Acts 20:34

American Standard Version (1901)

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

ASV Byzantine Text

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Asang Khongca Bible

Ue, kaimah hoi kam puinawk angaihaih akoep thai hanah, kaimah ih ban hoiah ni tok ka sak, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah neh ka taengkah aka om rhoek kah a ngoengaih dongah ka kut loh a bi te khaw na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah neh ka taengkah aka om rhoek kah a ngoengaih dongah ka kut loh a bi te khaw na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, ua ike no oukou, ua hookauwa mai keia mau lima no ko'u hemahema, a no ka poe me a'u.

English Berean Standard Bible

You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou konnen ki jan mwen travay ak men m' pou m' te ka jwenn tou sa mwen menm ansanm ak kanmarad mwen yo nou te bezwen.

Clementine Vulgate 1598

ipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.

Bible in Basic English

You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

French: Bible J.N. Darby

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto.

Kosraean Bible

Kowos sifacna etu lah nga orekmakin na pouk in sokak ma su nga, ac mwet wiyu inge, enenu uh.

Romanian Free Holy Bible

Voi înșivă știți că aceste mâini au slujit nevoilor mele și ale celor care erau cu mine.

World Portuguese Bible

Vocês mesmos sabem que estas mãos serviram às minhas necessidades e aos que estavam comigo.

Swahili Bible

Mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.

Romanian BTF Bible

Da, voi înșivă știți că mâinile acestea au servit nevoilor mele și celor ce erau cu mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​လက်​များ​ဖြင့်​အ​လုပ်​လုပ်​၍ ငါ နှင့်​အ​ပေါင်း​ဖော်​များ​၏​လို​အပ်​သည်​များ ကို​ဖြည့်​တင်း​ခဲ့​ကြောင်း​သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင် သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.

Dutch Bible 1917

En gijzelve weet, dat deze handen tot mijn nooddruft, en dergenen, die met mij waren, gediend hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet het zelf, dat deze handen hebben gearbeid voor mijn eigen behoeften en voor mijn gezellen.

Italian Diodati Bible

E voi stessi sapete che queste mani hanno sovvenuto a' bisogni miei, e di coloro ch'erano meco .

Douay-Rheims 1899

You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

Geneva Bible 1599

Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

Noyes Bible

Ye yourselves know, that these hands ministered to my necessities, and to those that were with me.

Danish Bible 1931

I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Fornødenheder og for dem, som vare med mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pein komail aja, me pa i kat kin papa ia o ai warok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pein komail asa, me pa i kat kin papa ia o ai warok kan.

King James Version

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

King James Version + Apocrypha

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Vietnamese Bible 1923

Chính anh em biết rằng hai bàn tay nầy đã làm ra sự cần dùng của tôi và của đồng bạn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku mou ʻilo ʻekimoutolu, ko e ongo nima ni kuo na tauhi ki heʻeku ngaahi masiva, pea mo kinautolu naʻe ʻiate au.

French Ostervald Bible

Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Romanian Free Holy Bible

Voi înșivă știți că aceste mâini au slujit nevoilor mele și ale celor care erau cu mine.

Esperanto Bible

Vi mem scias, ke ĉi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

German Luther Bible 1912

Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

Majority Standard BIble

You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.

Webster Bible

And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.

Open English Bible (Commonwealth)

You, yourselves, know that these hands of mine provided not only for my own wants, but for my companions also.

Open English Bible (US)

You, yourselves, know that these hands of mine provided not only for my own wants, but for my companions also.

Revised Version

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Italian Riveduta Bible

Voi stessi sapete che queste mani hanno provveduto ai bisogni miei e di coloro che eran meco.

French Free Holy Bible for the World

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Reina Valera 1909

Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.

Spanish BLL

Ustedes bien saben que estas manos mías han trabajado para proveer a mis propias necesidades y a las de mis compañeros.

Spanish Free Bible for the World

Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.

Croatian Bible

Sami znate: za potrebe moje i onih koji su sa mnom zasluživale su ove ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

Sami znate da potrebi mojoj i onih koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje.

Dieri NT

Jura muntali ngujamai, ngakanaia ja ngakanaia wonta ngamalkijiribanandru pudlali marali mili nganana warai.

German Textbibel

Ihr selbst wisset davon, wie diese Hände für meinen Bedarf und für meine Genossen ganz und gar gedient haben.

Tyndale NT

Ye knowe well that these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were with me.

World English Bible

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World English Bible (Catholic)

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World English Bible British Edition

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World English Bible Classic

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World English Bible Updated

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World Messianic Bible

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

World Messianic Bible British Edition

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo.

Young's Literal Translation

and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Textus Receptus

Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτοὶ ⸆ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Greek Majority Text NT

αυτοι γινωσκετε οτι ταισ χρειαισ μου και τοισ ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρεσ αυται

Byzantine Greek NT

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сингурь штиць кэ мыниле ачестя ау лукрат пентру требуинцеле меле ши але челор че ерау ку мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.

Ukrainian Freedom Bible

Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сами знате да потреби мојој и оних који су са мном били послужише ове руке моје.

Russian Synodal Bible

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Salkinson Hebrew NT

לד וְאַתֶּם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי בַּעֲדִי וּבְעַד אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי אֵלֶּה שְׁתֵּי יָדַי עַשׂוּ מִחְיָה׃

Modern Hebrew Bible

ואתם ידעתם כי ידי אלה עבדו בעד צרכי ובעד צרכי ההלכים אתי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲚⲀϪⲒϪ ⲚⲀⲒ ⲀⲨϢⲈⲘϢⲒ ⲚⲦⲀⲬⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ ٱلَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ ٱلْيَدَانِ.

Old Persion Version Bible

بلکه خودمی دانید که همین دستها در رفع احتیاج خود ورفقایم خدمت می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ဤ လက် တို့သည် ငါ့ ကို၎င်း ၊ ငါ့ အပေါင်းအဘော် တို့ကို၎င်း၊ လုပ်ကျွေး ပြီဟု သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင် သိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여

Japanese Freedom Bible

私のこの両手が、自分の必要と、仲間たちの必要のために働いたことは、あなたがた自身が知っています。

World Chinese Bible

你们自己知道，这两只手供给了我和与我同在之人的需要。

New Japanese NT

あなたがた自身が知っているとおり、この両手は、私の必要のためにも、私とともにいる人たちのためにも、働いて来ました。

Chinese Union Version (simplified)

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

Chinese Union Version (traditional)

我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

Meitei Bible

Ikhut asina thabak sujaduna eigi amadi eigi loinabasinggi awatpasingbu mensinkhi haiba nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno chindo oguaingbv ngo kudungkua ridudw ngoogv atugv laak lokv atubongv svngsu dubv okv ajin vdwaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani ke n den tuuni leni n nii ki baadi min luo yaala leni nyieninlieba n luo yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas minhas mãos me serviram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mumenye huje amakhono gane gampeliile vyanahanzaga nabhombaga imbombo nabhavwe abhanji bhabhali pamo nanee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mwêne mumanyire oku agâla maboko go gamperezagya ngasi coshi nalindagîrîrekwo, n’abarhwâli rhweshi kwo na ko”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kamät ja ka püiea hlükaw cun kamät bilo lü kami eiawki ti cun namimät naw nami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen teenuh teewah ih jat ehan nga raangtaan nyia nga joon loong raangtaan ih nga laklak ih ngun ah bi angno phaksahi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ta kushen ooththa ooththada tas maaddistada tanara dizayitakka maaddidayssa intekka errista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta kushen oothada tananne taara de7eyssata koshshidabaa maaddidayssa hinttee, hintte huu7en ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T took kishon finefetsat ttooko wotowa ttohuwotsi t tep'fok'o it tookon danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek è de thieg iwa! Gune gui wad è bliathek rek ne gui branphiingthek nane gui chid pha manathek phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe mubene mwizi kuti aa mayaza abaniwanisi zinisaka ni zibasaka abo babena name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes mismos saben que estas manos sirvieron para mis necesidades y para las de los que estaban conmigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwachinsyene nkumanyililanga kuti napanganisye masengo ni makono gangu nansyene kuti mbate yaikunsoŵa ni yaikwasoŵa achinjangu nombewo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlumanyile yumwe ukhuta amavokho aga gamile uvunogwe wangu yune na vunogwe wa vala uwutwalepaninie nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite mwenga mwabene panga maboko aga inipeya mahitaji yango mwene na mahitaji ya balo babile pamope ni nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwavene mmanyili kuvya namwene nihegili lihengu mu mawoko gangu, ndava ya kupata gegiganikiwa kwa nene na vayangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes saben que estas manos sirvieron para mis necesidades y para los que estaban conmigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku kutngei lehin keima le ka champuingei anâng murdi asuo ngâi ti nangni rengin nin rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas iwetaꞌm chi xinchakun chuchꞌekik ronojel ri xajawataj chwe, xuqujeꞌ ri xajawataj chike ri e kꞌo wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobene mucinshi cena kwambeti ndalikusebensa ne makasa akame, kucana byonse byali kuyandika pabuyumi bwakame ne kunyamfwilishako baname mbondalikuba nabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You yourselves know that these hands of mine ministered to my own needs and to the needs of those who were with me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You yourselves have da'as that these hands of mine supported all my needs as well as the needs of those with me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אליין ווייסט, אז די דאזיקע הענט מיינע האבן מיר געדינט פאר מיינע הצטרכותן און פאר די הצטרכותן פון מיינע באגלייטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ବାଗୁ ଅସିଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ କାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡ ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି ଅମେଙ୍‌ତଲେନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାରିତାନାପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ନେ ବାରାନ୍‌ ତିଃଇତେ କେଟେଦ୍‌ କାମି କାମିକେଦ୍‌ତେ ଆପ୍‌ନାଃ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍‌କଆଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ଏ ଦୁଇଟା ଆତେ କସ୍‌ଟ କରି, ମର୍‌ ପାଇ ଆରି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାଲକର୍‌ ପାଇ, ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କଲିଆଚି ଏଟା ତମେ ଜାନିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ମ୍ୱାର୍‍ ନ୍ତି ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‍ ସାଙ୍ଗାଡ଼ିଇଂନେ ଅବାବ୍‍ ପୁରନ୍‍ ଆଡିଂନ୍‌ସା ସେବା ମ୍ପାଡିଂ, ଆକେନ୍‍ ପେ ନିଜେ ମ୍ୟାଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଇ ଜଳେକ୍‌ ଆତେ ମର୍‌ ଆର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳି ମଃନାର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ କାମ୍‌ କଃରି ଆସୁଲେ, ଇତି ତୁମିମଃନ୍ ନିଜେନିଜେ ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0