Acts 23:32

American Standard Version (1901)

But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

ASV Byzantine Text

But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Asang Khongca Bible

Hrang angthueng misatuh kaminawk loe khawnbangah Pawl hoi nawnto caeh o, khok hoiah kacaeh misatuh kaminawk loe angmacae ohhaih ahmuen ah amlaem o let:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah Paul aka caeh puei ham marhang caem rhoek te a hlah pah tih rhalkap im la bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah Paul aka caeh puei ham marhang caem rhoek te a hlah pah tih rhalkap im la bal uh.

Hawaiian Bible 1868

A ia la ae, waiho iho la lakou i ka poe hoohololio, e hele pu me ia, a hoi aku la lakou i ka pakaua.

English Berean Standard Bible

The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, sòlda ki t'ap mache apye yo tounen nan kazèn lan, yo kite kavalye yo fè rès vwayaj la avèk Pòl.

Clementine Vulgate 1598

Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.

Bible in Basic English

But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their place:

French: Bible J.N. Darby

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s’en aller avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

Czech Kralická Bible 1613

A nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.

Kosraean Bible

In len tok ah mwet mweun ma fahsr elos folokla nu yen selos, na mwet kasrusr ke horse uh welul na Paul som.

Romanian Free Holy Bible

Dar a doua zi au lăsat călăreții să meargă cu el și s-au întors la cazarmă.

World Portuguese Bible

Mas no dia seguinte, deixaram os cavaleiros irem com ele, e voltaram para o quartel.

Swahili Bible

Kesho yake askari wa miguu walirudi ngomeni, wakawaacha wale askari wapanda farasi waendelee na safari pamoja na Paulo.

Romanian BTF Bible

Iar a doua zi, au lăsat călăreții să meargă cu el și s-au întors la fortăreață;

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ခြေ​လျင်​တပ်​သား​များ​သည် ရဲ​တိုက်​သို့​ပြန်​လာ​ခဲ့​ကြ​၏။ မြင်း​တပ်​သား များ​သည်​ပေါ​လု​နှင့်​အ​တူ​ဆက်​လက်​ခ​ရီး ပြု​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and on the morrow, having left the horsemen to go with him, returned to the fortress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.

Dutch Bible 1917

En des anderen daags, latende de ruiters met hem trekken, keerden zij wederom naar de legerplaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verder trekken, en keerden zelf terug naar de burcht.

Italian Diodati Bible

E il giorno seguente, lasciati i cavalieri per andar con lui, ritornarono alla rocca.

Douay-Rheims 1899

And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.

Geneva Bible 1599

And the next day, they left the horsemen to goe with him, and returned vnto the Castel.

Noyes Bible

But on the morrow they left the horsemen to go on with him, and returned to the castle.

Danish Bible 1931

Men næste Dag lode de Rytterne drage videre med ham og vendte selv tilbage til Borgen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mandan ran o re ki on me dake oj akan, ren wala i, ap purelan im en jaunpei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mandan ran o re ki ong me dake os akan, ren wala i, ap purelang im en saunpei.

King James Version

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

King James Version + Apocrypha

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Vietnamese Bible 1923

Sáng ngày, lính kỵ đi với người, còn quân khác trở về đồn.

KJV Cambridge Paragraph

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Revised West Version

Pea pongipongi hake, naʻa nau tukuange ʻae kau tangata heka hoosi ke nau ō mo ia, kae foki ʻakinautolu ki he fale lahi ʻoe kau tau.

French Ostervald Bible

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers aller avec lui, ils s'en retournèrent à la forteresse.

Romanian Free Holy Bible

Dar a doua zi au lăsat călăreții să meargă cu el și s-au întors la cazarmă.

Esperanto Bible

Kaj en la sekvanta tago ili lasis la rajdistojn iri kun li, kaj ili ekiris returne al la fortikaĵo;

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

German Luther Bible 1912

Des andern Tages aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und wandten wieder um zum Lager.

Majority Standard BIble

The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.

Webster Bible

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Open English Bible (Commonwealth)

and on the next day, leaving the troopers to go on with him, they returned to the Fort.

Open English Bible (US)

and on the next day, leaving the troopers to go on with him, they returned to the Fort.

Revised Version

But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Italian Riveduta Bible

E il giorno seguente, lasciati partire i cavalieri con lui, tornarono alla fortezza.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers poursuivre la route avec lui et retournèrent à la forteresse.

Reina Valera 1909

Y al día siguiente, dejando á los de á caballo que fuesen con él, se volvieron á la fortaleza.

Spanish BLL

Al día siguiente, dejaron que la caballería siguiera con él y los demás regresaron al cuartel.

Spanish Free Bible for the World

Y al día siguiente, dejando a los jinetes que fuesen con él, volvieron a la fortaleza.

Croatian Bible

Sutradan ostave konjanike da s njime pođu dalje, a oni se vratiše u vojarnu.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.

Dieri NT

Ditji kulnuni tanali dukaterinietja worarana wonti nunkangunto palkananto, ja tana julja wolaraia pirini tikana karitjina wonti.

German Textbibel

am folgenden Tage aber kehrten sie in die Burg zurück, indem sie es den Reitern überließen, mit ihm weiter zu ziehen.

Tyndale NT

On the morowe they lefte horsmen to goo with him and returned vnto the castle.

World English Bible

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World English Bible (Catholic)

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World English Bible British Edition

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World English Bible Classic

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World English Bible Updated

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World Messianic Bible

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

World Messianic Bible British Edition

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo.

Young's Literal Translation

and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;

Text-Critical Greek NT

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Textus Receptus

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸂πορεύεσθαι⸃ σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Greek Majority Text NT

τη δε επαυριον εασαντεσ τουσ ιππεισ πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εισ την παρεμβολην

Byzantine Greek NT

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Tischendorf Greek NT

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи, ау лэсат пе кэлэрець сэ-шь урмезе друмул ынаинте ку ел, яр ей с-ау ынторс ын четэцуе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.

Ukrainian Freedom Bible

А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сутрадан оставивши коњике да иду с њим, вратише се у логор.

Russian Synodal Bible

А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.

Salkinson Hebrew NT

לב וּמִמָּחֳרָת נְתָנוּהוּ עַל־יַד הַפָּרָשִׁים וְהֵם שָׁבוּ אֶל־הַמְּצוּדָה׃

Modern Hebrew Bible

וממחרת הניחו את הפרשים ללכת אתו וישובו למצד׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲰ ⲚⲚⲒϨⲒⲠⲈⲨⲤ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈϮⲠⲀⲢⲈⲘⲂⲞⲖⲎ.

Coptic NT

ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲓϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣ⳿ⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲉ⳿ⲙⲃⲟⲗⲏ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْغَدِ تَرَكُوا ٱلْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.

Old Persion Version Bible

و بامدادان سواران را گذاشته که با او بروند، خود به قلعه برگشتند.

Judson Burmese Bible

နက်ဖြန် နေ့၌မြင်း စီးသူရဲတို့ကို ပေါလု နှင့်တကွ သွား စေခြင်းငှာလွှတ် လိုက်၍ မိမိတို့သည် ရဲတိုက် သို့ ပြန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

Japanese Freedom Bible

翌日、騎兵たちにパウロの護送を任せ、自分たちは兵営へ帰りました。

World Chinese Bible

第二天，他们让骑兵护送保罗，自己回营楼去了。

New Japanese NT

翌日、騎兵たちにパウロの護送を任せて、兵営に帰った。

Chinese Union Version (simplified)

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

Chinese Union Version (traditional)

第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

Meitei Bible

Mathanggi numitta sagol lanmising adu Paul-ga loinana chatnaba thanamlaga khong lanmising adu makhoigi lanmi leipham aduda hallakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Logo nvnga lvpabv vngnv sipai vdwv hv bunugv dookulo vngkurkunam okv gora sipai vdwa ninyia lvkobv vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den fii ki fa a taacenda den lebidi ki guani Jelusalema diepaali po, ke bi tandanba soagini Polo liiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E no dia seguinte, deixando irem com ele os cavaleiros, voltaram à área fortificada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shandabho lwakwe bhabhaleha asikari bhaala bhabhapinde ifarasi bhabhale nawo u Paulo, abhene bhawela hu ngomeni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi buca, bamusigira abaterusi mpu bamuhêke, bacîgalukira ebwa lugerêro lwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngawi üng, ngsela ngcumkie Pawluh am jah cehsak u lü, amimät cun yekapea venaka nghlat law bekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am folgenden Tage aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und kehrten wieder in die Kaserne zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi neng lah ih kaatte arami loong ah sipaahi tongtheng ni ngaakwang rumta eno moksiitte loong ah Pool damdoh wakkaat thuk suh erah ni thiinhaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wonttetha gallas toga asay Phawulossara baana mala oththidi istti qass guye soo simmida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wonttetha gallas para asati iyara baana mela oothidi toho asati guye simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yatsok'on Farshetsuwots P'awlosn ton boametuwok'o wosht boowere k'es' kes'fuwots gálo maants k'azboaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang duiine rey mage shii lai lua pha siphahithek è sthuh pho shii Phaul rog wuii ge ne awaithek ne awaithek rai pha ithua hà idoh khid din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izuva lichilila, vuungi vwa valwi benkondo nivasiya vantanti ve mbizi kuti vayende naye imi avo vene niva voola kuchivaka chisilelezwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al día siguiente, dejaron que los jinetes siguieran con él, y ellos regresaron al cuartel.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe ŵangondo mia mbili ŵaŵajendaga wamakongolo ŵaujile ku likome, ŵaalesile ŵangondo ŵaŵakwesile falasi ŵala ajendelechele ni ulendo wa kwapechesya che Paolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhigono ikhikhakhongile, avasikari vingi vakhavatekha vala avikhetoga ifalasi valutage pwupaninie mumwene, ewene vakhagoodoka khuvene ukhuvitama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba lyanyaibele, maaskari banyansima baalekite baloa apanda farasi bayende pamope ni ywembe, na bembe batikerebuka zao katika ngome.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki manjolinjoli va magendelu vala vawuyili kujela, vavalekili vayavi vevikwela falasi vayendelela na lugendu pamonga na Pauli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al día siguiente lo enviaron a Cesarea con la caballería, y los demás regresaron al cuartel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûka chu râlmi kea se ngei hah chu rukulpui tieng an kîr nôka, sakor chunga chuong mingei vai hah Paul sepui tit rangin an oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Saqir chukabꞌ qꞌij xetzalij ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit pa ri ja ri e kꞌo wi xwi xeꞌkiya kan ri xebꞌe chirij kej rech xebꞌe rukꞌ ri Pablo.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca bashilikali beshikutanta pa mahaki balapitilisha kumushindikila Paulo, bashilikali nabambi balabwelela ku nkambe yabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The next day, they let the horsemen go on with him, while they returned to the barracks.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the next day, having allowed the horsemen to go on with Rav Sha'ul, they returned to the barracks.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צומארגנס, לאזנדיק די רייטער גיין מיט אים, האבן זיי זיך אומגעקערט אין דער פעסטונג אריין;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞାଜଙ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆଡ୍ରକୋନେଲୋଙଞ୍ଜି ୟର୍ରଞ୍ଜି ଆରି କୁର୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସେସେନ୍‌ତେ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ ସିପାଇକ ଆଡଃ ସାଦମ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ ସିପାଇକ ଇନିଃଲଃ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଗାଡ଼୍‌ତେକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଇଣ୍ଡିଜିବା ସନିଅମନ୍‌ ଗଡେ ବାଉଡିଗାଲାଇ ଆରି ଗଡାଇ ଜାଉ ସନିଅମନ୍‌କେ ଜିବାକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ମାର୍‍ତଡ଼େ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ସନ୍ୟଇଂ ପର୍‌ସାଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେଆର୍‍କେ ଆରି ଗଡ଼ାନ୍ନିଆ ୱେଲେଃଆର୍‍କ୍ନେ ସନ୍ୟଇଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍‌ ଗଃଳା ଚଃଗୁମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃଉଁକେ ଚାଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଳେ ବାଉଳି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0