Acts 23:2

American Standard Version (1901)

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

ASV Byzantine Text

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Asang Khongca Bible

To lok to thaih naah kalen koek qaima Ananias mah, anih taengah angdoe kami khaeah, Pawl ih pakha to boh pae hanah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Paul te boh ham khosoihham Ananias loh aka pai rhoek taengah a ka neh a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Paul te boh ham khosoihham Ananias loh aka pai rhoek taengah a ka neh a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Kena ae la ke kahuna nui o Anania i ka poe e ku kokoke ana io na la, e pai ia ia ma ka waha.

English Berean Standard Bible

At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Ananyas, granprèt la, bay moun ki toupre Pòl yo lòd pou yo ba l' yon souflèt.

Clementine Vulgate 1598

Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Bible in Basic English

And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

French: Bible J.N. Darby

Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.

Kosraean Bible

Mwet Tol Fulat Ananias el sap mwet ma tu apkuran nu yorol Paul ah in sringilya oalul.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să îl lovească peste gură.

World Portuguese Bible

O sumo sacerdote, Ananias, ordenou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

Swahili Bible

Hapo Kuhani Mkuu Anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wampige kofi mdomoni.

Romanian BTF Bible

Iar Anania, marele preot, a poruncit celor ce stăteau lângă el în picioare să îl lovească peste gură.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အာ​န​နိ​သည်​လည်း အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​များ​အား ပေါ​လု​၏​နှုတ် ကို​အ​ရိုက်​ခိုင်း​လေ​၏။-

Darby Translation

But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

Dutch Bible 1917

Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de hogepriester Ananias gebood aan de omstanders, hem op de mond te slaan.

Italian Diodati Bible

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch'eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca .

Douay-Rheims 1899

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

Geneva Bible 1599

Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Noyes Bible

And the high-priest, Ananias, commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på Munden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero lapalap Ananiaj majani on men impa, ren pikir au a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero lapalap Ananias masani ong men impa, ren pikir au a.

King James Version

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

King James Version + Apocrypha

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thầy tế lễ thượng phẩm là A-na-nia biểu mấy kẻ đứng gần Phao-lô vả miệng người.

KJV Cambridge Paragraph

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe ʻAnanaia ko e taulaʻeiki lahi kiate kinautolu naʻe tuʻu ofi kiate ia, ke nau sipiʻi hono ngutu.

French Ostervald Bible

Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper au visage.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să îl lovească peste gură.

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

German Luther Bible 1912

Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

Majority Standard BIble

At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Webster Bible

And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;

Open English Bible (US)

At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;

Revised Version

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Italian Riveduta Bible

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso a lui di percuoterlo sulla bocca.

French Free Holy Bible for the World

Le grand prêtre Ananias ordonna alors à ceux qui se tenaient près de Paul de le frapper sur la bouche.

Reina Valera 1909

El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.

Spanish BLL

Al oír esto, el sumo sacerdote Ananías les ordenó a los que estaban cerca de Pablo que lo golpearan en la boca.

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote Ananías ordenó entonces a los que estaban junto a él, que le golpeasen en la boca.

Croatian Bible

Nato veliki svećenik Ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.

Serbian DK Bible (Latin)

A poglavar sveštenički Ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.

Dieri NT

Ananias Priesta pirnali tanangu, tana nunkangu karakara terkanani, jirijiribana wonti, nina mana nandrala.

German Textbibel

Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.

Tyndale NT

The hye prest Ananias commaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

World English Bible

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible (Catholic)

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible British Edition

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible Classic

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible Updated

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World Messianic Bible

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World Messianic Bible British Edition

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña.

Young's Literal Translation

and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Greek Majority Text NT

ο δε αρχιερευσ ανανιασ επεταξεν τοισ παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мареле преот Анания а порунчит челор че стэтяу лынгэ ел сэ-л ловяскэ песте гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

Ukrainian Freedom Bible

Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поглавар свештенички Ананија заповеди онима што стајаху код њега да га бију по устима.

Russian Synodal Bible

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Salkinson Hebrew NT

ב וַחֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל צִוָּה אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכֹּתוֹ עַל־פִּיו׃

Modern Hebrew Bible

ויצו חנניה הכהן הגדול את העמדים עליו להכותו על פיו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲆⲈ ⲀⲚⲀⲚⲒⲀⲤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲀϨⲢⲀϤ ⲈⲐⲢⲞⲨϨⲒⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲢⲰϤ.

Coptic NT

ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه حنانیا، رئیس کهنه، حاضران را فرمودتا به دهانش زنند.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းအာနနိ က၊ သူ ၏နှုတ် ကို ရိုက် လော့ဟု အနား၌ ရပ် နေသောသူ တို့အား အမိန့် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니

Japanese Freedom Bible

すると大祭司アナニアは、そばに立っている者たちに、パウロの口を打つよう命じました。

World Chinese Bible

大祭司亚拿尼亚吩咐站在保罗旁边的人打他的嘴。

New Japanese NT

すると大祭司アナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Chinese Union Version (simplified)

大祭司 亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

Chinese Union Version (traditional)

大祭司 亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

Meitei Bible

Maduda Purohitlen Ananias-na Paul-gi manakta leplamba mising aduda mahakpu machinda thajillu haina yathang pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu butvyachok Ananias Paul gv nvchilo daknv vdwa ninyigv gaam nga nwknyato vla orto jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba bado Ananiasa den yedi yaaba n nagi polo n pua o ñoabu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi wishibhanza wabhabhuula huje bhakhome ilomu lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci omudahwa mukulu Ananiya arhegeka abatwî b’emmanja bàmuli eburhambi mpu bamushûrhire oku kanwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ngvai Anani naw a peia ngdüikie üng Pawluha mpyawng ami kbei vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Hohepriester Ananias befahl den Umstehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah chaat ano Romwah phokhoh Ananias ih Pool reeni chapte loong asuh heh tui ni mangbot suh baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qeessista hallaqa hananiyay qasse Phawulossa duunan shoccana mala iza achchan eqqidayta azazides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqay Hananey, Phawuloosa doonan baqqana mela iya matan eqqidayssata kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'eesi naasho Hananiyimó P'awlos noono botogetuwok'o P'awlos ganoke need'iru ashuwotsi bíazazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ananias beng pha Kho Phabi jia è Phaul moe shii riu pho shii Phaul sem shii phey yi pha yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mupurisita mukulwana cha laera avo vava zimene naye, kumu wopa kumulomo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban junto a Pablo que lo golpearan en la boca.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo che Anania Jwambopesi Jwankulu ŵalamwile kuti aŵala ŵaŵaliji kuŵandikana ni che Paolo ŵapute lijanda pakang'wa jao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untekhenchi umbaha u Anania akhavavula vala vavo avaiemile pawipi phamwene vantove pandomo ugwamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo Anania atiamuru balo bayemi papipi ni ywembe bankombwe munkano wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu wa kuteta wa Chapanga, mweikemiwa Anania akalagazila vevayimili papipi na Pauli vampamanda likofi mumlomo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban junto a él que le golpearan la boca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochai Inlaltak Ananias han, Paul kôma inding ngei kôm han Paul hah a bâikuo bên pe roi, a ti pe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq, ri Ananías, kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, xuꞌtaq ri e kꞌo chunaqaj ri Pablo kakichꞌay puꞌchiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Hananiya, Mukulene wa Beshimilumbo mpwalanyumfweco, walambila balikuba bemana pepi ne Paulo kwambeti bamume lupaka pa mulomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דער כהן גדול חנניה האט באפוילן די, וואס זענען דארט ביי אים געשטאנען, אים צו שלאגן אויפן מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆନାନନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ତିଡ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଆମଙନ୍‌ ଆତନଙଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ହନାନିୟ, ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ଜଆରେ ଚାଟ୍‌କାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଡ଼େଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନିକରି ଅନନିଅ ନାଉଁର୍‌ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ପାଉଲର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ, ତାର୍‌ ଗାଲେ ଚାପଡ୍‌ ମାରା ବଲି ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ‍ମ୍ନାପୁଜାରି ହନନୀୟ ପାଉଲ୍‍ନେ ସାର୍ମୁଆଃଅରିଆ ଚାପଡ଼୍ ବଗ୍‍ନେସା ପାଉଲ୍‍ ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ହନନିଅ ପାଉଲ୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ ମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ମୁଏଁ ଚାହୁଳ୍‌ ମାରୁକ୍‌ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0