Luke 22:12

American Standard Version (1901)

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

ASV Byzantine Text

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

Breton Gospels

Hag e tiskouezo deoc'h ur gambr uhel, bras ha kempennet; fichit eno ar Pask.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah pathoep tangcae, kalen parai im ranui asom to na patuek tih, to ah duembuh caakhaih poih to sah hoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh imhman aka ka te a khoem tangtae la nangmih rhoi n'tueng bitni, te ah te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh imhman aka ka te a khoem tangtae la nangmih rhoi n'tueng bitni, te ah te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoike mai no oia ia olua i ke keena nui maluna i hoolakolakoia; malaila olua e hoomakaukau ai.

English Berean Standard Bible

And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a la moutre nou yon gwo chanm anwo kay la, tou pare, tou meble. Se la n'a pare manje Delivrans lan.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.

Bible in Basic English

And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

French: Bible J.N. Darby

Et lui vous montrera une grande chambre garnie ; apprêtez là [la pâque].

Czech Kralická Bible 1613

A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

Kosraean Bible

El ac fah pwenkomtalak nu in sie fukil na lulap su oan lucng ac akoeyukla tari, yen komtal ac akoela ma nukewa we.”

Romanian Free Holy Bible

Îți va arăta o cameră mare, mobilată, în partea de sus. Fă pregătirile acolo”.

World Portuguese Bible

Ele lhes mostrará um grande cenáculo mobiliado. Façam os preparativos lá.”

Swahili Bible

Naye atawaonyesheni chumba kikubwa ghorofani ambacho kimepambwa. Andalieni humo.”

Romanian BTF Bible

Și vă va arăta o cameră mare de sus, așternută; acolo să pregătiți.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​အ​ထက်​ထပ်​ရှိ​ခင်း​ကျင်း​ထား​သော အ​ခန်း​ကြီး​ကို​ပြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခန်း​တွင် ပြင်​ဆင်​မှု​ကို​ပြု​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

Dutch Bible 1917

En hij zal u een grote toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij zal u een grote opperzaal aanwijzen, van alles voorzien; maakt daar alles gereed.

Italian Diodati Bible

Ed esso vi mostrerà una gran sala acconcia; quivi apparecchiate la pasqua.

Douay-Rheims 1899

And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

Awabakal Luke

Ġatun nurun túġkaiyȧnu̇n wal noa kauwȧl ta waiyakan wokka kaba wupitoara: unnuġ umulla.

Geneva Bible 1599

Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

Noyes Bible

And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

Danish Bible 1931

Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det.”

Arapaho Luke

Nau hadnauhauthehāna vanasaunee dachauauwuu hadnesewaudeanee: hadnesaanuhuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari pan kasale ong koma weip poa eu, me audeki men momod, i wasa koma pan kaonopada!

King James Version

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

King James Version + Apocrypha

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

Vietnamese Bible 1923

Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

Revised West Version

Pea ʻe fakahā ʻe ia kiate kimoua ʻae potu lahi ʻi ʻolunga kuo teuʻi: pea mo teuteu ai.”

French Ostervald Bible

Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-y la pâque.

Romanian Free Holy Bible

Îți va arăta o cameră mare, mobilată, în partea de sus. Fă pregătirile acolo”.

Esperanto Bible

Kaj li montros al vi grandan supran ĉambron aranĝitan; tie pretigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c’est là que vous préparerez la Pâque.

German Luther Bible 1912

Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

Majority Standard BIble

And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

Meriam Mir Bible

Ege E uabi natomelu nerute au uteb kotor, emetu derser: a uaba paseka derser.

Webster Bible

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

Open English Bible (Commonwealth)

The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.’

Open English Bible (US)

The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.”

Revised Version

And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

Italian Riveduta Bible

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.

French Free Holy Bible for the World

Il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée. Faites-y les préparatifs. »

Reina Valera 1909

Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

Spanish BLL

Entonces él les mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparen allí”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad allí”.

Croatian Bible

I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite.”

Serbian DK Bible (Latin)

I on će vam pokazati veliku sobu prostrtu; onde ugotovite.

Dieri NT

Ja nulu judlangu tajini piri pirna, matja ngankingana, wondrala nganai, naka nina ngankingalumai.“

German Textbibel

so wird er euch ein großes teppichbelegtes Oberzimmer zeigen: daselbst richtet es.

Tyndale NT

And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.

World English Bible

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World English Bible (Catholic)

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World English Bible British Edition

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World English Bible Classic

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World English Bible Updated

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World Messianic Bible

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

World Messianic Bible British Edition

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

Worrorra Mark and Luke

Aua pitja njinjąmiimbandu balaium manaiudba karąŋ ŋąrim mḁnamanjam; ma brar wuriandu.

Wycliffe Bible portions

And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya infanfinanue ni y dangculo na aposento gui sanjilo todo cabales: ayonae innalisto.

Young's Literal Translation

and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

Textus Receptus

Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Text-Critical Greek NT

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Solid Rock Greek New Testament

Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνὼγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Greek Majority Text NT

κακεινοσ υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

Byzantine Greek NT

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Tischendorf Greek NT

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши аре сэ вэ арате о одае маре де сус, аштернутэ гата: аколо сэ прегэтиць Паштеле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

Ukrainian Freedom Bible

І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он ће вам показати велику собу прострту; онде уготовите.

Russian Synodal Bible

И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

Salkinson Hebrew NT

יב וְהוּא יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה רְצוּפָה כְסָתוֹת וְשָׁם תָּכִינוּ לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϤⲚⲀⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲀ ⲈϤⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲈϤⲪⲞⲢϢ ⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲁ ⲉϥⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَذَاكَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً. هُنَاكَ أَعِدَّا».

Old Persion Version Bible

او بالاخانه‌ای بزرگ ومفروش به شما نشان خواهد داد در آنجا مهیاسازید.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် ပြင်ဆင် လျက်ရှိသောအထက်အခန်း ကြီး ကို ပြ လိမ့်မည်။ ထို အခန်း၌ ပြင်ဆင် ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라' 하신대

Japanese Freedom Bible

すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」

World Chinese Bible

他会指给你们一间楼上的大房间，陈设齐备；你们就在那里预备。”

New Japanese NT

すると主人は、席が整っている二階の大広間を見せてくれます。そこで準備をしなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」

Chinese Union Version (traditional)

他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」

Meitei Bible

Aduga mahakna, sem-saduna thourang pumnamak loiraba, chaoraba mathakki ka ama nakhoida utlakkani. Maphamduda eikhoigidamak chaklen thourang tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw nonua aolo kaapu dubv mvnam karchung go kaatamre, hoka nonu ogumvnwng nga mvpvripv dukubv kaapare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa waani yi li dietuadili, yaali n yaba ke yaala n dagidi kuli ye lienni. Yin ŋanbi mani lankani.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape abhabhalanje empanda engosi orufani, shimalishe asimbwe, lenganyi omwo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Naye obwo amuyêreka enyumpa y’enyanya ngali enabambirwe; mwo mwarheganyiza”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani naw khin im angsawng kcang, ahmäi am kümki im khan ning jah mhmuh khai; acunüng va ngtüna ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Saal zeigen; daselbst bereitet es zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih rangkhoh nah elongwah tongtheng thaatheng pan nokmong baat koh hansih, erah doh jaatrep ah ban khookham cho japtup ansih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka imathas giigettida aaho so bessana izi bessiza son giigissite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I pooqiya bolla hiixettidi giigidi de7iya dalgga kifile hinttena bessana, yan giigisite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere dadirotse fa'a es'dek't k'aniyets maa gawuno itsh kitsituwe, manoke k'aniwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è nathek shii lakhung pha iiguno hà boh wie ùgud jia doh yi phro, thiisa hà zab khriig rek ne ruii pha mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwa mi tondeze inzubo ina kwi wulu inkando i lukiswe. Mulukise mwa teni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les mostrará un gran aposento alto, ya arreglado. Preparen allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo chakannosye chuumba chachikulungwa cha penani chachili ni indu yose yaikusachilwa mu chuumba. Nkakulumisye mwelemo.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I ov ka mothoj tumenđe i bari upruni soba savi već pripremime. Adari ćeren amenđe zako hajba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhuvavonesya ikhiyumba ikhya khukyanya khitayani. Mkhutesaniage umwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aalangya chumba cha ghorofa ambacho kibile tayari, mupange maandalizi mwoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mkolo nyumba yati akuvalangisa chumba chivaha cha kugolofa chechivikiwi kila chindu. Hinu mtendelekeha chakulya mwenumo.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les mostrará un gran aposento alto ya listo. Preparen allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, chunginchuon khâltan inzar tak, neinun nâm omsai, nangni min mûng a ta, mahan minsûk roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kukꞌut riꞌ chiꞌwach jun nima ja ri kꞌo chikaj, sukꞌumatalik, chilaꞌ chibꞌana wi ri rekeqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na amuboneshe cipinda cinene ca pelu cabambiwa cena, mopelomo emoti mutubambile byakulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יענער וועט אייך ווייזן א גרויסע אויבערשטוב אויסגעשטאט מיט הסב‑בעטן; דארטן זאלט איר עס צוגרייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଜାଡାଆୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ ଆସିଂ ତୋଣ୍ଡୋ ମେଡ଼ନ୍‌ଆତେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତବେନ୍‌; ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜାଡାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ବାଇସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବାଖ୍‌ରା ଉଦୁବାବେନାଏ, ଏନ୍ତାଃରେ ବାଇୟେବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଲକ୍‌ ତମ୍‌କେ ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ମଅଲା ତିଆର୍‌ ଅଇରଇଲା ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ବାକ୍‌ରା ଦେକାଇ ଦେଇସି । ତେଇ ତମେ କାଦି ତିଆର୍‌ କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଡୁଆ ସାଉକାର୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମହଲାନେ ମ୍ନାନେ ବାକ୍‍ରା ଆସୁଏ ବିଏ । ଆତେନ୍‌ ବାକ୍‍ରା ନ୍ନିଆ ପେଇଂନ୍‌ସା ଆର୍ମେଚେ ବକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ପେଇଂ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ କାଦି ପେରାରେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ସେ ତୁମିକେ ଉହ୍ରାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସୁନ୍ଦୁର୍‌ ବଃଡ୍ ବଃକ୍ରା ଦଃକାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌; ସେତି ଟିକ୍‌ କଃରା ।”

CC BY 4.0