Acts 22:2

American Standard Version (1901) ☆

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

ASV Byzantine Text ☆

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

English Berean Standard Bible ☆

When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,

Bible in Basic English ☆

And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Darby Translation ☆

And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

Douay-Rheims 1899 ☆

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

Geneva Bible 1599 ☆

(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

Noyes Bible ☆

And on hearing him speak to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence. And he saith:

King James Version ☆

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

King James Version + Apocrypha ☆

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Majority Standard BIble ☆

When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,

Webster Bible ☆

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:

Open English Bible (US) ☆

When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:

Revised Version ☆

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Tyndale NT ☆

When they hearde that he spake in the Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:

World English Bible ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World English Bible (Catholic) ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World English Bible British Edition ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World English Bible Classic ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World English Bible Updated ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World Messianic Bible ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

World Messianic Bible British Edition ☆

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Young's Literal Translation ☆

and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, —

Text-Critical English NT ☆

When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطَوْا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାଉଲ ସେମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଏବ୍ରି ବାସାୟ୍‌ କଃତା କଃଉଁଲା ବଃଲି ସୁଣି ସେମଃନ୍ ଅଃଦିକ୍‌ ତୁନ୍‌ହଃଳ୍‌ଲାକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ibrayist'i noon keewu keewon b́ keewufere boshishtsok'on iki s'k etbowtsi, P'awloswere b́keewiru keewo b́ need'irawo hank'o bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

ithek è ai ne Hebriu è yao ruii pha ji yoi mage ne bajo arodang pha rai dun, jiè Phaul ne wiwi yao lumao dun:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​ဖြင့်​ပြော​ဆို​သည်​ကို ကြား​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည်​ပို​၍​ပင်​ဆိတ် ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟေဗြဲ ဘာသာ အားဖြင့်ပြော သည်ကို ထိုသူတို့သည် ကြား လျှင် သာ၍ အလွန်တိတ်ဆိတ် စွာနေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña:

Daai Chin NT ☆

Hebru ngthu am, ami veia ngthu pyenki ti ami ksing ja, käh khihkheh law u se, acunüng, Pawluh naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hebru lok hoiah Pawl mah nihcae khaeah lokthuih pae, tito a thaih o naah, nihcae loe angam o duem; anih mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hebrew ol la amih a voek te a yaak uh vaengah kammueh la taoe om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hebrew ol la amih a voek te a yaak uh vaengah kammueh la taoe om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

World Chinese Bible ☆

他们听见他用希伯来语对他们说话，就更加安静了。 他说：

Yao NT ☆

Ŵandu ŵala paŵampilikene che Paolo achikungulukaga nawo Mchiebulania ŵamyalele jii. Ni che Paolo ŵajendelechele kuŵecheta,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ϪⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϮⲀⲤⲠⲒ ⲘⲘⲈⲦϨⲈⲂⲢⲈⲞⲤ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲀⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ

Croatian Bible ☆

Kad čuše da im govori hebrejskim jezikom, još većma utihnuše. On nastavi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

Danish Bible 1931 ☆

Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସେ ଇବ୍‌ରୁ ବାସାଇ କାତା କଇବାଟା ସୁନି, ଲକ୍‍ ମାନ୍ଦା ଚୁପ୍‍ଚାପ୍‌ ଅଇଲାଇ ଆରି ପାଉଲ୍‌ କଇବାକେ ଦାର୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali ngaranani, nulu tanangu Juda kana talini kaukaubanani, tana morla dalpura nganana wonti. Ja nau jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze hoorden, dat hij in het hebreeuws tot hen sprak, werd het nog stiller. Hij vervolgde:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili aŭdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentiĝis; kaj li diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils gardèrent un silence encore plus profond. Paul poursuivit :

Gamo NT ☆

Izi Isra7eele nayta qaalara hasa7ishin siyidi kasepe asay coou gides; Phawulossaykka hasao gujjidi hizzgides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ମେଁ ଏବ୍ରୀ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଅଁଚେ ମେଇଂ ବାରି ବୁଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‍ଗେ ଆରି ପାଉଲ୍‍ ବାଲିର୍‍ନେ ମୁଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

German Textbibel ☆

Da sie aber hörten, daß er sie auf Hebräisch anredete gaben sie um so mehr Ruhe. Und er sagte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi enttaw Ibraysxe doonan odeyssa si7idi kaseyssafe aathidi si7i gidosona. I kaallidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ban den gba ke o maadi leni ba ebulu maama nni bi den ŋmine suo. lani Polo den yedi ba:

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

Textus Receptus ☆

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,

Greek Majority Text NT ☆

ακουσαντεσ δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοισ μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

Byzantine Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.

SBL Greek NT ☆

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo tande l' ap pale ebre, yo rete byen dousman. Epi Pòl di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

(A lohe lakou i kana olelo ana mai ia lakou ma ka olelo Hebera, hooneoneo loa iho la lakou; a i mai la ia,)

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כְּשָׁמְעָם כִּי בְעִבְרִית יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לְהַחֲרִישׁ וְהוּא אָמָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמעם כי הוא מדבר אליהם בלשון עברית ויחשו עוד יותר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando ebbero udito ch'egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebraica, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

Japanese Freedom Bible ☆

パウロがヘブル語で語りかけるのを聞くと、人々はいっそう静かになりました。 パウロは言いました。

New Japanese NT ☆

パウロがヘブル語で語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。そこでパウロは話し続けた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଏବ୍ରିଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ରିଙ୍‌ରିଙେଞ୍ଜି; ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଉଲନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri winaq chi ri Pablo xuꞌchꞌabꞌej pa ri tzijobꞌal hebreo, xaq jun xekꞌojiꞌ wi, xkitatabꞌej ri kubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululandamano vavile vapulikhe u-Pavuli inchova navo ikhiebrania, vakhanunala. Akhanchova,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

Kosraean Bible ☆

Ke elos lohng ke el kaskas nu selos ke kas na lalos, na elos misla yohk liki meet ah. Na Paul el sifilpa fahk:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.

Meitei Bible ☆

Mahakna Hebrew londa ngangba adu tabada makhoi amukka henna tuminna leirammi maduda Paul-na makha tarak-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଲଃ ଏବ୍ରୀତେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆଡଃଗି ହାପାୟାନାକ ଆଡଃ ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃଗି କାଜିଇଦିକେଦା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hebru jenglam eh waan rum kano, ehanhan eh tikdat rumta, eno Pool ah jangjeng kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga sa bandu pakiyowine Paulo akilongela nabo kiebrania, batinyamaza. Kabaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevamuyuwini ilongela nawu kwa luga ya Chiebulania vakatama nuu neju. Kangi Pauli akayendelela kujova,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون شنیدند که به زبان عبرانی با ایشان تکلم می‌کند، بیشتر خاموش شدند. پس گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao roner, me a majani on irail ni lokaia en Ipru, re ap nenenla kaualap. I ari kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao ronger, me a masani ong irail ni lokaia en Ipru, re ap nenenla kaualap. I ari kotin masani.

World Portuguese Bible ☆

Quando ouviram que ele lhes falava na língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. Ele disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit că le vorbea în limba ebraică, s-au liniștit și mai mult. El a zis:

Romanian BTF Bible ☆

(Iar ei, când au auzit că le vorbește în limba ebraică, au păstrat și mai mare tăcere, iar el a spus):

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit că le vorbea în limba ebraică, s-au liniștit și mai mult. El a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит ей кэ ле ворбеште ын лимба евреяскэ, ау цинут ши май мултэ линиште. Ши Павел а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

Safwa NT ☆

Ubungano nabhuumvwa uPaulo ayanga eshiebrania, bhonti bhapuma kati. Wayanga waga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hebrew chongin a chong ti an riet lechu an dâirek uol zoia Paul'n a ti banga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad čuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veća tišina posta. I reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чуше да им јеврејским језиком проговори, још већа тишина поста. И рече:

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva ababwîra omu mayahudi, bahulika kulusha. Aderha, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakunyumfwa kwambeti Paulo, lambanga mu mulaka wabo, balamwena tonto kwambeti banyumfwishishe cena. Paulo walapitilisha kubambileti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:

Spanish BLL ☆

Al oír que les hablaba en arameo, guardaron aún más silencio. Entonces Pablo continuó:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Entonces Pablo dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando oyeron que les hablaba en hebreo, guardaron más quietud.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliposikia akiongea nao kwa Kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. Naye Paulo akaendelea kusema,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu ninyia Hebru gaambv japdubv tvvto kudw, bunu abuyayabv choi nyatoku; okv Paul japwngla japjuk paying toku:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(Pea ʻi heʻenau fanongo ʻoku ne lea kiate kinautolu ʻi he lea fakaHepelū, naʻa nau fakalongo pe: pea ne pehē,)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi chúng nghe người nói tiếng Hê-bơ-rơ, thì càng chăm chỉ bội phần. Người bèn nói rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זיי האבן דערהערט, אז ער רעדט צו זיי אויף לשון קודש, האבן זיי זיך נאך רואיקער פארהאלטן; און ער האט געזאגט—

CC BY 4.0