Acts 2:16

American Standard Version (1901) ☆

but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

ASV Byzantine Text ☆

but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

English Berean Standard Bible ☆

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

Bible in Basic English ☆

But this is the thing which was said by the prophet Joel;

Darby Translation ☆

but this is that which was spoken through the prophet Joel,

Douay-Rheims 1899 ☆

But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

Geneva Bible 1599 ☆

But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

Noyes Bible ☆

but this is what was spoken through the prophet Joel,

King James Version ☆

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

King James Version + Apocrypha ☆

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

Majority Standard BIble ☆

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

Webster Bible ☆

But this is that which was spoken by the prophet Joel,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is what is spoken of in the prophet Joel –

Open English Bible (US) ☆

This is what is spoken of in the prophet Joel –

Revised Version ☆

but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

Tyndale NT ☆

But this is that which was spoken by the Prophete Iohel:

World English Bible ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World English Bible (Catholic) ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World English Bible British Edition ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World English Bible Classic ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World English Bible Updated ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World Messianic Bible ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

World Messianic Bible British Edition ☆

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

Young's Literal Translation ☆

'But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

Text-Critical English NT ☆

But this is what was spoken through the prophet Joel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But this is what has been spoken by Yoel HaNavi;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ هَذَا مَا قِيلَ بِيُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜୟେଲ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଜାୟ୍‌ରି କୟ୍‌ଆଚେ, ଇରି ସେ ଗଃଟ୍‍ଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó han b́wotiye Nebiyiyo Iyu'el hank'o et b́ keewuts keewo b́ s'eenishe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hìthek rey phane Joel chaig pha bran miyao ji duiine ro:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​ကား​ပ​ရော​ဖက်​ယော​လ ဟော​ကြား​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​ပင်​ဖြစ်​၏။ ထို ပ​ရော​ဖက်​က၊

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အရာကားပရောဖက် ယောလ ဟော ဘူးသောအရာ ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao este ayo y guinen masangan pot y profeta Joel:

Daai Chin NT ☆

Hin cun sahma Jolah naw ana pyen khawia mawng ni:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe tahmaa Joel mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hekah he tah tonghma Joel lamloh a thui te ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hekah he tah tonghma Joel lamloh a thui te ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这正是先知 约珥所说的：

Chinese Union Version (traditional) ☆

這正是先知 約珥所說的：

World Chinese Bible ☆

这正是借着先知约珥所说的：

Yao NT ☆

Usyene uli awu, chachikopochele chi ni chechila chasasile che Yoeli jwakulondola jwa Akunnungu paŵatite,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲒⲰⲎⲖ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲏⲗ ..

Croatian Bible ☆

nego to je ono što je rečeno po proroku Joelu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele:

Danish Bible 1931 ☆

men dette er, hvad der et sagt ved Profeten Joel:

Desiya NT ☆

ଏଟା ଜଏଲ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କଇଲା କାତା ପାରା ଗଟ୍‍ନା ଗଟି ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, naupini nganai mina Joel Propheta jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar dit is het, wat gesproken is door den profeet Joel:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hier geschiedt, wat door den profeet Joël voorzegd is:

Esperanto Bible ☆

sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel:

French: Bible J.N. Darby ☆

mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :

French Ostervald Bible ☆

Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :

Gamo NT ☆

Gido attiin haysi kasse nabe yu7ellen hizzgi yootetida qaalay polistanasko,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ବାବବାଦି ଯୋୟେଲ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ଗଟ୍‍ନାନେ ବିସୟ୍‌ରେ ବବିସତ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆକେନ୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ମୁଇଂ ଗଟ୍‍ନା ।” ଯୋୟେଲ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

German Luther Bible 1912 ☆

sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:

German Textbibel ☆

sondern dies ist, was gesagt ist durch den Propheten Joel:

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hayssi haniday nabiya Iyu7eeli odidayssi polettana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Line tie o sawalipualo joeli n den maadi yaala ya maama ki yedi:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

Textus Receptus ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

Greek Majority Text NT ☆

αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, sa pwofèt Joèl te fè konnen gen pou rive a, se sa k'ap pase koulye a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, eia ka mea i oleloia, e ke kaula, e Ioela;

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אַךְ זֶה הוּא הַדָּבָר הָאָמוּר בְּיַד־יוֹאֵל הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל זה הוא האמור על ידי יואל הנביא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma quest'è quello che fu detto dal profeta Gioele :

Italian Riveduta Bible ☆

ma questo è quel che fu detto per mezzo del profeta Gioele:

Japanese Freedom Bible ☆

これは預言者ヨエルを通して語られたことです。

New Japanese NT ☆

これは、預言者ヨエルによって語られた事です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜୋଏଲ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, ତି ଆ ବର୍ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We tajin kiwilo are waꞌ ri xuqꞌalajisaj loq ri qꞌalajisal tzij Joel ojer.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino ili lilikhunchoviwa ukhugendela khwa nabii Yoeli:

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

Kosraean Bible ☆

A pwayeiya uh, pa inge ma se mwet palu Joel el tuh fahk kac:

Kuhane NT ☆

Kono ichi jichona chiva wambitwe nji mupolofita Joele:

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël:

Meitei Bible ☆

Adubu masi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou Joel-na haibikhiba aduni:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଯୋଏଲ୍‌ ନାବୀ କାଜିକାଦ୍‌ କାଜି ନେଆଁଁ ତାନାଃ :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah bah khowah Joel ban jengta ah angla:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini lee libile latilongelwa pitya kwa nabii Yoeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu lijambu lenili ndi chakaka lelalongaliki na Yoeli mweavili mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه این همان است که یوئیل نبی گفت

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe iei mepukat, me lolok ren jaukop Ioel:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe iei mepukat, me lolok ren saukop Ioel:

World Portuguese Bible ☆

Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci iată ce s-a spus prin profetul Ioel:

Romanian BTF Bible ☆

Ci aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul Ioel:

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci iată ce s-a spus prin profetul Ioel:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ачаста есте че а фост спус прин пророкул Иоел:

Russian Synodal Bible ☆

но это есть предреченное пророком Иоилем:

Safwa NT ☆

Lelo mumanye huje ezi zyazila zyazyayangwilwe no ukuwe uYoeli;

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi roi hih Dêipu Joel'n a lei ril hah ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego je ovo ono što kaza prorok Joilo:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него је ово оно што каза пророк Јоило:

Mashi Bible ☆

Ci okûla kwo kulya kwalêbagwa n’omulêbi Yoweli », erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ici encalamba mushinshimi Yoweli, kwambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:

Spanish BLL ☆

Al contrario, esto es lo que anunció el profeta Joel:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero esto es lo que se ha dicho por medio del profeta Joel:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero esto es lo dicho por medio del profeta Joel:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ukweli ni kwamba jambo hili ni lile alilosema nabii Yoeli:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vmabvya, so si nyijwk Joel gv ogugo mingkunamv vvkv:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni ia naʻe lea ki ai ʻae palōfita ko Sioeli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А єсть се, що промовив пророк Йоіл:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А єсть се, що промовив пророк Йоіл:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ấy là điều đấng tiên tri Giô-ên đã nói tiên tri rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

נאר דאס איז, וואס איז געזאגט געווארן דורך דעם נביא יואל:

CC BY 4.0