Acts 20:8

American Standard Version (1901) ☆

And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

ASV Byzantine Text ☆

And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

English Berean Standard Bible ☆

Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

Bible in Basic English ☆

And there were a number of lights in the room where we had come together.

Darby Translation ☆

And there were many lights in the upper room where we were assembled.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

Geneva Bible 1599 ☆

And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

Noyes Bible ☆

And there were many lamps in the upper room where we had assembled.

King James Version ☆

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

King James Version + Apocrypha ☆

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Majority Standard BIble ☆

Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

Webster Bible ☆

And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There were a good many lamps in the upstairs room, where we had met;

Open English Bible (US) ☆

There were a good many lamps in the upstairs room, where we had met;

Revised Version ☆

And there were many lights in the upper chamber, where we were gathered together.

Tyndale NT ☆

And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder

World English Bible ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World English Bible (Catholic) ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World English Bible British Edition ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World English Bible Classic ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World English Bible Updated ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World Messianic Bible ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

World Messianic Bible British Edition ☆

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

Young's Literal Translation ☆

and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

Text-Critical English NT ☆

Now there were many lamps in the upper room where we were gathered together,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there were a number of menorot in the upper story, where we had assembled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِيهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଉହ୍ରାର୍‌ ବଃକ୍ରାୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ରୁଣ୍ଡିରିଲୁ ଗାଦାଗଟ୍‌ କୁପି ଲାଗିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No no ko'ets dadratse ay c'eesho fa'e b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Bajo muchuang ùgud pha lakhungthek hà hang ne maley dug ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​စု​ဝေး​ရာ​အ​ထက်​ခန်း​တွင်​ထွန်း​ညှိ ထား​သော​မီး​ခွက်​အ​မြောက်​အ​မြား​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စည်းဝေး ရာအထက် ခန်း၌ မီးခွက် များရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña.

Daai Chin NT ☆

Kami ngcunnak khan ima meiim khawhah ami jah mdäi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae nawnto amkhuenghaih im ranui ah loe hmai-im to oh mangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ka tingtun nah imhman ah hmaiim muep om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ka tingtun nah imhman ah hmaiim muep om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。

World Chinese Bible ☆

我们 聚集的楼上，有许多灯。

Yao NT ☆

Mu chuumba cha mwinani kutwasongangene ko kwaliji ni ibatali yejinji ichikolelaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲚⲖⲀⲘⲠⲀⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀⲨⲐⲞⲨⲎⲦ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⳿ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ..

Croatian Bible ☆

U gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var mange Lamper i Salen ovenpå, hvor vi vare samlede.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଉପର୍‌ ତାଲାର୍‌ ବାକ୍‌ରାଇ ଆମେ ସବା କର୍‌ତେ ରଇଲୁ, ତେଇ ବେସି ବତିମନ୍‌ ଲାଗିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Praitji marapu punga pirini miri nganana wonti, woderi tana jurborina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En er waren vele lichten in de opperzaal waar zij vergaderd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er brandden veel lampen in de opperzaal, waar we vergaderd waren.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis multaj lumiloj en la supra ĉambro, kie ni kunvenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions réunis.

Gamo NT ☆

Bolla fooqen daroo poo77oy dizason nu shiiqidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡିନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମହଲାନେ ବାକ୍ରାନ୍ନିଆ ନେ ମିସୁ ନେଲେଃଗେ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜବର୍‍ କୁପିସ ଲେଃଗେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren aber viele Fackeln in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren.

German Textbibel ☆

Es waren aber viele Lampen in dem Obergemach, wo wir versammelt waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es waren aber zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni shiiqidi uttida pooqiyan daro poo7oy de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mufitili sanmu den yaba tin den taani yadietuadili nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ⸂ἦμεν⸃ συνηγμένοι.

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε λαμπαδεσ ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι

Tischendorf Greek NT ☆

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·

SBL Greek NT ☆

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te sanble nan pyès anwo kay la. Te gen anpil lanp limen ladan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua nui no hoi na kukui ma ke keena maluna, i kahi a makou i akoakoa ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְנֵרוֹת רַבִּים הֵאִירוּ בַּעֲלִיָּה אֲשֶׁר שָׁם הָיִינוּ נֶאֱסָפִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונרות רבים היו בעליה אשר נאספנו שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or nella sala, ove eravamo raunati, vi erano molte lampane.

Italian Riveduta Bible ☆

Or nella sala di sopra, dove eravamo radunati, c’erano molte lampade;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちが 集まっていた階上の部屋には、多くの明かりがともっていました。

New Japanese NT ☆

私たちが集まっていた屋上の間には、ともしびがたくさんともしてあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ରୁକ୍କୁଲନ୍‌ ଏଡକୋଲନାୟ୍‌, ତେତ୍ତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ପିଙ୍କଞ୍ଜି ଆତର୍‌ତର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chilaꞌ uj kꞌo wi pa ri ja ri kꞌo chi kawiq. Kꞌi qꞌaqꞌ tunal e tzijitzoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khwele niyale inyingi mukhiyumba ikhakhukhyanya, umwutwalundamine paninie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리의 모인 윗 다락에 등불을 많이 켰는데

Kosraean Bible ☆

Lam na pukanten akokak fin twek se lucng, yen kut tukeni we ah.

Kuhane NT ☆

Kubema malambi mangi muzubo ya kwiwulu atuba kezi nawo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.

Meitei Bible ☆

Eikhoina tinnariba mathak thangba ka aduda thaomei yamna thallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଅକ ଚେତାନ୍‌ କୁଠାରେ ହୁଣ୍ଡିକାନ୍‌ ତାଇକେନାଲେ, ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ଦିମିକ ଜୁଲଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng khoontongti nokkhoh adi weetook loong ah phaak eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile na taa zanyansima katika chumba cha nnani ambapo tubile twatikwembana pamope.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kugolofa kwetakonganiki kwavili na hahi zamahele ziyaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در بالاخانه‌ای که جمع بودیم چراغ بسیار بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lamp toto mi nan kokon waja je pokon pena ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lamp toto mi nan kokon poa, wasa se pokon pena ia.

World Portuguese Bible ☆

Havia muitas lâmpadas na sala do andar superior onde nós estávamos reunidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Erau multe lumini în camera de sus unde eram adunați.

Romanian BTF Bible ☆

Și erau multe lumini în camera de sus, unde erau adunați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Erau multe lumini în camera de sus unde eram adunați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын одая де сус, унде ерам адунаць, ерау мулте луминь.

Russian Synodal Bible ☆

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

Safwa NT ☆

Zyahali ihozyo zinyinji hwatakhiye hwigulu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin intûpna khâltan chunginchuon han châti tamtak mochok ania.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I behu mnoge sveće gore u sobi gde se bejasmo sabrali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беху многе свеће горе у соби где се бејасмо сабрали.

Mashi Bible ☆

Mw’eyo nyumpa y’enyanya rhwàli rhubuganînemwo, mwâli rhumole rhunji.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwalikuba mimuni ingi mucipinda capelu ca ng'anda njetwalikuba twabunganamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.

Spanish BLL ☆

Había muchas lámparas encendidas en el cuarto de la planta alta donde estábamos reunidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika chumba tulimokuwa, ghorofani, kulikuwa na taa nyingi zinawaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvdurupum awgo hungdungto ngonu mvnwng gv doopam dooku gv hogv karchung lo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lahi ʻae maama ʻi he potu fale ki ʻolunga, kuo nau fakataha ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

có nhiều đèn trong phòng cao mà chúng ta đang nhóm lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען געווען א סך לאמפן אין דער אויבערשטוב, וואו מיר זענען געווען פארזאמלט.

CC BY 4.0