Acts 22:23

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

ASV Byzantine Text

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Asang Khongca Bible

To tiah nihcae hang o pacoengah, angmacae ih khukbuen to asih o moe, maiphu to van ah a haeh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te a pang uh doela a himbai a pit uh tih yilh dongah laipi a haeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te a pang uh doela a himbai a pit uh tih yilh dongah laipi a haeh uh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou kahea ana pela, hemo aku la lakou i ko lakou aahu, a kuehuehu aku la lakou i ka lepo iluna ma ka lewa;

English Berean Standard Bible

As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap rele pi rèd, yo t'ap souke rad yo, yo t'ap voye pousyè tè anlè.

Clementine Vulgate 1598

Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Bible in Basic English

And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,

Czech Kralická Bible 1613

A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří,

Kosraean Bible

Elos wowoyak, furok nuknuk lalos uh, ac sis fohkfok uh nu lucng.

Romanian Free Holy Bible

Pe când strigau, își aruncau mantiile și aruncau praf în aer,

World Portuguese Bible

Enquanto eles gritavam, jogavam fora as suas capas e lançavam poeira para o ar,

Swahili Bible

Waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.

Romanian BTF Bible

Dar pe când strigau și azvârleau hainele și aruncau praf în aer,

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဝတ်လုံများကိုဝှေ့ရမ်းကာမြေ မှုန့်ကို မိုးကောင်းကင်သို့ပစ်လွှင့်လျက်အော် ဟစ်ကြ၏။-

Darby Translation

And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

Dutch Bible 1917

En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze huilden, rukten zich de kleren af, en wierpen stof in de lucht.

Italian Diodati Bible

E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,

Douay-Rheims 1899

And as they cried out and threw off their garments, and cast dust into the air,

Geneva Bible 1599

And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

Noyes Bible

And as they were crying out, and shaking their garments, and throwing dust into the air,

Danish Bible 1931

Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni arail weriwerada, o kajelar ar likau, o kajadar pwelpar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni arail weriwerada, o kaselar ar likau, o kasadar pwel par,

King James Version

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

King James Version + Apocrypha

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Vietnamese Bible 1923

Chúng kêu la, cổi áo, hất bụi bay lên giữa khoảng không.

KJV Cambridge Paragraph

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau kalanga, mo lī ki lalo honau kofu, pea laku ki ʻolunga ʻae efu,

French Ostervald Bible

Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l'air,

Romanian Free Holy Bible

Pe când strigau, își aruncau mantiile și aruncau praf în aer,

Esperanto Bible

Kaj dum ili kriis kaj forĵetis siajn vestojn kaj ĵetis polvon en la aeron,

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.

German Luther Bible 1912

Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,

Majority Standard BIble

As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Webster Bible

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Open English Bible (Commonwealth)

As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

Open English Bible (US)

As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

Revised Version

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Italian Riveduta Bible

Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,

French Free Holy Bible for the World

Ils poussaient des cris, jetaient leurs manteaux et lançaient de la poussière en l'air.

Reina Valera 1909

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

Spanish BLL

Mientras ellos gritaban, arrojaban sus mantos y lanzaban polvo al aire,

Spanish Free Bible for the World

Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire,

Croatian Bible

Kako oni stadoše bučiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,

Dieri NT

Tana maritjinani, ja tanani kati woraranani, ja puturu miri teribanani,

German Textbibel

Während sie aber schrien, ihre Kleider zerrissen und Staub in die Luft warfen,