Matthew 26:67

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

ASV Byzantine Text

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Breton Gospels

Neuze e krañchjont ouzh e zremm hag e rojont dezhañ karvanadoù ha jodadoù,

Asang Khongca Bible

Nihcae mah a mikhmai ah tamtui hoi pathoih o moe, anih to thong o; thoemto kaminawk mah anih to tabaeng o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te a maelhmai ah a timthoeih uh tih a thoek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te a maelhmai ah a timthoeih uh tih a thoek uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, kuha aku la lakou i kona maka, a kui aku la ia ia, a papai aku la kekahi poe ia ia me ka poho lima,

English Berean Standard Bible

Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo pran krache nan figi l', yo tonbe ba l' kout pwen. Gen ladan yo ki ba l' souflèt.

Clementine Vulgate 1598

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

Bible in Basic English

Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

French: Bible J.N. Darby

Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

Kosraean Bible

Na elos aniya mutal ac srunglul, ac elos su puok mutal

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii, iar unii l-au pălmuit,

World Portuguese Bible

Então cuspiram em seu rosto e o esmurraram, e alguns o esbofetearam,

Swahili Bible

Kisha wakamtemea mate usoni, wakampiga makofi. Wengine wakiwa wanampiga makofi,

Romanian BTF Bible

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii și alții l-au pălmuit,

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်ကို တံတွေးနှင့်ထွေးကြ၏။ ကိုယ်တော်ကိုလက်သီးနှင့် ထိုးကြ၏။ အချို့သောသူတို့သည်ပါးတော်ကို လက်ဝါးဖြင့်ရိုက်ပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

Dutch Bible 1917

Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten. (26:68) En anderen gaven Hem kinnebakslagen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen spuwden ze Hem in het gelaat, en gaven Hem vuistslagen; anderen sloegen Hem in het aangezicht,

Italian Diodati Bible

Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,

Douay-Rheims 1899

Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

Geneva Bible 1599

Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

Noyes Bible

Then they spit in his face, and buffeted him; and some smote him with the palms of their hands,

Danish Bible 1931

Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham på Kinden

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kondipi on jilan i o pakir i, o akai pikir i ni jilan i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kondipi ong silang i o pakir i, o akai pikir i ni silang i,

King James Version

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

King James Version + Apocrypha

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Revised West Version

Pea naʻa nau toki ʻaʻanu ki hono mata, ʻo tukiʻi ia; pea sipiʻi ia ʻe he niʻihi ʻaki honau ʻaofinima,

French Ostervald Bible

Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii, iar unii l-au pălmuit,

Esperanto Bible

Tiam oni kraĉis sur lian vizaĝon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

German Luther Bible 1912

Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

Majority Standard BIble

Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

Meriam Mir Bible

Ege uiaba mos iduari abara opem; a uader le tag giz ipitare abim,

Webster Bible

Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

Blackfoot Matthew

Itŭm'itaisokuttŭttsiauaie ostoksĭs'aie, ki oto'auĕsts itsĭtauaiak'iauaie: ki stsĭk'ix omi'tsĭxikĭnstspuauĕsts itsĭtauaiak'iauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

Open English Bible (US)

Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

Revised Version

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Italian Riveduta Bible

Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,

French Free Holy Bible for the World

Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing ; d'autres le souffletèrent,

Reina Valera 1909

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,

Spanish BLL

Entonces le escupieron en la cara y le dieron de puñetazos. Otros lo cacheteaban,

Spanish Free Bible for the World

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban,

Croatian Bible

Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga, a drugi ga pljuskali

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pljunuše Mu u lice, i udariše Ga po licu, a jedni Mu daše i priuške

Dieri NT

Ngadani tanali ngaltja nunkangu mudlani worana wonti, ja nina marali nandrana wonti; ja palpali nina mara mokujeli nandrana wonti,

German Textbibel

Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

Tyndale NT

Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes on the face