Acts 2:8

American Standard Version (1901) ☆

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

ASV Byzantine Text ☆

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

English Berean Standard Bible ☆

How is it then that each of us hears them in his own native language?

Bible in Basic English ☆

And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

Darby Translation ☆

and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

Douay-Rheims 1899 ☆

And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

Geneva Bible 1599 ☆

How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

Noyes Bible ☆

and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born?

King James Version ☆

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

King James Version + Apocrypha ☆

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Majority Standard BIble ☆

How is it then that each of us hears them in his own native language?

Webster Bible ☆

And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then how is it that we each of us hear them in our own language?

Open English Bible (US) ☆

Then how is it that we each of us hear them in our own language?

Revised Version ☆

And how hear we, every man in our own language, wherein we were born?

Tyndale NT ☆

And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?

World English Bible ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World English Bible (Catholic) ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World English Bible British Edition ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World English Bible Classic ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World English Bible Updated ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World Messianic Bible ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

World Messianic Bible British Edition ☆

How do we hear, everyone in our own native language?

Young's Literal Translation ☆

and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

Text-Critical English NT ☆

How then do we each hear them in our own native languages?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ ٱلَّتِي وُلِدَ فِيهَا؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ହଃତି ଲକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କଃଉତାର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe no nó took noonon keewo bokeewefere noshishir aawuk'oneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji ne khi è rek ne, Ithek ne gethek thiig pha nyuakthek yao ramuii pha yoi dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဟုတ်​သည်​ဆို​ပါ​မူ​ငါ​တို့​အား​လုံး​သည် မိ​မိ တို့​တိုင်း​ရင်း​သား​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​တိုင်း အ​သီး သီး​ကြား​ကြ​ရ​သည်​ကား​အ​သို့​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဟုတ်လျှင်ငါ တို့သည် အသီးသီး မွေးဘွား ရာဌာန၏ ဘာသာ စကားများကို ကြား ရသည်ကား အဘယ်သို့ နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit?

Daai Chin NT ☆

Ise hina ami ngthu pyen cän mi van naw mi khyü phäh phäh üng mi ksing thei ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kawbangmaw aimacae ih lok baktih toengah, a thaih o boih halat?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih mamih loh n'thaang nah kah m'mah ol la rhip n'yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih mamih loh n'thaang nah kah m'mah ol la rhip n'yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

World Chinese Bible ☆

我们怎么听见他们各人用我们出生地的本地话说话呢？

Yao NT ☆

Ana iŵele uli ŵanyaŵa pakuŵecheta uweji tukupilikana jwalijose mchiŵecheto chetu twachinsyene?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲰⲤ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϦⲈⲚⲦⲈⲚⲀⲤⲠⲒ ⲈⲦⲀⲨϪⲪⲞⲚ ⲚϦⲎⲦⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲱⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ϫⲫⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ . ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓ⳿ⲁ ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ⳿ⲁⲥⲓⲁ ..

Croatian Bible ☆

Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

Danish Bible 1931 ☆

Hvor kunne vi da høre dem tale, hver på vort eget Mål, hvor vi ere fødte,

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତିଆଲେ ଆମେ କେନ୍ତି ସେମନ୍‌କେ ଆମର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଜନମ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ବାସାଇ କାତା ଅଇବାଟା ସୁନିଆଚୁ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu ngaiana tanana ngarai pilki ja pilki tanani talini nunkangu ngaiana dankana wonti?

Dutch Bible 1917 ☆

En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hoe horen wij allen ze dan in onze eigen moedertaal spreken?

Esperanto Bible ☆

Kiel do ni aŭdas ĉiu en sia dialekto, en kiu ni naskiĝis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés ?

French Ostervald Bible ☆

Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

French Free Holy Bible for the World ☆

Comment les entendons-nous, chacun dans notre propre langue maternelle ?

Gamo NT ☆

Histtin nuni nu yelletida nu dere qaalara isti hasa7ishin wossti siyizonii?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ନେ ସାପାରେ ଡିରକମ୍‍ ଆମେଇଂକେ ନେ ନିଜେ ନିଜେନେ ଜନମ୍ ତୁବନେ ବ୍ନାସାରେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଅଁ ନେଲେକେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

German Luther Bible 1912 ☆

Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

German Textbibel ☆

wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, nuuni, nu yelettida biittaa doonan entti odettishin waanidi si7anaw dandda7ido?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li nan tie lede ke ti gba ke bi maadi yua kuli mabocele nni?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

Textus Receptus ☆

Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

Greek Majority Text NT ☆

και πωσ ημεισ ακουομεν εκαστοσ τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

SBL Greek NT ☆

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea hoi keia lohe ana o kela mea keia mea o kakou i ka olelo o kona wahi i hanau ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְאֵיךְ נִשְׁמַע מִפִּיהֶם וְכָל־אֶחָד מֵאִתָּנוּ שְׂפַת־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio?

Italian Riveduta Bible ☆

E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?

Japanese Freedom Bible ☆

それなのに、私たち一人一人が、生まれ故郷の言語で聞いているのはどうしてだろう。

New Japanese NT ☆

それなのに、私たちめいめいの国の国語で話すのを聞くとは、いったいどうしたことでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜନମ୍ମୁ ଆଡ୍ରେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆ ଡେସା ଆ ଲଙ୍‌ଲଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଙ୍ଗାଲେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତବୋ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che waꞌ keꞌqato chi kechꞌaw pa ri qatzijobꞌal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khikhi ufwe tukhuvapulikha, khela yumo khunchove n'chin'cho tutoliwe inon'cho?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 ?

Kosraean Bible ☆

Na fuka tuh kut lohng elos sramsram ke kain in kas lun kais sie mutunfacl sesr uh?

Kuhane NT ☆

Chinzi hakuchita kuti tuva zuwa, zumwi ni zumwi mumishovo yentu ituva zalirwa mwayo?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi kamdouna makhoina ngangliba adu eikhoi isa isagi londa ngangba oina taribano?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ତାବ୍‌ଦ ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ଚିଲ୍‍କାତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆବୁଆଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଜାଗାର୍‌ତେ କାଜିତାନ୍‌ବୁ ଆୟୁମ୍‌କତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, nengjeng nengkong ah seng nok hah jeng jeng arah mamah ih chaat hi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mwanja namani twayowine, kila yumo katika lugha tubelekilwe nayo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, yivi wuli, tete kuvayuwana kila mmonga ijova kwa luga yaki mwene?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون است که هر یکی از ما لغت خود را که در آن تولد یافته‌ایم می‌شنویم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A daduen, kit kin ron irail amen amen ni udan nil atail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A daduen, kit kin rong irail amen amen ni udan ngil atail?

World Portuguese Bible ☆

Como é que os ouvimos, cada um na nossa própria língua materna?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum îi auzim, fiecare în limba sa maternă?

Romanian BTF Bible ☆

Și cum îi auzim noi, fiecare în propria noastră limbă, în care am fost născuți?

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum îi auzim, fiecare în limba sa maternă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум дар ый аузим ворбинд фиекэруя дин ной ын лимба ноастрэ, ын каре не-ам нэскут?

Russian Synodal Bible ☆

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Safwa NT ☆

Yeenu ate tibhumvwa hunjango yetu yatapipwe nayo?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

I angin mo ei rêngin ei inzirpui chong ang chita ei riet thei hih?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa kako mi čujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па како ми чујемо сваки свој језик у коме смо се родили?

Mashi Bible ☆

Kurhi rhucidwîrhage rhwabayumva ngasi muguma omu lulimi lw’emwâbo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Inga cilabeconi kwambeti uliyense pakati petu lanyumfunga kabamba mulaka wakendi mwine?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

Spanish BLL ☆

¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Cómo oímos nosotros, cada uno en nuestra propia lengua?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en el idioma en que nacimos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Cómo, pues, los oímos, cada uno de nosotros, en nuestra propia lengua con la cual nacimos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si oguaingbv, vbvrikunamv, ngonu mvnwng ngv ho bunua ngonugv atugv gaam nga japdubv tvvdunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku fēfē nai ʻoku tau taki taha fanongo ki heʻetau lea, naʻa tau fanauʻi ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì, sao chúng ta nghe ai nấy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ?

Eastern Yiddish NT ☆

און וויאזוי (איז עס, אז) מיר הערן יעדער איינער אין אונדזער אייגענער שפראך, אין וועלכער מיר זענען געבוירן געווארן?

CC BY 4.0