1 Corinthians 10:32

American Standard Version (1901) ☆

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

ASV Byzantine Text ☆

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

English Berean Standard Bible ☆

Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

Bible in Basic English ☆

Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

Darby Translation ☆

Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

Geneva Bible 1599 ☆

Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

Noyes Bible ☆

Give no occasion of stumbling either to Jews or Greeks, or to the church of God;

King James Version ☆

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

King James Version + Apocrypha ☆

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Majority Standard BIble ☆

Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

Webster Bible ☆

Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not cause offence either to Jews or Greeks or to the church of God;

Open English Bible (US) ☆

Do not cause offense either to Jews or Greeks or to the church of God;

Revised Version ☆

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Tyndale NT ☆

Se that ye geve occasion of evell nether to the Iewes nor yet to the gentyls nether to the congregacion of god:

World English Bible ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World English Bible (Catholic) ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World English Bible British Edition ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World English Bible Classic ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World English Bible Updated ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World Messianic Bible ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

World Messianic Bible British Edition ☆

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

Young's Literal Translation ☆

become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

Text-Critical English NT ☆

Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُونُوا بِلَا عَثْرَةٍ لِلْيَهُودِ وَلِلْيُونَانِيِّينَ وَلِكَنِيسَةِ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦି କି ଅଜିଉଦି ଜେ କି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳ୍‌, କାର୍‌ ଜଟ୍ୟାୟ୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwotsi wotowá, Ik' ash woterawwotsi wotowá, Ik'i moonor b́wotiyal, kon shoor t'ug wotk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jewthek nane Gaibranthek shii chiih-è Hamangkhung-aphuii ro charch shii diig rey pha blia arek rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​က​သော်​လည်း​ကောင်း ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော်​ဝင်​တို့​က​သော်​လည်း ကောင်း ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ဖြစ်​စေ​ရန် နေ​ထိုင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်စိမ့်သောငှာ ၊ ငါသည် ကိုယ် အကျိုး ကိုမ ရှာ ဘဲ သူ့အကျိုးကို ရှာ၍၊

Daai Chin NT ☆

Judahea pi kyase, Krikea pi kyase, Pamhnama sangcima pi kyase am nami jah kyukngtäsak vaia xüngsei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk, Gentelnawk, Sithaw ih kricaabunawk amtim hanah hmuen to sah o hmah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不拘是 犹太人，是 希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不拘是 猶太人，是 希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；

World Chinese Bible ☆

不要使犹太人、希腊人，或上帝的教会绊跌；

Yao NT ☆

Nkasamwakuŵasya Ŵayahudi atamuno Ŵagiliki atamuno mpingo wa Akunnungu, wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲦϬⲢⲞⲠ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲚⲈⲘ ϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ϭⲣⲟⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Croatian Bible ☆

Ne budite na sablazan ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,

Danish Bible 1931 ☆

Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,

Desiya NT ☆

ଜିଉଦି ଅ କି ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ ଅ କି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ଅ, କାକେ ମିସା ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଦେକି ନିନ୍ଦା ପାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kanani ja Grieka kanani ja Godaia mili wolarani wata dakaterini pantjianau!

Dutch Bible 1917 ☆

Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geeft geen aanstoot aan Joden of heidenen, noch aan de Kerk van God;

Esperanto Bible ☆

Ne metu faligilon, ĉu por Judoj, aŭ por Grekoj, aŭ por la eklezio de Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne soyez une cause de chute pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les Grecs, ni pour l’Église de Dieu ;

Gamo NT ☆

Ayhuda asas gidin hanko dere asas gidin woykko Xoossa woossa keethas oonaskka dhuphe gidopite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ବିନ୍‌ ଦେସ୍‌ନେ ଜିଉଦି ଣ୍ତୁଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସି ଦଲ୍‍ ଜା ଆତ୍‍ଲା ଡିଗ୍‍ ଟେପ୍‌ଲଃନେ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes;

German Luther Bible 1912 ☆

Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;

German Textbibel ☆

Haltet euch ohne Anstoß bei Juden und Griechen und bei der Gemeinde Gottes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhudeta gidin Giriketa gidin woykko Xoossaa woosa keethi gidin ooddeskka dhube gidoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da tieni mani yaala n baa teni Jufinba leni yaaba kaa tie Jufinba leni U Tienu n yini yaaba n tuudi ki baa ti tuonbiadi nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,

Textus Receptus ☆

Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπρόσκοποι ⸉γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις⸊ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοισ και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

SBL Greek NT ☆

ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou viv yon jan pou nou pa bay ni jwif yo, ni moun ki pa jwif yo, ni legliz Bondye a okazyon tonbe nan peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoohihia aku oukou i na Iudaio, aole hoi i na Helene, aole hoi i ka ekalesia o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב אַל־תִּהְיוּ לְמִכְשׁוֹל לִפְנֵי הַיְּהוּדִים וְלֹא לִפְנֵי הַיְּוָנִים וְלֹא לִפְנֵי קְהַל אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Siate senza dare intoppo nè a' Giudei, nè a' Greci, nè alla chiesa di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Non siate d’intoppo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio:

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。

New Japanese NT ☆

ユダヤ人にも、ギリシヤ人にも、神の教会にも、つまずきを与えないようにしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦିମର୍‌ ଡେଏତୋ କି ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ ଡେଏତୋ କି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ି ଡେଏତୋ, ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ତୁଡ୍ଡୁବ୍‌ଡଙେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Mixux topibꞌal aqanaj chike ri aꞌj Israel, xuqujeꞌ ri man aꞌj Israel taj o xapachin chike ri ukomontyox ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulekhe ukhuvayancha ava Yuta ewo avayunani ewo upeleila gwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

Kosraean Bible ☆

Ouiyen moul lowos in tia mwe aklokoalokye mwet Jew, ku mwet sayen mwet Jew, ku mwet in church lun God.

Kuhane NT ☆

Kanzi mu hi mulandu ku Majuwishi kapa ku Magirike, kapa kwi Keleke ye Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:

Meitei Bible ☆

Jihudi oirabasu, Jihudi nattaba phurup oirabasu, nattraga Tengban Mapugi singlup oirabasu nakhoina kanabusu khudi thihan-ganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ଯିହୁଦୀ, ସାଅଁସାର୍‌ ଚାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଲିସିୟାକକେ ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ତହଦ୍‌ଇଚିକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi loong angkoja oh, adoleh Ranglajatte angkoja oh, adoleh Rangte chaas mina angkoja oh, o uh sengtong sengtha nawa ih lacham thuk theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana mbakoseshe Ayahudi au Ayunani, au likanisa lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mlolayi, mkoto kuvayomesa Vayawudi amala vandu vangali Vayawudi amala kwa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail der kadipikelekel men Sus, de men Krik, de momodisou en Kot,

World Portuguese Bible ☆

Não deem motivo de tropeço, nem a judeus, nem a gregos, nem à igreja de Deus;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu dați prilej de poticnire, nici iudeilor, nici grecilor, nici adunării lui Dumnezeu;

Romanian BTF Bible ☆

Nu fiți poticnire nici iudeilor, nici neamurilor, nici bisericii lui Dumnezeu;

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu dați prilej de poticnire, nici iudeilor, nici grecilor, nici adunării lui Dumnezeu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну фиць причинэ де пэкэтуире нич пентру иудей, нич пентру гречь, нич пентру Бисерика луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Safwa NT ☆

Musabhavisye Ayahudi awe Ayunani, awe ikanisa(eshibhanza) lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judangei, Jentailngei le Pathien koiindangngei ta ranga bâiinkhamna nin niloina rang lam takin om roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,

Mashi Bible ☆

Mumanye mwankasârhaza Abayahudi, nîsi erhi Abagereki, nîsi erhi Ekleziya ya Nyamuzinda,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bwikalo bwenu bube bwaina butalete nsuntu ku Bayuda, nambi kubantu bakunsa, kayi ne kumubungano wa bantu ba Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:

Spanish BLL ☆

No den ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

Spanish Free Bible for the World ☆

No deis ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No sean tropiezo ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No ofendan a judíos, ni a griegos ni a la iglesia de Dios,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msiwe kikwazo kwa Wayahudi au kwa Wagiriki au kwa kanisa la Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Singnamrinam lo Jius vdwa vmalo Jentail vdwa vmalo Pwknvyarnv gv Gvrja vdwa ogu adwkaku momabv svngla rilaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa fai fakaʻita, pe ki he kakai Siu, pe ki he kakai Senitaile, pe ki he siasi ʻoe ʻOtua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội thánh của Đức Chúa Trời;

Eastern Yiddish NT ☆

זייט נישט קיין מיכשול פאר יידן, נישט פאר גריכן און נישט פאר דער קהלה פון ה׳;

CC BY 4.0