Acts 20:33

American Standard Version (1901)

I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

ASV Byzantine Text

I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

Asang Khongca Bible

Kai loe minawk ih phoisa maw, to tih ai boeh loe sui maw, to tih ai boeh loe khukbuennawk maw khithaih ka tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangka khaw, sui khaw, pueinak khaw ka nai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangka khaw, sui khaw, pueinak khaw ka nai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa au i kuko aku i ke kala, a me ke gula, a me ka aahu o kekahi.

English Berean Standard Bible

I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm pote lanvi pou lajan pesonn, ni pou lò ni pou rad okenn moun.

Clementine Vulgate 1598

Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut

Bible in Basic English

I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.

French: Bible J.N. Darby

Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne.

Czech Kralická Bible 1613

Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.

Kosraean Bible

Wangin kena luk nu ke silver ku gold ku nuknuk lun kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Nu am râvnit la argintul, aurul sau îmbrăcămintea nimănui.

World Portuguese Bible

Não cobicei a prata, o ouro ou as roupas de ninguém.

Swahili Bible

Mimi sikutamani hata mara moja fedha, wala dhahabu, wala nguo za mtu yeyote.

Romanian BTF Bible

Nu am poftit argintul sau aurul sau hainele nimănui.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တစ်​ပါး​၏​ရွှေ​ငွေ​အ​ဝတ်​အ​စား ကို​လို​ချင်​တပ်​မက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ခဲ့။-

Darby Translation

I have coveted [the] silver or gold or clothing of no one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.

Dutch Bible 1917

Ik heb niemands zilver, of goud, of kleding begeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb niemands zilver, goud of kleding begeerd.

Italian Diodati Bible

Io non ho appetito l'argento, nè l'oro, nè il vestimento di alcuno .

Douay-Rheims 1899

I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as

Geneva Bible 1599

I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.

Noyes Bible

I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

Danish Bible 1931

Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota noroke en amen a jilper, de kold de likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota noroke en amen a silper, de kold, de likau.

King James Version

I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

King James Version + Apocrypha

I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

Vietnamese Bible 1923

Tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te u manumanu ki he siliva, pe ki he koula, pe ki he kofu ʻo ha tokotaha.

French Ostervald Bible

Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

Romanian Free Holy Bible

Nu am râvnit la argintul, aurul sau îmbrăcămintea nimănui.

Esperanto Bible

Mi ne deziras ies arĝenton, nek oron, nek vestaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.

German Luther Bible 1912

Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.

Majority Standard BIble

I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

Webster Bible

I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

Open English Bible (Commonwealth)

I have never coveted anyone’s gold or silver or clothing.

Open English Bible (US)

I have never coveted anyone’s gold or silver or clothing.

Revised Version

I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

Italian Riveduta Bible

Io non ho bramato né l’argento, né l’oro, né il vestito d’alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Je n'ai convoité l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

Reina Valera 1909

La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado.

Spanish BLL

Yo no he codiciado la plata, ni el oro, ni la ropa de nadie.

Spanish Free Bible for the World

Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado.

Croatian Bible

“Ni za čijim srebrom, zlatom ili ruhom nisam hlepio.

Serbian DK Bible (Latin)

Srebra, ili zlata, ili ruha ni u jednog ne zaiskah.

Dieri NT

Marda bulu, marda maralje, kati kara, ngato wata kulnundru ngatjina warai.

German Textbibel

Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.

Tyndale NT

I have desyred no mans silver golde or vesture.

World English Bible

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World English Bible (Catholic)

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World English Bible British Edition

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World English Bible Classic

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World English Bible Updated

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World Messianic Bible

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

World Messianic Bible British Edition

I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago.

Young's Literal Translation

'The silver or gold or garments of no one did I covet;

Text-Critical Greek NT

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

Textus Receptus

Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.

Greek Majority Text NT

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενοσ επεθυμησα

Byzantine Greek NT

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

Tischendorf Greek NT

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-ам рывнит нич ла арӂинтул, нич ла аурул, нич ла хайнеле куйва.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.

Ukrainian Freedom Bible

Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сребра, или злата, или руха ни у једног не заисках.

Russian Synodal Bible

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Salkinson Hebrew NT

לג כֶּסֶף וְזָהָב וּשְׂמָלֹת לֹא בִקַּשְׁתִּי מֵאֵת כָּל־אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

לא חמדתי כסף איש או זהבו או לבושו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨϨⲀⲦ ⲒⲈ ⲞⲨⲚⲞⲨⲂ ⲒⲈ ⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲘⲠⲒⲈⲢⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲚ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فِضَّةَ أَوْ ذَهَبَ أَوْ لِبَاسَ أَحَدٍ لَمْ أَشْتَهِ.

Old Persion Version Bible

نقره یاطلا یا لباس کسی را طمع نورزیدم،

Judson Burmese Bible

သူ့ရွှေ ငွေ အဝတ် တန်ဆာတို့ကို ငါသည်တပ်မက် ခြင်းမ ရှိပြီ။

Korean Bible 1910

내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

Japanese Freedom Bible

私は、だれの銀も金も衣服も欲しがりませんでした。

World Chinese Bible

我没有贪图任何人的银子、金子或衣服。

New Japanese NT

私は、人の金銀や衣服をむさぼったことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

Chinese Union Version (traditional)

我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

Meitei Bible

Eina kana amatagi sana, lupa nattraga phirol mihoukhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo vdwloka mvngma dvnv Yvvgvloka morkoain go okv vji vbego.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii den kuani n yama oba kuli ligi nni, yaaka owula nni, yaaka otiadi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Siga nazilishe ihela, edhahabu na menda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntabonaga nacifinja olusaranga erhi masholo erhi mwambalo gwa muntu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ua xüi, ngui, suisak pi am hlüei khawi veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Silber oder Gold oder Kleider habe ich von niemand begehrt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih o jiin nawa hun, kom nyia nyuh akhat tasuh rumra.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta oonna biirakka worqqa woykko mayoo ammotabeykke.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani ooppekka bira woykko worqqa woykko afila amottabiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa kon ambaaronowere, awntsonowere wee taho tewunratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune hanyiethek pha san liiman nane yungthek achid ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana nibalakazi isilivera yamuntu, ni ngauda ni zizwato.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No he codiciado plata, oro ni ropa de nadie.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nganisaka madini ga feza pane sahabu pane iwalo ya mundu jwalijose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanelikhunogwa indalama, idhahabu, ne mienda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natamaniya kwaa mbanje, dhahabu, au ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nanogili lepi mashonga amala zahabu amala nyula za mundu yeyoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De nadie codicié plata, ni oro, ni ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tute sumdâr khom, rângkachak khom, sil le bom khom ôi ngâi mu-ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta ri irajil man are ta riꞌ iwatzꞌyaq xinrayij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndiya ku kumbwapo mali, nambi cakufwala camuntu uliyense sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I coveted no one's silver, gold, or clothing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זילבער, אדער גאלד, אדער מלבושים, האב איך פון קיינעם נישט באגערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ରୁପା କି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ସୁନା କି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ଅଃଲ୍ଲୋବଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାଏୟାଃ ରୁପା, ସୋନା ଚାଏ ଲିଜାଃ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କାର୍‌ ସୁନା, ରୁପା କି ଲୁଗାପଚିଆ ମିଲାଇବି ବଲି ଆସା କରିନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଜାନେ ରୁପା କି ସୁନା କି ସକାପାଟାଇ‍ ଲବ୍‍ ଡିଂନାଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ କାର୍‌ ରୁହା କି ସନା କି ବଃସ୍ତର୍‌ ଲଃବ୍‌ କଃରି ନଃରିଲେ ।

CC BY 4.0