Acts 2:15

American Standard Version (1901) ☆

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

ASV Byzantine Text ☆

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

English Berean Standard Bible ☆

These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

Bible in Basic English ☆

For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

Darby Translation ☆

for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;

Douay-Rheims 1899 ☆

For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

Geneva Bible 1599 ☆

For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

Noyes Bible ☆

For these are not drunken, as ye suppose; for it is the third hour of the day;

King James Version ☆

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

King James Version + Apocrypha ☆

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Majority Standard BIble ☆

These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

Webster Bible ☆

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!

Open English Bible (US) ☆

These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!

Revised Version ☆

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

Tyndale NT ☆

These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of the daye.

World English Bible ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World English Bible (Catholic) ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World English Bible British Edition ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World English Bible Classic ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World English Bible Updated ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World Messianic Bible ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

World Messianic Bible British Edition ☆

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

Young's Literal Translation ☆

for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.

Text-Critical English NT ☆

These men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ مِنَ ٱلنَّهَارِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ମଃନେ ବାବୁଲାସ୍‌ ଇମଃନ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ମାତୁଆଳି ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଅଃବେ ସଃକାଳ୍‌ ନଅଃ ଗଃଟା ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guuron keez sa'ato b́wottsotse it it aasabtsok'o ashaanots masheratsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek munow duiine hìthek pha branthek phuii athiig ro, nyieliieshii thuh ne hamiang ishak dige ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​သည်​အ​တိုင်း မူး​ယစ်​နေ​သူ​များ​မ​ဟုတ်။ ယ​ခု​နံ​နက်​ကိုး နာ​ရီ​မျှ​သာ​ရှိ​သေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုအချိန်ကားနံနက် တချက်တီး အချိန် သာရှိသည် ဖြစ်၍ ၊ သင် တို့ထင် သည်အတိုင်း ဤသူ တို့သည် ယစ်မူး ကြသည်မ ဟုတ်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane.

Daai Chin NT ☆

Hina khyange cun nami ngaiha mäiha, am mpyüi u, tuh cun ngawilam naji kaw ni a law ham ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

na poek o ih baktiah, hae kaminawk loe mu paquih o ai, vaihi loe akhawn bang atue thumto ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ngaihoih uh bangla he rhoek tah a rhui uh moenih. Khothaih khonoek pataeng pathum ni a. lo pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ngaihoih uh bangla he rhoek tah a rhui uh moenih. Khothaih khonoek pataeng pathum ni a lo pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。

World Chinese Bible ☆

这些人并不像你们所想的是醉了，因为现在不过是一天的第三小时。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵa nganakolelwa mpela inkuti pakuganisya, pakuŵa sambano jino jili saa tatu ja kundaŵi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲐⲀϦⲒ ⲀϪⲠⲄϮ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ ⲁϫⲡⲅ̅ϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ..

Croatian Bible ☆

Nisu ovi pijani, kako vi mislite - ta istom je treća ura dana -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.

Danish Bible 1931 ☆

Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time* på Dagen; { [*Klokken 9 Formiddag.] }

Desiya NT ☆

ଏବେ ସାକ୍‌ଲିଆ ନଅଟା ବେଲା ଅଇଲା ଆଚେ । ତମେ ବାବ୍‌ଲାପାରା ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାତତ୍‍ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tanaia wata parawarai worderu jura ngundrai, ngangau karari tankubana ditji miri nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, deze mannen zijn niet dronken, zoals gij vermoedt; want het is eerst het derde uur van de dag.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, ĉar estas la tria horo de la tago;

French: Bible J.N. Darby ☆

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;

French Ostervald Bible ☆

Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisqu'il n'est que la troisième heure du jour.

Gamo NT ☆

Ha7i gadey wonttin buroo hedzdzu saate gidida gish inte qoppiza mala hayti asati maththotibeytena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଜା ଅନ୍‍ମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ, କିମେଇଂ ଉଗ୍‍ସାରେ । ଣ୍ଡୁ କିମେଇଂ ଉଗ୍‍ସାରେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‍ ଏବେ ବେଲା ଞ୍ଜିର୍‍ ନଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

German Textbibel ☆

Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wonttafe heedzu saate gidiya gisho hintte qoppeyssada ha asati mathottibookkona; hessi hinttew eretto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

duven kaa cuo ya jaba n tiena nani yin tama maama. Kelima u yienu daa paagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

Textus Receptus ☆

Οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν, ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ ωσ υμεισ υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη τησ ημερασ

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun sa yo pa sou jan nou kwè a. Se nevè dimaten li ye sèlman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, Aole lakou nei i ona, e like me ka oukou e manao mai nei, no ka mea, o ke kolu keia o ka hora o ke ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי לֹא שִׁכּוֹרִים אֵלֶּה כַּאֲשֶׁר תַּחְשְׁבוּן אַתֶּם כִּי הֲלֹא הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּיּוֹם הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אלה לא שכורים המה כאשר חשבתם כי שעה שלישית ביום עתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno:

Japanese Freedom Bible ☆

今はまだ午前九時ですから、 この人たちは、あなたがたが思っているように酔っているのではありません。

New Japanese NT ☆

今は朝の九時ですから、あなたがたの思っているようにこの人たちは酔っているのではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆବନ୍ନୁଲ୍‌ଜି ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ, କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଆବନ୍ନୁଲ୍‌ଜି ତଡ୍‌, ଆରି ଓୟୋଙନ୍‌ ନିୟ୍‌ ନମି ନଟା ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

we winaq riꞌ man e qꞌabꞌarelabꞌ taj jetaq ri kibꞌij ix, la man kiwilo sibꞌalaj aqꞌabꞌil na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Awanu ava savagalile nduvu musagela, imisekhe gia panavusikhu saa tatu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

Kosraean Bible ☆

Mwet inge tia sruhi oana ke kowos nunku an; tufahna ao eu ke lotutang uh pa inge.

Kuhane NT ☆

Kakuti ava vantu kava koletwe iwaine sina mumu hupulera, sina haili vulyo inanko ya kakusasani ke zuva.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:

Meitei Bible ☆

Nakhoina khanbagumna makhoi asi yu ngaoba natte. Houjik ayukki pung mapan tabada ngairi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ନେ ହଡ଼କକେ ବୁଲଃତାନାକ ମେନ୍ତେପେ ବିଚାରେତାନା, ମେନ୍‌ଦ କାହାଗି, ନାହାଁଃଦ ସେତାଃରାଃ ଅରେୟା ସାଡିକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah mina loong ah kham ih tamokka, sen ih mokthun ehan; amadi rangkhah phek kaattok angla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu aga batangite kwaa kati yamugawaza, kwa sababu ayee nga bwamba wa saa tatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lepi chemwihololela vandu ava vagalili muni ndi saa yidatu ya lukela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان می‌برید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe mepukat kaidin jakaular, duen omail kiki on, pwe apton auer kajilu en ran wet;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe mepukat kaidin sakaular, duen omail kiki ong, pwe apton auer kasilu en ran wet;

World Portuguese Bible ☆

Pois estes não estão bêbados, como vocês supõem, visto que é apenas a terceira hora do dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceștia nu sunt beți, așa cum credeți voi, întrucât este abia al treilea ceas al zilei.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă aceștia nu sunt beți, cum presupuneți voi, fiindcă este ora a treia a zilei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceștia nu sunt beți, așa cum credeți voi, întrucât este abia al treilea ceas al zilei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ачештя ну сунт бець, кум вэ ынкипуиць вой, кэч ну есте декыт ал трейля час дин зи.

Russian Synodal Bible ☆

они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

Safwa NT ☆

Abhantu ebha sebhakholilwe neshi shamuibha, esala ezi saa tatu zyashampwiti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi ngei hih nin iem lam angin inrûi mak ngei, atûn hin jîng dâr kuo vaikêng ala ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovi nisu pijani kao što vi mislite, jer je tek treći sat dana;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ови нису пијани као што ви мислите, јер је тек трећи сат дана;

Mashi Bible ☆

Nanga, abà bantu barhali balalwe nk’oku mucîkêbirwe, bulya ziciri nsâ isharhu z’omûshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Aba bantu nkabakolewa waini mbuli ncomulabayeyelenga, cino cindi cicili muma 9 koloko mumenemene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

Spanish BLL ☆

Estos hombres no están borrachos, como suponen ustedes. ¡Apenas son las nueve de la mañana!

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque estos no están borrachos, como suponéis, ya que solo es la hora tercia del día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estos no están borrachos, como ustedes piensan, pues apenas es la hora tercera del día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque éstos no están ebrios como ustedes piensan, pues son las nueve de la mañana.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So nyi vdwv tvngmanv, oguaingbv no mvngdudw; si arugv kia baje mvngchikdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai konā ʻakinautolu ni, ʻo hangē ko hoʻomou mahalo, he ko hono tolu pe eni ʻoe feituʻulaʻā ʻoe ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người nầy chẳng phải say như các ngươi ngờ đâu, vì bây giờ mới là giờ thứ ba ban ngày.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום די דאזיקע זענען נישט, ווי איר מיינט, שכור, ווייל עס איז (איצט בלויז) די דריטע שעה פון טאג.

CC BY 4.0