Acts 21:12

American Standard Version (1901) ☆

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

Darby Translation ☆

And when we heard these things, both we and those of the place besought [him] not to go up to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.

Noyes Bible ☆

But when we heard this, both we, and they of that place, besought him not to go to Jerusalem.

King James Version ☆

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

Webster Bible ☆

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When we heard that, we and the people of the place began to entreat Paul not to go up to Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

When we heard that, we and the people of the place began to entreat Paul not to go up to Jerusalem.

Revised Version ☆

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Tyndale NT ☆

When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.

World English Bible ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

And when we heard these things, we called upon [him] — both we, and those of that place — not to go up to Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

When we heard this, we and the local residents urged Paul not to go up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when we heard these things, we were begging Rav Sha'ul, both we and the locals, not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعْنَا هَذَا طَلَبْنَا إِلَيْهِ نَحْنُ وَٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْمَكَانِ أَنْ لَا يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣି ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ନଃଜ୍‌ଉଁକେ ଅଃମି ଆର୍‌ ସେଟାଣାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକେ ଗଃଉଆରି କଃଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man noshishtsok'on noowere manoke fa'a ashuwotswere P'awlos Iyerusalem maants bíamawok'o nok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è ji è yao pha yoi mage ne gethek nane gaithek è Phaul shii Jerusalem hà awuii yi pha khung ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​ထို​အ​ရပ် ရှိ​လူ​တို့​က ``ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​အောင် ဆက်​၍​မ​သွား​ပါ​နှင့်'' ဟု​ပေါ​လု​အား​တောင်း ပန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို စကားကိုကြား လျှင်၊ ငါ တို့နှင့် ထို အရပ်၌ ရှိသော သူ တို့က၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ မ သွား ပါနှင့်ဟု ပေါလု ကိုတောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Acuna ngthu kami ngjak ja, Pawluh cun Jerusalema käh cit khaia keimi jah akcee naw kami nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To loknawk to ka thaih o naah, kaicae hoi toah kaom kaminawk mah Jerusalem ah caeh han ai ah Pawl to tahmenhaih ka hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te ka yaak uh vaengah kaimih neh khokung khomah rhoek long khaw Jerusalem la caeh pawt ham amah te ka hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te ka yaak uh vaengah kaimih neh khokung khomah rhoek long khaw Jerusalem la caeh pawt ham amah te ka hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗不要上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅不要上 耶路撒冷去。

World Chinese Bible ☆

我们听见这些话，就和当地的人一起恳求保罗不要上耶路撒冷去。

Yao NT ☆

Patwapilikene yeleyo, uweji ni ŵandu ŵane ŵaŵaliji pepala twachondelele che Paolo kuti akajaula ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲒ ⲚⲀⲚϮϨⲞ ⲠⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲐⲢⲈϤϢⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Kada smo to čuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jakž jsme to uslyšeli, prosili jsme ho i my i ti, kteříž byli v tom místě, aby nechodil do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Men da vi hørte dette, bade såvel vi som de der på Stedet ham om ikke at drage op til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ଏଟା ସୁନି ଆମେ ଆରି ସେ ଜାଗାଇ ରଇଲା ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌, ପାଉଲ୍‌କେ “ ଜିରୁସାଲାମେ ନ ଜାଆ” ବଲି ବାବୁଜିଆ କଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana jenia matja ngarana, ngaiani ja bakana tanapini ngurala nunkangu ngatjina wonti, nau wata Jerusalemia tarananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Als wij nu dit hoorden, baden beiden wij en die van die plaats waren, dat hij niet zou opgaan naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen we dit hoorden, drongen we met de broeders dier plaats er op aan, dat hij niet naar Jerusalem zou gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru Jerusalemon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand nous avons entendu ces choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous l’avons supplié de ne pas monter à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Et quand nous eûmes entendu cela, nous et les habitants du lieu, nous priâmes Paul de ne point monter à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

À ces mots, nous et les croyants de la région suppliâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Gamo NT ☆

Hessa siyidi nukka nunara diza asaykka Phawulossay Yerusalame bontta mala wossides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ଅଁଚେ ନେ ଆରି ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ବିନ୍‍ରେ ପାଉଲ୍‍କେ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ମାୱେନ୍‍ସା ଗୁଆରି ଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.

German Luther Bible 1912 ☆

Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.

German Textbibel ☆

Wie wir aber das vernahmen, drangen wir sowohl als die vom Orte in ihn, nicht nach Jerusalem hinaufzugehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wir solches hörten, baten wir und die Einwohner des Ortes, daß er nicht nach Jerusalem hinaufziehen möchte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni hessa si7ida wode nunne yan de7iya asati Phawuloosi Yerusalaame boonna mela woossida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin den gbadi laa maama, tinba leni yaaba n den ye likani kuli den mia Polo n da gedi Jelusalema.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεισ τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εισ ιερουσαλημ

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

SBL Greek NT ☆

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou tande sa, nou menm ansanm ak tout moun Sezare yo t'ap di Pòl konsa: Tanpri souple, pa moute Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe makou i kela mau mea, noi ae la makou, a me kolaila poe ia ia, i pii ole ia i Ierusalema.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב לְשֵׁמַע הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חִלִּינוּ אֶת־פָּנָיו אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר כִּי־יֶחְדַּל מֵעֲלוֹת לִירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר שמענו את זאת ונבקש ממנו אנחנו ואנשי המקום אשר לא יעלה ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando udimmo queste cose, e noi, e que' del luogo, lo pregavamo che non salisse in Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando udimmo queste cose, tanto noi che quei del luogo lo pregavamo di non salire a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはこれを聞くと、その土地の人々と共に、エルサレムへ上らないようパウロに懇願しました。

New Japanese NT ☆

私たちはこれを聞いて、土地の人たちといっしょになって、パウロに、エルサレムには上らないよう頼んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଡ ତେତ୍ତେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିର୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏରଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqata we tzij riꞌ, uj e qachiꞌl ri winaq aꞌj Cesarea xqabꞌochiꞌj ri Pablo rech man keꞌ ta pa Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Twavile tupulikhe inogwa incho, ufwe paninie na vanu avatamaga pala tukhadova u-Pavuli alekhe ukhutoga ukhuluta khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니

Kosraean Bible ☆

Ke kut lohng ma inge, kut ac mwet wiasr in acn sac, tukeni kwafe na sel Paul elan tia som nu Jerusalem.

Kuhane NT ☆

Linu hatuzuwa izi zintu, tuvonse ni vantu vavakuhala mwe cho chivaka nitwa kumbila Paulusi kuti sanziayendi kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.

Meitei Bible ☆

Eikhoina masi tabada eikhoi amadi mapham aduda leiba misingna Paul-bu Jerusalem-da chattanaba haijarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଲେ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ତାଇକେନ୍‌ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ଆଲମ୍‌ ସେନା ମେନ୍ତେଲେ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah chaat eno, erah hah dowa phoh ano loong nep roongjeng taha, Jerusalem nah lakaat weetheng ngeh ih taat chuut hu ti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Patuyowine makowe aga, twenga na bandu babile atama mahali palo twatimsihi Paulo kana ayende Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Patayuwini genago, tete pamonga na vandu vangi vevavi penapo, tamuyupili Pauli akotoka kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون این را شنیدیم، ما و اهل آنجا التماس نمودیم که به اورشلیم نرود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit lao ronada mepukat, kit o pil irail karoj toun waja o ap poekipoeki a ender kotidalan lerujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit lao rongada mepukat, kit o pil irail karos toun wasa o ap poekipoeki a ender kotidalang Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Quando ouvimos estas coisas, tanto nós como as pessoas daquele lugar imploramos a ele que não subisse a Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am auzit aceste lucruri, noi și oamenii din locul acela l-am rugat să nu se suie la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Și când am auzit acestea, deopotrivă noi și cei de acolo, l-am implorat să nu urce la Ierusalim.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am auzit aceste lucruri, noi și oamenii din locul acela l-am rugat să nu se suie la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ам аузит лукрул ачеста, атыт ной, кыт ши чей де аколо ам ругат пе Павел сэ ну се суе ла Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Safwa NT ☆

Natumvwa enongwa izyo ate na bhantu bhabhakhala pala tabhuula u Paulo huje asahishe abhale hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha thurchi hah kin riet lechu keini le ma khuoa omngei han Paul hah Jerusalema se loi rang kin tipe tita.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad čusmo ovo, molismo i mi i ondašnji da ne ide gore u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад чусмо ово, молисмо и ми и ондашњи да не иде горе у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Erhi rhuyumva ebyo binwa, rhw’ono na bene wîrhu b’aho, rhwahanza Paolo nti amanye ankacirheremera e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalanyumfwa maswi alico, afwe pamo ne bantu balikuba uko, twalamusenga Paulo kwambeti katayako ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, tanto nosotros como la gente de allí le rogamos a Pablo que no subiera a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando oímos esto, nosotros y los de aquel lugar le rogamos a Pablo que no subiera a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando oímos esto, nosotros y los residentes le rogamos que no subiera a Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tuliposikia hayo, sisi na wale watu wengine waliokuwa hapo tulimsihi Paulo asiende Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngonu sum tvvpanamgola, hoka ngonu la kvvbi vdwv Paulnyi Jerusalem bv vngma bvkv vla kumla minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kimautolu naʻa mau fanongo ki he ngaahi meʻa ni, mo kinautolu ʻoe potu ko ia, naʻa mau kole ke ʻoua naʻa ʻalu hake ia ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đã nghe bấy nhiêu lời, thì các tín đồ nơi đó và chúng ta đều xin Phao-lô đừng lên thành Giê-ru-sa-lem.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען מיר האבן דאס געהערט, האבן מיר און די דארטיקע אים געבעטן, אז ער זאל נישט ארויפגיין קיין ירושלים.

CC BY 4.0