Acts 22:23

American Standard Version (1901) ☆

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

ASV Byzantine Text ☆

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

English Berean Standard Bible ☆

As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Bible in Basic English ☆

And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

Darby Translation ☆

And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

Douay-Rheims 1899 ☆

And as they cried out and threw off their garments, and cast dust into the air,

Geneva Bible 1599 ☆

And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

Noyes Bible ☆

And as they were crying out, and shaking their garments, and throwing dust into the air,

King James Version ☆

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

King James Version + Apocrypha ☆

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Majority Standard BIble ☆

As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Webster Bible ☆

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

Open English Bible (US) ☆

As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

Revised Version ☆

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Tyndale NT ☆

And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into the ayer

World English Bible ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World English Bible (Catholic) ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World English Bible British Edition ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World English Bible Classic ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World English Bible Updated ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World Messianic Bible ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

World Messianic Bible British Edition ☆

As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Young's Literal Translation ☆

And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

Text-Critical English NT ☆

As they were crying out, throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while they were crying out, while they were throwing off their kaftans and tossing dust into the air,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ كَانُوا يَصِيحُونَ وَيَطْرَحُونَ ثِيَابَهُمْ وَيَرْمُونَ غُبَارًا إِلَى ٱلْجَوِّ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଉରାଟୁ କଃରି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ହିଙ୍ଗି ଅଃଗାସେ ଦୁଳି ହଃକାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere kuhefetst botaho shap'fetst shawono darots bobad'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne awaithek yungthek fi srane nyiak phlab hum srane hasam shii fen ne ziak ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​ဝှေ့​ရမ်း​ကာ​မြေ မှုန့်​ကို မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​ပစ်​လွှင့်​လျက်​အော် ဟစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့အော်ဟစ် ခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ် ကိုချွတ် ခြင်း၊ မြေမှုန့် ကို မိုဃ်း ကောင်းကင်သို့ ပစ် လိုက်ခြင်းကို ပြုကြ စဉ်တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire,

Daai Chin NT ☆

Ngpyang u lü, ami suisake jah sut u lü, jah kha u lü, mput khan da phuh u se;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nihcae hang o pacoengah, angmacae ih khukbuen to asih o moe, maiphu to van ah a haeh o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te a pang uh doela a himbai a pit uh tih yilh dongah laipi a haeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te a pang uh doela a himbai a pit uh tih yilh dongah laipi a haeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。

World Chinese Bible ☆

他们喊叫，甩掉外衣，又把尘土扬在空中。

Yao NT ☆

Ni ŵajendelechele kunyanyisya akuno achiulaga iwalo yao ni kututumya luundu mwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲤⲒϮ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲤⲈⲦ ϢⲰⲒϢ ⲈⲠⲒⲀⲎⲢ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ

Croatian Bible ☆

Kako oni stadoše bučiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří,

Danish Bible 1931 ☆

Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଆଉଲି ଅଇକରି ବସ୍‌ତର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଉଡାଇତେରଇଲାଇ ଆରି ଦୁଲି ମିସା ଉପ୍‌ରେ ଉଡାଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana maritjinani, ja tanani kati woraranani, ja puturu miri teribanani,

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze huilden, rukten zich de kleren af, en wierpen stof in de lucht.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili kriis kaj forĵetis siajn vestojn kaj ĵetis polvon en la aeron,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,

French Ostervald Bible ☆

Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l'air,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils poussaient des cris, jetaient leurs manteaux et lançaient de la poussière en l'air.

Gamo NT ☆

Asay wassishe ba mayoo qarri qarri wuxxishene biita puude salo dharccides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ୱାସାର୍‍ ଡିଂଆର୍‍କେ ସକା ପାଟାଇ ଆଉଡ଼େ ଡିଂଆର୍‍ଗେ ବାରି ଆରାତ୍ରା ଦୁଲି ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‍ ଡିଂଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,

German Textbibel ☆

Während sie aber schrien, ihre Kleider zerrissen und Staub in die Luft warfen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti wocamishin, bantta ma7uwa bolla holishininne baana bolla laallishin;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den tangi ki pugidi, ki luni bi tiadi, ki yadi mi tama tanpoli.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Textus Receptus ☆

Κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Text-Critical Greek NT ☆

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κραζόντων ⸂δὲ⸃ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Greek Majority Text NT ☆

κραζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εισ τον αερα

Byzantine Greek NT ☆

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτόντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

SBL Greek NT ☆

⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap rele pi rèd, yo t'ap souke rad yo, yo t'ap voye pousyè tè anlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou kahea ana pela, hemo aku la lakou i ko lakou aahu, a kuehuehu aku la lakou i ka lepo iluna ma ka lewa;

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיְהִי הֵם שֹׁאֲגִים וּפֹשְׁטִים אֶת־בִּגְדֵיהֶם וּמְעַפְּרִים בֶּעָפָר עַד־לְמָעְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהיותם צעקים ומשליכים את בגדיהם מעליהם וזרקים עפר השמימה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,

Italian Riveduta Bible ☆

Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが叫び、上着を脱ぎ捨て、空中にちりをまき散らしたので、

New Japanese NT ☆

そして、人々がわめき立て、着物を放り投げ、ちりを空中にまき散らすので、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆ ସିନ୍‌ରିଞ୍ଜି ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି, ଆରି ଆଉମରିଲନ୍‌ ଡୁଙରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkichapleꞌj uraqik kichiꞌ, xkiroqij ri katzꞌyaq pa ri ulew, xkijopij ulew chikaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vipwata nukhutaga imienda giavo nukhutaga ulufumbe khukhyanya,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다

Kosraean Bible ☆

Elos wowoyak, furok nuknuk lalos uh, ac sis fohkfok uh nu lucng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Meitei Bible ☆

Makhoina laona laona makhoigi maphi marol koihai hairammi amasung nongthaklomda uphul chaikhatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ କାଉରିତାନ୍‍ଲଃ ଆକଆଃ ଲିଜାଃ ହିର୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ଚେତାନ୍‌ତେ ଧୁଡ଼ି ହିର୍‌ଚିକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah riiraak rum ano, neng nyuh ah jap eh rumta, botbung ah rangkhoh ni wenhaat eh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pababile bakipaza lilobe, na kutupa ngobo yabe na kutupa mavumbi nnani,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vayendalili kuywanga kuni vitaga nyula zavi na kutikula lububu kunani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون غوغا نموده و جامه های خود راافشانده، خاک به هوا می‌ریختند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni arail weriwerada, o kajelar ar likau, o kajadar pwelpar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni arail weriwerada, o kaselar ar likau, o kasadar pwel par,

World Portuguese Bible ☆

Enquanto eles gritavam, jogavam fora as suas capas e lançavam poeira para o ar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavm pó ao ar,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când strigau, își aruncau mantiile și aruncau praf în aer,

Romanian BTF Bible ☆

Dar pe când strigau și azvârleau hainele și aruncau praf în aer,

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când strigau, își aruncau mantiile și aruncau praf în aer,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши скотяу стригэте, ышь арункау хайнеле ши азвырляу ку цэрынэ ын вэздух.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

Safwa NT ☆

Nabhabwaga bhaponya amenda nalusye amankondi humwanya,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anrêngin an inieka an puonngei an vôka, pildi invân tieng an vôra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они викаху и збациваху хаљине и бацаху прах у небо,

Mashi Bible ☆

Bajira ecihôgêro cinene, bakâjugucira ebishûli byâbo bâna­kwêba akatulo enyanya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balabilikisha ne kuwala byakufwala byabo bya kunsa mwilu, ne kutukula lusuko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

Spanish BLL ☆

Mientras ellos gritaban, arrojaban sus mantos y lanzaban polvo al aire,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras ellos gritaban, arrojaban sus mantos y lanzaban polvo al aire,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras ellos gritaban, agitaban los mantos y lanzaban polvo al aire.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvnwng ngv goknyato, vjia lwnglolwnglv karla okv, achuaya nga doori aulo jukar dubv taakar nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau kalanga, mo lī ki lalo honau kofu, pea laku ki ʻolunga ʻae efu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng kêu la, cổi áo, hất bụi bay lên giữa khoảng không.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת זיי האבן (אזוי) געשריגן און אראפגעווארפן די מלבושים (פון זיך) און געווארפן שטויב אינדערלופטן,

CC BY 4.0