Acts 21:22

American Standard Version (1901)

What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.

ASV Byzantine Text

What is it therefore? certainly the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Asang Khongca Bible

To pongah kawbangmaw tih han boeh? Kaminawk loe amkhueng ai ah om o mak ai, nang angzoh ti, tiah panoek o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah na pawk he rhep a yaak uh vaengah metlam nim a om ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah na pawk he rhep a yaak uh vaengah metlam nim a om ve.

Hawaiian Bible 1868

Heaha la hoi? E akoakoa io mai no ka ahakanaka; no ka mea, e lohe auanei lakou i kou hiki ana mai.

English Berean Standard Bible

What then should we do? They will certainly hear that you have come.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pou n' fè la a menm? Paske, talè konsa yo pral konnen ou rive isit la.

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.

Bible in Basic English

What then is the position? They will certainly get news that you have come.

French: Bible J.N. Darby

Qu’est-ce donc ? Il faut absolument que la multitude s’assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé.

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.

Kosraean Bible

Kalem lah elos lohng tari lah kom sun acn inge. Na mea ac orek uh?

Romanian Free Holy Bible

Și atunci, ce este? Adunarea trebuie să se întrunească cu siguranță, căci vor auzi că ai venit.

World Portuguese Bible

O que faremos então? A assembleia certamente deve se reunir, pois ouvirão que você chegou.

Swahili Bible

Sasa, mambo yatakuwaje? Ni dhahiri kuwa watapata habari kwamba umekwisha wasili hapa.

Romanian BTF Bible

Ce este așadar? Mulțimea trebuie neapărat să se adune; fiindcă vor auzi că ai venit.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ကြ​ရ​ပါ​မည် နည်း။ သင်​ရောက်​ရှိ​သည့်​သ​တင်း​ကို​သူ​တို့ ကြား​ကြ​မည်​မှာ​သေ​ချာ​ပါ​၏။-

Darby Translation

What is it then? a multitude must necessarily come together, for they will hear that thou art come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.

Dutch Bible 1917

Wat is er dan te doen? Het is gans nodig, dat de menigte samenkome; want zij zullen horen, dat gij gekomen zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dus te doen? Ongetwijfeld komt er een talrijke schare bijeen; want men zal vernemen, dat ge gekomen zijt.

Italian Diodati Bible

Che devesi adunque fare? del tutto conviene che la moltitudine si raduni, perciocchè udiranno che tu sei venuto.

Douay-Rheims 1899

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Geneva Bible 1599

What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.

Noyes Bible

What then is to be done? The multitude will necessarily come together; for they will hear that thou hast come.

Danish Bible 1931

Hvad er der da at gøre? Der må sikkert komme mange Mennesker sammen; thi de ville få at høre, at du er kommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen, pokon pan wiaui, o re pan ronada, me komui jamador.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen, pokon pan wiaui, o re pan rongada, me komui samador.

King James Version

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

King James Version + Apocrypha

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khá lo liệu làm sao? Chắc rằng dân chúng sẽ nhóm lại; vì hẳn sẽ biết rằng anh đã tới rồi.

KJV Cambridge Paragraph

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Revised West Version

Pea ko e hā ai ʻe fai? koeʻuhi ʻe kātoa mai ʻae fuʻu kakai: he tenau fanongo kuo ke haʻu.

French Ostervald Bible

Que faut-il donc faire? Certainement la multitude se rassemblera; car ils entendront dire que tu es arrivé.

Romanian Free Holy Bible

Și atunci, ce este? Adunarea trebuie să se întrunească cu siguranță, căci vor auzi că ai venit.

Esperanto Bible

Kio do estas? nepre ili aŭdos, ke vi venis.

French Louis Segond 1910 Bible

Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

German Luther Bible 1912

Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.

Majority Standard BIble

What then should we do? Certainly a multitude will gather, for they will hear that you have come.

Webster Bible

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Open English Bible (Commonwealth)

Well now, as they are certain to hear of your arrival, do what we are going to suggest.

Open English Bible (US)

Well now, as they are certain to hear of your arrival, do what we are going to suggest.

Revised Version

What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.

Italian Riveduta Bible

Che devesi dunque fare? E’ inevitabile che una moltitudine di loro si raduni, perché udranno che tu se’ venuto.

French Free Holy Bible for the World

Que faire donc ? L'assemblée se réunira certainement, car ils apprendront ton arrivée.

Reina Valera 1909

¿Qué hay pues? La multitud se reunirá de cierto: porque oirán que has venido.

Spanish BLL

¿Qué vamos a hacer? De seguro la multitud se va a reunir cuando se enteren de que has llegado.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué hay, pues? La multitud se reunirá de cierto, porque oirán que has venido.

Croatian Bible

Što dakle? Čut će svakako da si došao.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo dakle sad? Narod će se sabrati jamačno; jer će čuti da si došao.

Dieri NT

Mina karari? Kana wolara kantji jurborinanto, ngangau tanali ngarala nganai jidni matja wokarana.

German Textbibel

Was ist nun zu machen? Jedenfalls werden sie hören, daß du gekommen bist.

Tyndale NT

What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come.

World English Bible

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World English Bible (Catholic)

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World English Bible British Edition

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World English Bible Classic

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World English Bible Updated

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World Messianic Bible

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

World Messianic Bible British Edition

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa nae umafatinas? Magajet na ujajungog na mato jao.

Young's Literal Translation

what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.

Text-Critical Greek NT

τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν, ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

Textus Receptus

Τί οὖν ἐστι; Πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν ἐστιν; Πάντως ⸂δεῖ πλῆθος συνελθεῖν·⸃ ἀκούσονται ⸋γὰρ⸌ ὅτι ἐλήλυθας.

Greek Majority Text NT

τι ουν εστιν παντωσ δει πληθοσ συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθασ

Byzantine Greek NT

τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

Tischendorf Greek NT

τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ συνελθεῖν πλῆθος· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че есте де фэкут? Негрешит, мулцимя аре сэ се адуне, кэч вор аузи кэ ай венит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

Ukrainian Freedom Bible

Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ћемо дакле сад? Народ ће се сабрати јамачно; јер ће чути да си дошао.

Russian Synodal Bible

Итак, что же? Верно, соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.

Salkinson Hebrew NT

כב וְעַתָּה מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי שָׁמֹעַ יִשְׁמְעוּן כִּי־בָאתָ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה לעשות הנה האסף יאסף המון העם כי ישמעו כי באת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲀⲚⲦⲞⲤ ⲤⲈⲚⲀⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀⲔⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذًا مَاذَا يَكُونُ؟ لَا بُدَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ أَنْ يَجْتَمِعَ ٱلْجُمْهُورُ، لِأَنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ أَنَّكَ قَدْ جِئْتَ.

Old Persion Version Bible

پس چه باید کرد؟ البته جماعت جمع خواهند شد زیراخواهند شنید که تو آمده‌ای.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သို့ ပြု ရမည်နည်း။ လူအပေါင်း တို့သည် မစုဝေးဘဲမနေနိုင်ရာ။ သင်ရောက် ကြောင်း ကို ကြားသိ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

Japanese Freedom Bible

では、どうすればよいでしょう。あなたが来たことを彼らは必ず聞きつけ、人々が集まって来るでしょう。

World Chinese Bible

那么怎么办呢？会众必定会聚集，因为他们会听说你来了。

New Japanese NT

それで、どうしましょうか。あなたが来たことは、必ず彼らの耳にはいるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

Chinese Union Version (traditional)

眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？

Meitei Bible

Nahak lakle haiba makhoina soidana tarani. Maram aduna houjik eikhoina kari tousige?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu noogv so aalwk nama tvvpa rungriku. Vbvrikunamv ngonu ogugo risv ngvkudw? Vbvritola, ogugo rinam ngaka?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

To, ti baa tieni lede? Laa pia kuli tama ke ku niligu baa taani bi ya gbadi ke a cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o que se fará? Em todo caso a multidão deve se ajuntar, porque ouvirão que tu já chegaste.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi tikhonzye wili? Nantele bhabhahwumvwe huje uli ohu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi rhwâjiraga obwo? Rhumanyire bwinjà oku bamanya oku wayishire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ihawkba kya hlüki ni? Na pha law pi ngjakie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du angelangt bist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih an thok ah jat jaatjaat eha. Eno, mamah etheng ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histtin ha7i azze loo7oy? Hai ne yussa asay tumappe siyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin aybi lo77o? Neeni yidayssa daroti si7ana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe eeg k'ale b́ geyiyiti? n woono arikon shishrne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne na wuiiramuii rone izai thiegjong ro, gethek ne nyie khi è rek sha pha lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuwola kutendanzi? Mavazuwe chokusima kuti uvakezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué haremos, entonces? Sin duda oirán que has venido.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambi chiiŵe uli? Isyene ŵandu chapilikane kuti nnyiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tunogiwa tugahendeti? vipulikha ukhuta uve winelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tupalikwa panga namani? Bila shaka balowa yowa kuwa weka uisile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tikita wuli? Chakaka yati viyuwana kuvya ubwelili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Esto es cierto? Sin duda oirán que llegaste.

CC BY 4.0

Sakachep NT

No hong tung ti laka hi an riet ngêt rang ania, kho angin mo ei tho rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kaqabꞌano? Kakimulij na kibꞌ riꞌ ri winaq are kakito chi at ulinaq waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba bantu ni banyumfweti ulesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then is to be done? The assembly will surely meet, for they will hear that yoʋ have come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then is to be done? Certainly these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim will get word that you have come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זשע וועט זיין? אין יעדן פאל וועלן זיי (דאך) הערן, אז דו ביסט געקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେନ୍ନେ ଆମନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଜନାଏଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାନେବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ନେତାଃତେମ୍‌ ସେଟେରାକାନା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ସାର୍‌ତିଗିକ ଆୟୁମେୟା । ତାବ୍‌ଦ ଚିନାଃବୁ ଚିକାଏୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଇତି କେଟିଆଚାସ୍‌ ବଲି ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ସେ ସୁନ୍‌ବାଇ । ସେନ୍ତି ଆଲେ କାଇଟା କରିଅଇସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନା ଆକ୍‍ଅରିଆ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ନେଲେଃକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ମେଇଂ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ଅଁ ଆର୍‍ଏ । ତେଲା ମେଃ ନେଡିଂଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ଆସି ଆଚ୍‌ସି ବଃଲି ସେମଃନ୍ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ସୁଣ୍‌ତି ତବେ କଃନ୍‌ କଃରୁଆଁ ?

CC BY 4.0