Matthew 26:67

American Standard Version (1901) ☆

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

ASV Byzantine Text ☆

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

English Berean Standard Bible ☆

Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

Bible in Basic English ☆

Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

Darby Translation ☆

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

Geneva Bible 1599 ☆

Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

Noyes Bible ☆

Then they spit in his face, and buffeted him; and some smote him with the palms of their hands,

King James Version ☆

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

King James Version + Apocrypha ☆

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Majority Standard BIble ☆

Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

Webster Bible ☆

Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

Open English Bible (US) ☆

Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

Revised Version ☆

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Tyndale NT ☆

Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes on the face

World English Bible ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World English Bible (Catholic) ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World English Bible British Edition ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World English Bible Classic ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World English Bible Updated ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World Messianic Bible ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,

Young's Literal Translation ☆

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

Text-Critical English NT ☆

Then they spit in his face and struck him. Others slapped him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण तीहया ईसु ना मोडा पोर थुप्‌या अने तीने ढीक देदा, अने थोड़ाक माणहु तीने थपड़ाट्‌या,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭm'itaisokuttŭttsiauaie ostoksĭs'aie, ki oto'auĕsts itsĭtauaiak'iauaie: ki stsĭk'ix omi'tsĭxikĭnstspuauĕsts itsĭtauaiak'iauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ମୁୟେ ଲାଳ୍‌ ତୁକ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାକେ ବିଦା ମାର୍‌ଲାୟ୍‌; ଆର୍‌ କେ କେ ଜିସୁକେ ଚାହୁଳ୍‌ ମାରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor bo s'udo bíats bos'udi, bín bok'is'i, b́ k'eelatsowere jabefetst.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e krañchjont ouzh e zremm hag e rojont dezhañ karvanadoù ha jodadoù,

Bugun Bible ☆

Ji-è, ithek è ai mizia shii chan cho srane aishii zuang; chiih-è, hanyie thek è aishii phey pho è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​မျက်​နှာ​တော်​ကို တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​လက်​သီး​နှင့် ထိုး​ကြ​၏။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ပါး​တော်​ကို လက်​ဝါး​ဖြင့်​ရိုက်​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မျက်နှာ တော်ကို တံထွေး နှင့် ထွေးကြ၏။ လက်သီး နှင့် ထိုးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a hmai üng msawh lü thäkie. Avang naw ami mja am kbei u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah a mikhmai ah tamtui hoi pathoih o moe, anih to thong o; thoemto kaminawk mah anih to tabaeng o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te a maelhmai ah a timthoeih uh tih a thoek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te a maelhmai ah a timthoeih uh tih a thoek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

World Chinese Bible ☆

于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂；也有人掌掴祂，

Yao NT ☆

Nipele ŵansunile mata ku meeso, ŵamputile. Ŵane ŵamputile majanda palijeje,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨϨⲒⲐⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲈϤϨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲔⲞⲨⲢ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga, a drugi ga pljuskali

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

Danish Bible 1931 ☆

Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham på Kinden

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ମୁଏଁ ତୁକ୍‌ଲାଇ ଆରି ମାର୍‌ଲାଇ । କେତେ ଲକ୍‌ ତାକେ ଚାପଡ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମାରି କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani tanali ngaltja nunkangu mudlani worana wonti, ja nina marali nandrana wonti; ja palpali nina mara mokujeli nandrana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten. (26:68) En anderen gaven Hem kinnebakslagen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen spuwden ze Hem in het gelaat, en gaven Hem vuistslagen; anderen sloegen Hem in het aangezicht,

Esperanto Bible ☆

Tiam oni kraĉis sur lian vizaĝon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,

French Ostervald Bible ☆

Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing ; d'autres le souffletèrent,

Gamo NT ☆

He wode Yesusa ayfeson cutishe icida, bagayti baqishe.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ସାର୍ମୁଆଁନ୍ନିଆ ବିତୁର୍‍ଚେ ଆମେକେ ବଗ୍ ଆର୍‌କେ । ଉଡ଼ିରୁଆ ଆମେକେ ଚାପ୍‍ଡ଼ା ବଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

German Luther Bible 1912 ☆

Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

German Textbibel ☆

Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, entti iya som77uwan cuttidi dechchidosona. Harati iya baqqidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi den sii ti ñinsandi o nunga nni, ki kudi o a nikula. Bi tianba den pabini o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ενεπτυσαν εισ το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν

Tischendorf Greek NT ☆

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

SBL Greek NT ☆

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo pran krache nan figi l', yo tonbe ba l' kout pwen. Gen ladan yo ki ba l' souflèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, kuha aku la lakou i kona maka, a kui aku la ia ia, a papai aku la kekahi poe ia ia me ka poho lima,

Salkinson Hebrew NT ☆

סז אָז יָרְקוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְּאֶגְרֹף וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר מַחֲאוּ אֹתוֹ מַכַּת לֶחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירקו בפניו ויכהו באגרוף ואחרים הכהו על הלחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,

Japanese Freedom Bible ☆

それから彼らはイエスの顔につばを吐き、拳で殴った。また、平手で打つ者もいて、

New Japanese NT ☆

そうして、彼らはイエスの顔につばきをかけ、こぶしでなぐりつけ、また、他の者たちは、イエスを平手で打って、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ବିଜଲେଞ୍ଜି କି କୁମ୍‌କୁମ୍‌ସିଲନ୍‌ ତିଡେଞ୍ଜି; ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ କୋତାୟ୍‌ତମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତାଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo jujun xkichubꞌaj ri upalaj ri Jesús kꞌa te riꞌ xkichꞌey rukꞌ tꞌoyom qꞌabꞌ. E nikꞌaj chik xkichꞌey chupalaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vakhabehela amati khumiho, vakhatova nimbuli, vakhatova na mapi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며

Kosraean Bible ☆

Na elos aniya mutal ac srunglul, ac elos su puok mutal

Kuhane NT ☆

Kuzwaho cho ku mu swila mate mu busu bwa kwe cho kumu kaba, cho ku i kala ni bamu woo pola che mpama

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Ibungogi mamaida tin sinchinduna mahakpu khudumna suba houre. Aduga atei amana mahakpu khupakna thabire,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba mos iduari abara opem; a uader le tag giz ipitare abim,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ରେ ବେଏକ୍‌କିତେ ଦାଲ୍‌କିୟାକ ଆଡଃ ଏଟାଃକ ଥାପ୍‌ଡ଼ିତାନ୍‍ଲଃ

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh the adi took rum ano buh rumta; erah dam ih heh botte rah ih

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngaba mwuniya mata kuminya na kukombwa makofi kwa maboko gabe,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vakamuhunyila mata kumihu, vakamtova na vangi vakampamanda

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه می‌زدند و بعضی سیلی زده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap kondipi on jilan i o pakir i, o akai pikir i ni jilan i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap kondipi ong silang i o pakir i, o akai pikir i ni silang i,

World Portuguese Bible ☆

Então cuspiram em seu rosto e o esmurraram, e alguns o esbofetearam,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii, iar unii l-au pălmuit,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii și alții l-au pălmuit,

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii, iar unii l-au pălmuit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Л-ау скуйпат ын фацэ, Л-ау бэтут ку пумний ши Л-ау пэлмуит,

Russian Synodal Bible ☆

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Safwa NT ☆

Nantele bhakhashelela amate humasona hukhome ingumi na huchete amakofi ni nyobhe zyao,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a mâia an michila male an jêma; senkhatin,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada pljunuše Mu u lice, i udariše Ga po licu, a jedni Mu daše i priuške

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада пљунуше Му у лице, и ударише Га по лицу, а једни Му даше и приушке

Mashi Bible ☆

Okubundi banacimutwîra ebusù n’okumurhimba ebifundo abandi bamushûrha empî,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo balatatika kumusankila mata kumenso ne kumuma mpaka, nabambi balatatika kumuma makofi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,

Spanish BLL ☆

Entonces le escupieron en la cara y le dieron de puñetazos. Otros lo cacheteaban,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; otros lo abofeteaban,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros le dieron bofetadas

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha wakamtemea mate usoni, wakampiga makofi. Wengine wakiwa wanampiga makofi,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu ninyigv nyukmu lo tachor chorbiak nyatoku okv dvngtoku; okv ninyia svbiaknv vdwv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toki ʻaʻanu ki hono mata, ʻo tukiʻi ia; pea sipiʻi ia ʻe he niʻihi ʻaki honau ʻaofinima,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

דאן האבן זיי אים געשפיגן אין פנים אריין און האבן אים געשלאגן מיט די פויסטן;

CC BY 4.0