Acts 23:33

American Standard Version (1901) ☆

and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

ASV Byzantine Text ☆

and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

English Berean Standard Bible ☆

When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.

Bible in Basic English ☆

And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

Darby Translation ☆

And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

Noyes Bible ☆

And they, when they had come to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

King James Version ☆

Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

King James Version + Apocrypha ☆

Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Majority Standard BIble ☆

When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.

Webster Bible ☆

Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On arriving at Caesarea, the troopers delivered the letter to the Governor, and brought Paul before him.

Open English Bible (US) ☆

On arriving at Caesarea, the troopers delivered the letter to the Governor, and brought Paul before him.

Revised Version ☆

and they, when they came to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

Tyndale NT ☆

Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.

World English Bible ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible British Edition ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible Classic ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible Updated ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World Messianic Bible ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Young's Literal Translation ☆

those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.

Text-Critical English NT ☆

When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul to him as well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When the horsemen entered into Caesarea, they delivered the iggeret to the Moshel and also presented Rav Sha'ul to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُولَئِكَ لَمَّا دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ إِلَى ٱلْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ଗଳାଚଃଗୁମଃନ୍ କାଇସରିଆକେ ଆସି ସାସନ୍‌କଃର୍ତାକେ ଚିଟି ଦିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ହେଁ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Farshetsuwotsuwere K'isariyo bo bodtsok'on worek'atats guut'ets woshman dats k'eziruwosh imt P'awlosi b́shinats bot'intsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek Phaul shii Khaesarea hà noh thog srane jigigam ji badri shii phi srane Phaul de ai wad shii boh ne thoh marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မြင်း​တပ်​သား​များ​သည်​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ တပ်​မှူး​၏​စာ​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​အား ပေး​ဆက်​ကာ​ပေါ​လု​ကို​ရှေ့​တော်​သို့​သွင်း ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြင်း စီးသူရဲတို့သည် ကဲသရိ မြို့သို့ ရောက် လျှင်၊ စစ်သူကြီး၏ စာ ကိုမြို့ဝန်မင်း လက်သို့အပ်ပေး ၍၊ ပေါလု ကိုလည်း ရှေ့တော်၌ သွင်း ထားကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña.

Daai Chin NT ☆

Ketarih ami pha law üng, ca cun pe uk Felik am pe u lü, Pawluh cun pi ami msum.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hrang angthueng kaminawk Caesarea vangpui phak o naah, prae ukkung angraeng khaeah ca to paek o moe, Pawl to anih hma ah aap o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh Kaiserea la a kun uh vanneh capat te khoboei taengah a tloeng uh tih Paul te khaw a taengah a pai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh Kaiserea la a kun uh vanneh capat te khoboei taengah a tloeng uh tih Paul te khaw a taengah a pai sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

马兵来到 凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫 保罗站在他面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬兵來到 凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫 保羅站在他面前。

World Chinese Bible ☆

骑兵来到凯撒利亚，把信交给总督，也把保罗呈到他面前。

Yao NT ☆

Ŵangondo ŵaŵakwesile falasi paŵaiche ku Kaisalia, ŵampele che Felikisi jwankulu jwa chilambo jo chikalata chila ni kwaŵika che Paolo mu ulamusi wao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϮ ⲚϮⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲘⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲀⲨⲦⲀϨⲞ ⲘⲠⲔⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲀϨⲢⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϯ ⳿ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ⳿ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ..

Croatian Bible ☆

Kad konjanici stigoše u Cezareju, uručiše upravitelju pismo i privedoše mu Pavla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Da hine nu kom til Kæsarea og havde overgivet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de også Paulus for ham.

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ଦାରି ସିସେରିଆଇ କେଟ୍‌ଲାଇ । ତେଇ ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅର୍‌ ଚିଟି ସଙ୍ଗେ ପାଉଲ୍‌କେ ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ଆତେ ଜିମାଦେଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanapini Cäsareangu matja wokarana, ja dakani jaura mitaia kapakaparani matja jinkina, tanali Paulus nunkangu terkibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelken als zij te Cesarea gekomen waren, en den brief den stadhouder overgeleverd hadden, hebben zij ook Paulus voor hem gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na aankomst te Cesarea overhandigde men de brief aan den landvoogd, en stelde ook Paulus te zijner beschikking.

Esperanto Bible ☆

sed tiuj, enirinte en Cezarean kaj transdoninte la leteron al la provincestro, enkondukis ankaŭ Paŭlon antaŭ lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

French Ostervald Bible ☆

Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

French Free Holy Bible for the World ☆

À leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Gamo NT ☆

Toga asay gede Qisariya gakkidi dabbidabeza dere harizayssas immidi Phawulossa iza sinthth shishshida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍କେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ କାଇସରିୟାନ୍ନିଆ ୱେଚା ଆର୍‍କେ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ସେନାନେତାଇଂନେ ଚିଟି ଉଲିଆ ଏତେ ପାଉଲ୍‍କେ ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍କେ ଦାଇତ୍‌ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.

German Luther Bible 1912 ☆

Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.

German Textbibel ☆

Diese übergaben nach der Ankunft in Cäsarea den Brief dem Statthalter und lieferten den Paulus an ihn ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Togay Qisaariya gakkidi dabddaabbiya deriya ayseyssas immidi, Phawuloosa iya sinthe aathidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den pundi Sesale ki teni gufeneeli li tili yeni, ki go teni o Polo moko.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Textus Receptus ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

οιτινεσ εισελθοντεσ εισ την καισαρειαν και αναδοντεσ την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω

Tischendorf Greek NT ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάριαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rive yo rive Sezare, kavalye yo renmèt gouvènè a lèt la, epi yo renmèt Pòl nan men li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la lakou i Kaisareia, haawi aku la lakou i ka palapala i ke alii kiaaina, a hooku iho la ia Paulo imua ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְאֵלֶּה בָּאוּ אֶל־קִסְרִין וַיִּתְּנוּ אֶת־הָאִגֶּרֶת אֶל־יַד הַפֶּחָה וְגַם אֶת־פּוֹלוֹס הֶעֱמִידוּ לְפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמה באו אל קסרין ויתנו את האגרת בידי ההגמון ויעמידו לפניו גם את פולוס׃

Italian Diodati Bible ☆

E quelli, giunti in Cesarea, e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono ancora Paolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli, giunti a Cesarea e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono anche Paolo.

Japanese Freedom Bible ☆

騎兵たちはカイサリアに着くと、総督に手紙を渡し、パウロも引き渡しました。

New Japanese NT ☆

騎兵たちは、カイザリヤに着き、総督に手紙を手渡して、パウロを引き合わせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କୁର୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି କି ତେତ୍ତେ ଆ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଟିନ୍‌ ଡ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ସୋରୋପ୍ପାୟେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan kꞌu pa ri tinimit Cesarea, xkijach ri Pablo cho ri qꞌatal tzij Félix xuqujeꞌ xkijach ri wuj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avikietoka ifalasi vavile vafike khu kaisali, nukumpa untwa ikalata, vakhangielika upavuli pavulongo pamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

총독이 읽고 바울더러 `어느 영지 사람이냐 ?' 물어 갈리기아 사람인줄 알고

Kosraean Bible ☆

Elos usalla na nwe Caesarea, ac sang leta sac nu sel Governor, ac eisalang pac Paul nu sel.

Kuhane NT ☆

Vatanti vembizi hava sika mwa Sizeriya, niva leta iñolo kumuvusisi, niku tambika Paulusi kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.

Meitei Bible ☆

Aduga sagol lanmising aduna mahakpu puduna Caesarea-da thunglabada ayiba che adu leingak mapuda pire amadi Paul-busu mangonda sinnaramle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ପାଉଲୁସ୍‌କେ କାଇସରିୟାତେକ ଇଦିକିୟା, ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇଆଃ ଅନଲ୍‌ ଚିଟାଉଲଃ ପାଉଲୁସ୍‌କେୟ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ଆଃ ତିଃଇରେକ ଜିମାକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kaisaria ni thok rum ano Kobono asuh le ah chokoh; Pool ah thiinhaat koh eh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na bapanda farasi pabaikite Kaisaria, na kumpeya liwali yelo barua, wambekite Paulo nnongi yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavahikili ku Kaisalia, vakampela Felikisi mkulu wa mkowa balua yila na kumgotola Pauli.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولس را نیز نزد اوحاضر ساختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat lao lel on Jajarea, ap ki on kijin likau ren kopina, o pil kajale on i Pauluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat lao lel ong Säsarea, ap ki ong kisin likau ren kopina, o pil kasale ong i Paulus.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegaram a Cesareia e entregaram a carta ao governador, também apresentaram Paulo a ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os quais, tendo chegado a Cesareia, e entregado a carta ao governador, apresentaram-lhe também a Paulo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la Cezareea și au predat scrisoarea guvernatorului, i-au prezentat și lui Pavel.

Romanian BTF Bible ☆

Iar aceștia, după ce au venit la Cezareea și au dat guvernatorului epistola, l-au prezentat și pe Pavel înaintea lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la Cezareea și au predat scrisoarea guvernatorului, i-au prezentat și lui Pavel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ажуншь ын Чезарея, кэлэреций ау дат скрисоаря ын мына дрегэторулуй ши ау адус пе Павел ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

Safwa NT ☆

Bhaala bhabhapinde efarasi bhafiha ahu Kaisaria, nu Paulo bhapela uliwali ela ekalata bhabhiha u Paulo hwitagalila lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Caesarea an tuonga, Râiôt kôm lekha hah an pêka, male Paul ha khom a kuta an bang kelena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni došavši u Ćesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše Pavla preda nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они дошавши у Ћесарију, предаше посланицу судији и изведоше Павла преда њ.

Mashi Bible ☆

Erhi bahika e Sezareya, balya baterusi bahereza omurhegesi amaruba, bamuyêreka na Paolo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bashilikali beshikutanta pa mahaki mpobalashika nendi ku Kaisaleya, balamupa nkalata Mwendeleshi Felekisi ne kushiya Paulo mu makasa akendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegaron á Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también á Pablo delante de él.

Spanish BLL ☆

Cuando la caballería llegó a Cesarea, le entregaron la carta al gobernador y le presentaron a Pablo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando aquellos llegaron a Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también a Pablo delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los jinetes llegaron a Cesarea, entregaron la carta al gobernador y presentaron también a Pablo delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos entraron en Cesarea, entregaron la carta al gobernador y presentaron a Pablo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipofika Kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka Paulo chini ya mamlaka yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia kaisaria lo aagv tokula, gobunor hv siti nga jilwk toku, okv Paulnyi ninyi gvlo laklwk kunam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau aʻu atu ki Sesalia, ʻo tuku ʻae tohi ki he tuʻi, naʻa nau ʻomi foki ʻa Paula ki hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người nầy tới thành Sê-sa-rê, đưa thơ cho quan tổng đốc và đem nộp Phao-lô.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען אריינגעגאנגען קיין קיסריה און האבן איבערגעגעבן דעם בריוו צום גובערנאטאר, און אויך אוועקגעשטעלט פוילוסן פאר אים.

CC BY 4.0