Acts 23:2

American Standard Version (1901) ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

ASV Byzantine Text ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

English Berean Standard Bible ☆

At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Bible in Basic English ☆

And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

Darby Translation ☆

But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Noyes Bible ☆

And the high-priest, Ananias, commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

King James Version ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Majority Standard BIble ☆

At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Webster Bible ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;

Open English Bible (US) ☆

At this, the high priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;

Revised Version ☆

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Tyndale NT ☆

The hye prest Ananias commaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

World English Bible ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible British Edition ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible Classic ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World English Bible Updated ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World Messianic Bible ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Young's Literal Translation ☆

and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

Text-Critical English NT ☆

At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ହନନିଅ ପାଉଲ୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ ମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ମୁଏଁ ଚାହୁଳ୍‌ ମାରୁକ୍‌ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'eesi naasho Hananiyimó P'awlos noono botogetuwok'o P'awlos ganoke need'iru ashuwotsi bíazazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ananias beng pha Kho Phabi jia è Phaul moe shii riu pho shii Phaul sem shii phey yi pha yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အာ​န​နိ​သည်​လည်း အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​များ​အား ပေါ​လု​၏​နှုတ် ကို​အ​ရိုက်​ခိုင်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းအာနနိ က၊ သူ ၏နှုတ် ကို ရိုက် လော့ဟု အနား၌ ရပ် နေသောသူ တို့အား အမိန့် ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña.

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü ngvai Anani naw a peia ngdüikie üng Pawluha mpyawng ami kbei vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to thaih naah kalen koek qaima Ananias mah, anih taengah angdoe kami khaeah, Pawl ih pakha to boh pae hanah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Paul te boh ham khosoihham Ananias loh aka pai rhoek taengah a ka neh a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Paul te boh ham khosoihham Ananias loh aka pai rhoek taengah a ka neh a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大祭司 亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大祭司 亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

World Chinese Bible ☆

大祭司亚拿尼亚吩咐站在保罗旁边的人打他的嘴。

Yao NT ☆

Pelepo che Anania Jwambopesi Jwankulu ŵalamwile kuti aŵala ŵaŵaliji kuŵandikana ni che Paolo ŵapute lijanda pakang'wa jao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲆⲈ ⲀⲚⲀⲚⲒⲀⲤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲀϨⲢⲀϤ ⲈⲐⲢⲞⲨϨⲒⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲢⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

Nato veliki svećenik Ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.

Danish Bible 1931 ☆

Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på Munden.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନିକରି ଅନନିଅ ନାଉଁର୍‌ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ପାଉଲର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ, ତାର୍‌ ଗାଲେ ଚାପଡ୍‌ ମାରା ବଲି ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ananias Priesta pirnali tanangu, tana nunkangu karakara terkanani, jirijiribana wonti, nina mana nandrala.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de hogepriester Ananias gebood aan de omstanders, hem op de mond te slaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la ĉefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian buŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

French Ostervald Bible ☆

Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper au visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le grand prêtre Ananias ordonna alors à ceux qui se tenaient près de Paul de le frapper sur la bouche.

Gamo NT ☆

Qeessista hallaqa hananiyay qasse Phawulossa duunan shoccana mala iza achchan eqqidayta azazides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ‍ମ୍ନାପୁଜାରି ହନନୀୟ ପାଉଲ୍‍ନେ ସାର୍ମୁଆଃଅରିଆ ଚାପଡ଼୍ ବଗ୍‍ନେସା ପାଉଲ୍‍ ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

German Textbibel ☆

Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der Hohepriester Ananias befahl den Umstehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahine halaqay Hananey, Phawuloosa doonan baqqana mela iya matan eqqidayssata kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kopadicianba bado Ananiasa den yedi yaaba n nagi polo n pua o ñoabu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αρχιερευσ ανανιασ επεταξεν τοισ παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ananyas, granprèt la, bay moun ki toupre Pòl yo lòd pou yo ba l' yon souflèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kena ae la ke kahuna nui o Anania i ka poe e ku kokoke ana io na la, e pai ia ia ma ka waha.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַחֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל צִוָּה אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכֹּתוֹ עַל־פִּיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו חנניה הכהן הגדול את העמדים עליו להכותו על פיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch'eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca .

Italian Riveduta Bible ☆

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso a lui di percuoterlo sulla bocca.

Japanese Freedom Bible ☆

すると大祭司アナニアは、そばに立っている者たちに、パウロの口を打つよう命じました。

New Japanese NT ☆

すると大祭司アナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆନାନନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ତିଡ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଆମଙନ୍‌ ଆତନଙଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq, ri Ananías, kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, xuꞌtaq ri e kꞌo chunaqaj ri Pablo kakichꞌay puꞌchiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Untekhenchi umbaha u Anania akhavavula vala vavo avaiemile pawipi phamwene vantove pandomo ugwamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니

Kosraean Bible ☆

Mwet Tol Fulat Ananias el sap mwet ma tu apkuran nu yorol Paul ah in sringilya oalul.

Kuhane NT ☆

Mupurisita mukulwana cha laera avo vava zimene naye, kumu wopa kumulomo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Meitei Bible ☆

Maduda Purohitlen Ananias-na Paul-gi manakta leplamba mising aduda mahakpu machinda thajillu haina yathang pirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ହନାନିୟ, ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ଜଆରେ ଚାଟ୍‌କାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଡ଼େଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah chaat ano Romwah phokhoh Ananias ih Pool reeni chapte loong asuh heh tui ni mangbot suh baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuhani nkolo Anania atiamuru balo bayemi papipi ni ywembe bankombwe munkano wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkulu wa kuteta wa Chapanga, mweikemiwa Anania akalagazila vevayimili papipi na Pauli vampamanda likofi mumlomo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه حنانیا، رئیس کهنه، حاضران را فرمودتا به دهانش زنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jamero lapalap Ananiaj majani on men impa, ren pikir au a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A samero lapalap Ananias masani ong men impa, ren pikir au a.

World Portuguese Bible ☆

O sumo sacerdote, Ananias, ordenou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să îl lovească peste gură.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Anania, marele preot, a poruncit celor ce stăteau lângă el în picioare să îl lovească peste gură.

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să îl lovească peste gură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мареле преот Анания а порунчит челор че стэтяу лынгэ ел сэ-л ловяскэ песте гурэ.

Russian Synodal Bible ☆

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Safwa NT ☆

Ugosi wishibhanza wabhabhuula huje bhakhome ilomu lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochai Inlaltak Ananias han, Paul kôma inding ngei kôm han Paul hah a bâikuo bên pe roi, a ti pe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A poglavar sveštenički Ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А поглавар свештенички Ананија заповеди онима што стајаху код њега да га бију по устима.

Mashi Bible ☆

Ci omudahwa mukulu Ananiya arhegeka abatwî b’emmanja bàmuli eburhambi mpu bamushûrhire oku kanwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Hananiya, Mukulene wa Beshimilumbo mpwalanyumfweco, walambila balikuba bemana pepi ne Paulo kwambeti bamume lupaka pa mulomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, el sumo sacerdote Ananías les ordenó a los que estaban cerca de Pablo que lo golpearan en la boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

El sumo sacerdote Ananías ordenó entonces a los que estaban junto a él, que le golpeasen en la boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban junto a Pablo que lo golpearan en la boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban junto a él que le golpearan la boca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Kuhani Mkuu Anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wampige kofi mdomoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyibu butvyachok Ananias Paul gv nvchilo daknv vdwa ninyigv gaam nga nwknyato vla orto jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe ʻAnanaia ko e taulaʻeiki lahi kiate kinautolu naʻe tuʻu ofi kiate ia, ke nau sipiʻi hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng thầy tế lễ thượng phẩm là A-na-nia biểu mấy kẻ đứng gần Phao-lô vả miệng người.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער דער כהן גדול חנניה האט באפוילן די, וואס זענען דארט ביי אים געשטאנען, אים צו שלאגן אויפן מויל.

CC BY 4.0