞⲨⲆⲈ ⲤⲈϪⲈⲞⲨⲀ ⲀⲚ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⲁⲛ ⳿⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ..

Croatian Bible ☆

Doveli ste ove ljude, a nisu ni svetokradice ni hulitelji naše božice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší.

Danish Bible 1931 ☆

Thi I have ført disse Mænd hid, som hverken er Tempelranere eller bespotte eders Gudinde.

Desiya NT ☆

ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍ଦିରେଅନି କାଇଟା ଚରି କରତ୍‌ ନାଇ, କି ଆମର୍‌ ଦେବିର୍‌ ବିରଦେ, କାଇମିସା କାରାପ୍‌ କାତା କଅତ୍‌ ନାଇ, ଏଲେମିସା ତମେ ଏମନ୍‌କେ ଦାରି ଆନିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura pudlanapini materi ninkidani wapalkana warai, pudla wata Godaia pungaia watawatali maninietja nganai, ja wata jurani Goda ngirkibai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die noch kerkrovers zijn, noch uw godin lasteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die geen heiligschenners zijn, en geen lasteraars van uw godin.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi alkondukis ĉi tiujn virojn, kiuj estas nek templorabistoj nek blasfemantoj de nia diino.

French: Bible J.N. Darby ☆

car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse.

French Ostervald Bible ☆

Car ces gens que vous avez amenés, ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous avez amené ici ces hommes, qui ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de votre déesse.

Gamo NT ☆

Hayta asata Xoos keeththa bonqqontta woykko nu Xoossu gididayssa bolla cashsha qaala denththontta inte oykkidi ha gaththanas coo ehhidista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ମନ୍ଦିର୍‍ବାନ୍‍ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆଡଙ୍ଗ୍‍ଗା ଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ କି ଦେବିନେ ବିରୁଦ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍‍ ନିନ୍ଦା ସାମୁଆଁ ଆବାଲିର୍‍ ଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ଏଲେଡିଗ୍‍ ନା ଆକ୍ମେଇଂକେ ସାଚେ ଡୁଂପାଂନାବ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.

German Textbibel ☆

Ihr habt da diese Männer vorgeführt, sie sind aber keine Tempelräuber, noch Lästerer eurer Gottheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte ha asata, eeqa keetha miishe kaysotiboonnayssatanne nu Xoossata cayboonayssata ehideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yi cuani bi naa jaba yaaba n ki pia tagili ba baa suni yi budiena nni li ba, baa sugi yi bupua mo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

Textus Receptus ☆

Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν ⸂θεὸν⸃ ⸂ 2ὑμῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ηγαγετε γαρ τουσ ανδρασ τουτουσ ουτε ιεροσυλουσ ουτε βλασφημουντασ την θεον υμων

Tischendorf Greek NT ☆

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

SBL Greek NT ☆

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon. Mesye sa yo nou mennen isit la, se pa vòlò yo vòlò nan tanp yo, ni se pa pale yo pale mal sou Atemis, bondye fanm nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kai mai oukou i keia mau kanaka, aole lakou he poe hao heiau, aole hoi i olelo hoino i ko oukou akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז כִּי אַתֶּם הֲבֵאתֶם אֶת־הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הֵנָּה וְהֵם לֹא בָזְזוּ אֶת־הַמִּקְדָּשׁוֹת וְאַף־לֹא בָזוּ לֵאלָהוּתֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הבאתם את האנשים האלה אשר אינם גזלי מקדש גם אינם מגדפי מלכתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè avete menati qua questi uomini, i quali non sono nè sacrileghi, nè bestemmiatori della vostra dea.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché avete menato qua questi uomini, i quali non sono né sacrileghi, né bestemmiatori della nostra dea.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはこの者たちをここへ連れて来ましたが、彼らは神殿から物を盗んだわけでも、あなたがたの女神を冒瀆したわけでもありません。

New Japanese NT ☆

皆さんがここに引き連れて来たこの人たちは、宮を汚した者でもなく、私たちの女神をそしった者でもないのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଏରୋରୋଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍‌ପୁର୍‌ସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃର୍ରାଉଲଞ୍ଜି କି ସନୁମ୍‌ଲେନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We achyabꞌ we iꞌkꞌamom loq man kꞌo ta jun awas kibꞌanom, maj jastaq keleqꞌam pa ri templo, man e yoqꞌoꞌwinaq ta che ri qaDiana, ri qadios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva muveilangile avanu ava pa nyumba ya vuheinghi avanu vavo savalyasi va tembile savanu avikhubeingha Unguluve veito udala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아 왔으니

Kosraean Bible ☆

Kowos use mwet inge nu inge, a wangin ma elos pisre in tempul, ku fahk kas koluk ke god mutan lasr uh.

Kuhane NT ☆

Bantu bamwaleta kumulawo kana basa bamwi tempele kapa kuwamba zibi kuamana ni Ireeza wetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.

Meitei Bible ☆

Makhoina laisangdagi karisu huranba natte aduga eikhoigi lairembida thina ngangkhibasu leite adubu nakhoina makhoibu mapham asida purakle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ହଡ଼କିନ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ହେତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକିନ୍‌ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁକାଦା, ଚାଏ ଆବୁଆଃ ମାହାପୁରୁ ବିଷାଏରେ ଜେତାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନାଃ କାକିନ୍‌ କାଜିକାଦା, ଏନ୍‌ରେୟ ଆପେ ନେ ହଡ଼କିନ୍‌କେ ନେତାଃତେପେ ଆଉକାଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah mih anyi ih seng rangsoomnok uh tathet haatka adoleh rangte tiit uh labaat nyuuka di siitkaat halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana mwaakema bandu aba pano mahakamani ambao ni anyang'anyi kwaa ba lihekalu wala babile kwaa kumkufuru nongo witu nyumbo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni muvaletili vandu apa, pamonga vayivi lepi vindu vya nyumba ya chapanga amala kumliga chapanga witu wa chidala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این اشخاص را آوردید که نه تاراج کنندگان هیکل‌اند و نه به خدای شما بدگفته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail ukedo ol pukat, me jota kin kuliada im en kaudok o, pil jota lalaue omail kot li.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail ukedo ol pukat, me sota kin kuliada im en kaudok o, pil sota lalaue omail kot li.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês trouxeram estes homens aqui, os quais não são roubadores de templos nem blasfemadores da sua deusa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque vós trouxestes aqui estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi i-ați adus aici pe acești oameni, care nu sunt nici hoți de temple, nici blasfemiatori ai zeiței voastre.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ați adus aici pe acești bărbați, care nu sunt nici jefuitori de biserici, nici blasfematori ai zeiței voastre.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi i-ați adus aici pe acești oameni, care nu sunt nici hoți de temple, nici blasfemiatori ai zeiței voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аць адус аич пе оамений ачештя, каре ну сунт виноваць нич де жефуиря темплулуй, нич де хулэ ымпотрива зеицей ноастре.

Russian Synodal Bible ☆

А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не хулили.

Safwa NT ☆

Eshi mubhaletile abhantu ebha palonzi sigabhiibha nantele sigabhalijile Ungulubhi wetu ushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi mi, hi taka nin hong tuong ngei hih biekina inru khom nimak ngeia, ei pathiennu rilminsiet khom nimak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer dovedoste ove ljude koji niti su crkvu Dijaninu pokrali, niti hule na vašu boginju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер доведосте ове људе који нити су цркву Дијанину покрали, нити хуле на вашу богињу.

Mashi Bible ☆

Abâla bantu mudwîrhe, ntà kulogorha balogorhîre omuzimu-kazi wîrhu, na ntà kujâcira bamujâcîre,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mulalete Gayo ne Alisitako kuno, kakuli paliya cintu ncebalebi mung'anda ya lesa wetu, nambi kumucobola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

Spanish BLL ☆

Ustedes han traído aquí a estos hombres, aunque no han robado templos ni han insultado a nuestra diosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque habéis traído a estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque han traído a estos hombres, que no son ladrones de templos ni blasfeman contra nuestra diosa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Trajeron a estos hombres que no roban templos ni blasfeman a nuestra deidad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mmewaita watu hawa hapa ingawaje hawakuikufuru nyumba ya mungu wala kumtukana mungu wetu wa kike.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No so nyi sum svka aagvpv vbvritola bunu oguka dvchoma Kumkulo vmalo oguka mima ngonugv pwknvyarnv nyimv gv lvkwngbv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo mou taki mai ʻae kau tangata ni, ka ʻoku ʻikai ko e kau kaihaʻa mei he ngaahi fale fakaʻeiki, pe ko e kau lea kovi ki homou ʻotua fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Привели бо ви чоловіків сих, що нї сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Привели бо ви чоловіків сих, що нї сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì những tên mà các ngươi đã kéo đến đây, chẳng phải mắc tội hoặc phạm đến của thánh, hay là lộng ngôn với nữ thần chúng ta đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איר האט אהערגעברענגט די דאזיקע מענטשן, וועלכע זענען נישט קיין טעמפל רויבער, נישט קיין לעסטערער פון אונדזער ג‑טין.

CC BY 4.0