Acts 21:12

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To loknawk to ka thaih o naah, kaicae hoi toah kaom kaminawk mah Jerusalem ah caeh han ai ah Pawl to tahmenhaih ka hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te ka yaak uh vaengah kaimih neh khokung khomah rhoek long khaw Jerusalem la caeh pawt ham amah te ka hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te ka yaak uh vaengah kaimih neh khokung khomah rhoek long khaw Jerusalem la caeh pawt ham amah te ka hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe makou i kela mau mea, noi ae la makou, a me kolaila poe ia ia, i pii ole ia i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou tande sa, nou menm ansanm ak tout moun Sezare yo t'ap di Pòl konsa: Tanpri souple, pa moute Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.

Bible in Basic English

And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et quand nous avons entendu ces choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous l’avons supplié de ne pas monter à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

A jakž jsme to uslyšeli, prosili jsme ho i my i ti, kteříž byli v tom místě, aby nechodil do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Ke kut lohng ma inge, kut ac mwet wiasr in acn sac, tukeni kwafe na sel Paul elan tia som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

Când am auzit aceste lucruri, noi și oamenii din locul acela l-am rugat să nu se suie la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Quando ouvimos estas coisas, tanto nós como as pessoas daquele lugar imploramos a ele que não subisse a Jerusalém.

Swahili Bible

Tuliposikia hayo, sisi na wale watu wengine waliokuwa hapo tulimsihi Paulo asiende Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și când am auzit acestea, deopotrivă noi și cei de acolo, l-am implorat să nu urce la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ထိုစကားကိုကြားလျှင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ထိုအရပ် ရှိလူတို့က ``ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်အောင် ဆက်၍မသွားပါနှင့်'' ဟုပေါလုအားတောင်း ပန်ကြ၏။-

Darby Translation

And when we heard these things, both we and those of the place besought [him] not to go up to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.

Dutch Bible 1917

Als wij nu dit hoorden, baden beiden wij en die van die plaats waren, dat hij niet zou opgaan naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen we dit hoorden, drongen we met de broeders dier plaats er op aan, dat hij niet naar Jerusalem zou gaan.

Italian Diodati Bible

Ora, quando udimmo queste cose, e noi, e que' del luogo, lo pregavamo che non salisse in Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.

Noyes Bible

But when we heard this, both we, and they of that place, besought him not to go to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Men da vi hørte dette, bade såvel vi som de der på Stedet ham om ikke at drage op til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit lao ronada mepukat, kit o pil irail karoj toun waja o ap poekipoeki a ender kotidalan lerujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit lao rongada mepukat, kit o pil irail karos toun wasa o ap poekipoeki a ender kotidalang Ierusalem.

King James Version

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã nghe bấy nhiêu lời, thì các tín đồ nơi đó và chúng ta đều xin Phao-lô đừng lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Revised West Version

Pea ko kimautolu naʻa mau fanongo ki he ngaahi meʻa ni, mo kinautolu ʻoe potu ko ia, naʻa mau kole ke ʻoua naʻa ʻalu hake ia ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et quand nous eûmes entendu cela, nous et les habitants du lieu, nous priâmes Paul de ne point monter à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Când am auzit aceste lucruri, noi și oamenii din locul acela l-am rugat să nu se suie la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj aŭdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru Jerusalemon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.

Majority Standard BIble

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

Webster Bible

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

When we heard that, we and the people of the place began to entreat Paul not to go up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

When we heard that, we and the people of the place began to entreat Paul not to go up to Jerusalem.

Revised Version

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Quando udimmo queste cose, tanto noi che quei del luogo lo pregavamo di non salire a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

À ces mots, nous et les croyants de la région suppliâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem.

Spanish BLL

Al oír esto, tanto nosotros como la gente de allí le rogamos a Pablo que no subiera a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.

Croatian Bible

Kada smo to čuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad čusmo ovo, molismo i mi i ondašnji da ne ide gore u Jerusalim.

Dieri NT

Ngaiana jenia matja ngarana, ngaiani ja bakana tanapini ngurala nunkangu ngatjina wonti, nau wata Jerusalemia tarananto.

German Textbibel

Wie wir aber das vernahmen, drangen wir sowohl als die vom Orte in ihn, nicht nach Jerusalem hinaufzugehen.

Tyndale NT

When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.