Acts 23:33

American Standard Version (1901)

and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

ASV Byzantine Text

and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

Asang Khongca Bible

hrang angthueng kaminawk Caesarea vangpui phak o naah, prae ukkung angraeng khaeah ca to paek o moe, Pawl to anih hma ah aap o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh Kaiserea la a kun uh vanneh capat te khoboei taengah a tloeng uh tih Paul te khaw a taengah a pai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh Kaiserea la a kun uh vanneh capat te khoboei taengah a tloeng uh tih Paul te khaw a taengah a pai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la lakou i Kaisareia, haawi aku la lakou i ka palapala i ke alii kiaaina, a hooku iho la ia Paulo imua ona.

English Berean Standard Bible

When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.

Haitian Creole Bible 1985

Rive yo rive Sezare, kavalye yo renmèt gouvènè a lèt la, epi yo renmèt Pòl nan men li.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.

Bible in Basic English

And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním.

Kosraean Bible

Elos usalla na nwe Caesarea, ac sang leta sac nu sel Governor, ac eisalang pac Paul nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la Cezareea și au predat scrisoarea guvernatorului, i-au prezentat și lui Pavel.

World Portuguese Bible

Quando chegaram a Cesareia e entregaram a carta ao governador, também apresentaram Paulo a ele.

Swahili Bible

Walipofika Kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka Paulo chini ya mamlaka yake.

Romanian BTF Bible

Iar aceștia, după ce au venit la Cezareea și au dat guvernatorului epistola, l-au prezentat și pe Pavel înaintea lui.

Burmese Common Language Bible

မြင်း​တပ်​သား​များ​သည်​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ တပ်​မှူး​၏​စာ​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​အား ပေး​ဆက်​ကာ​ပေါ​လု​ကို​ရှေ့​တော်​သို့​သွင်း ကြ​၏။-

Darby Translation

And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.

Dutch Bible 1917

Dewelken als zij te Cesarea gekomen waren, en den brief den stadhouder overgeleverd hadden, hebben zij ook Paulus voor hem gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na aankomst te Cesarea overhandigde men de brief aan den landvoogd, en stelde ook Paulus te zijner beschikking.

Italian Diodati Bible

E quelli, giunti in Cesarea, e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono ancora Paolo.

Douay-Rheims 1899

Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.

Geneva Bible 1599

Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

Noyes Bible

And they, when they had come to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

Danish Bible 1931

Da hine nu kom til Kæsarea og havde overgivet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de også Paulus for ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat lao lel on Jajarea, ap ki on kijin likau ren kopina, o pil kajale on i Pauluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat lao lel ong Säsarea, ap ki ong kisin likau ren kopina, o pil kasale ong i Paulus.

King James Version

Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

King James Version + Apocrypha

Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Vietnamese Bible 1923

Những người nầy tới thành Sê-sa-rê, đưa thơ cho quan tổng đốc và đem nộp Phao-lô.

KJV Cambridge Paragraph

who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau aʻu atu ki Sesalia, ʻo tuku ʻae tohi ki he tuʻi, naʻa nau ʻomi foki ʻa Paula ki hono ʻao.

French Ostervald Bible

Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la Cezareea și au predat scrisoarea guvernatorului, i-au prezentat și lui Pavel.

Esperanto Bible

sed tiuj, enirinte en Cezarean kaj transdoninte la leteron al la provincestro, enkondukis ankaŭ Paŭlon antaŭ lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

German Luther Bible 1912

Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.

Majority Standard BIble

When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.

Webster Bible

Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Open English Bible (Commonwealth)

On arriving at Caesarea, the troopers delivered the letter to the Governor, and brought Paul before him.

Open English Bible (US)

On arriving at Caesarea, the troopers delivered the letter to the Governor, and brought Paul before him.

Revised Version

and they, when they came to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

Italian Riveduta Bible

E quelli, giunti a Cesarea e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono anche Paolo.

French Free Holy Bible for the World

À leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Reina Valera 1909

Y como llegaron á Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también á Pablo delante de él.

Spanish BLL

Cuando la caballería llegó a Cesarea, le entregaron la carta al gobernador y le presentaron a Pablo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando aquellos llegaron a Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también a Pablo delante de él.

Croatian Bible

Kad konjanici stigoše u Cezareju, uručiše upravitelju pismo i privedoše mu Pavla.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni došavši u Ćesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše Pavla preda nj.

Dieri NT

Tanapini Cäsareangu matja wokarana, ja dakani jaura mitaia kapakaparani matja jinkina, tanali Paulus nunkangu terkibana wonti.

German Textbibel

Diese übergaben nach der Ankunft in Cäsarea den Brief dem Statthalter und lieferten den Paulus an ihn ab.

Tyndale NT

Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.

World English Bible

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible (Catholic)

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible British Edition

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible Classic

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World English Bible Updated

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World Messianic Bible

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

World Messianic Bible British Edition

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña.

Young's Literal Translation

those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.

Text-Critical Greek NT

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Textus Receptus

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

οιτινεσ εισελθοντεσ εισ την καισαρειαν και αναδοντεσ την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω

Byzantine Greek NT

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάριαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ажуншь ын Чезарея, кэлэреций ау дат скрисоаря ын мына дрегэторулуй ши ау адус пе Павел ынаинтя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они дошавши у Ћесарију, предаше посланицу судији и изведоше Павла преда њ.

Russian Synodal Bible

А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

Salkinson Hebrew NT

לג וְאֵלֶּה בָּאוּ אֶל־קִסְרִין וַיִּתְּנוּ אֶת־הָאִגֶּרֶת אֶל־יַד הַפֶּחָה וְגַם אֶת־פּוֹלוֹס הֶעֱמִידוּ לְפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible

והמה באו אל קסרין ויתנו את האגרת בידי ההגמון ויעמידו לפניו גם את פולוס׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϮ ⲚϮⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲘⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲀⲨⲦⲀϨⲞ ⲘⲠⲔⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲀϨⲢⲀϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϯ ⳿ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ⳿ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأُولَئِكَ لَمَّا دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ إِلَى ٱلْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولس را نیز نزد اوحاضر ساختند.

Judson Burmese Bible

မြင်း စီးသူရဲတို့သည် ကဲသရိ မြို့သို့ ရောက် လျှင်၊ စစ်သူကြီး၏ စာ ကိုမြို့ဝန်မင်း လက်သို့အပ်ပေး ၍၊ ပေါလု ကိုလည်း ရှေ့တော်၌ သွင်း ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

총독이 읽고 바울더러 `어느 영지 사람이냐 ?' 물어 갈리기아 사람인줄 알고

Japanese Freedom Bible

騎兵たちはカイサリアに着くと、総督に手紙を渡し、パウロも引き渡しました。

World Chinese Bible

骑兵来到凯撒利亚，把信交给总督，也把保罗呈到他面前。

New Japanese NT

騎兵たちは、カイザリヤに着き、総督に手紙を手渡して、パウロを引き合わせた。

Chinese Union Version (simplified)

马兵来到 凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫 保罗站在他面前。

Chinese Union Version (traditional)

馬兵來到 凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫 保羅站在他面前。

Meitei Bible

Aduga sagol lanmising aduna mahakpu puduna Caesarea-da thunglabada ayiba che adu leingak mapuda pire amadi Paul-busu mangonda sinnaramle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia kaisaria lo aagv tokula, gobunor hv siti nga jilwk toku, okv Paulnyi ninyi gvlo laklwk kunam.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den pundi Sesale ki teni gufeneeli li tili yeni, ki go teni o Polo moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os quais, tendo chegado a Cesareia, e entregado a carta ao governador, apresentaram-lhe também a Paulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaala bhabhapinde efarasi bhafiha ahu Kaisaria, nu Paulo bhapela uliwali ela ekalata bhabhiha u Paulo hwitagalila lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika e Sezareya, balya baterusi bahereza omurhegesi amaruba, bamuyêreka na Paolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ketarih ami pha law üng, ca cun pe uk Felik am pe u lü, Pawluh cun pi ami msum.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaisaria ni thok rum ano Kobono asuh le ah chokoh; Pool ah thiinhaat koh eh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Toga asay gede Qisariya gakkidi dabbidabeza dere harizayssas immidi Phawulossa iza sinthth shishshida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Togay Qisaariya gakkidi dabddaabbiya deriya ayseyssas immidi, Phawuloosa iya sinthe aathidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Farshetsuwotsuwere K'isariyo bo bodtsok'on worek'atats guut'ets woshman dats k'eziruwosh imt P'awlosi b́shinats bot'intsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek Phaul shii Khaesarea hà noh thog srane jigigam ji badri shii phi srane Phaul de ai wad shii boh ne thoh marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vatanti vembizi hava sika mwa Sizeriya, niva leta iñolo kumuvusisi, niku tambika Paulusi kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los jinetes llegaron a Cesarea, entregaron la carta al gobernador y presentaron también a Pablo delante de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵangondo ŵaŵakwesile falasi paŵaiche ku Kaisalia, ŵampele che Felikisi jwankulu jwa chilambo jo chikalata chila ni kwaŵika che Paolo mu ulamusi wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avikietoka ifalasi vavile vafike khu kaisali, nukumpa untwa ikalata, vakhangielika upavuli pavulongo pamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na bapanda farasi pabaikite Kaisaria, na kumpeya liwali yelo barua, wambekite Paulo nnongi yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavahikili ku Kaisalia, vakampela Felikisi mkulu wa mkowa balua yila na kumgotola Pauli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos entraron en Cesarea, entregaron la carta al gobernador y presentaron a Pablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Caesarea an tuonga, Râiôt kôm lekha hah an pêka, male Paul ha khom a kuta an bang kelena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xoꞌpan kꞌu pa ri tinimit Cesarea, xkijach ri Pablo cho ri qꞌatal tzij Félix xuqujeꞌ xkijach ri wuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Bashilikali beshikutanta pa mahaki mpobalashika nendi ku Kaisaleya, balamupa nkalata Mwendeleshi Felekisi ne kushiya Paulo mu makasa akendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul to him as well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the horsemen entered into Caesarea, they delivered the iggeret to the Moshel and also presented Rav Sha'ul to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען אריינגעגאנגען קיין קיסריה און האבן איבערגעגעבן דעם בריוו צום גובערנאטאר, און אויך אוועקגעשטעלט פוילוסן פאר אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କୁର୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି କି ତେତ୍ତେ ଆ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଟିନ୍‌ ଡ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ସୋରୋପ୍ପାୟେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ପାଉଲୁସ୍‌କେ କାଇସରିୟାତେକ ଇଦିକିୟା, ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇଆଃ ଅନଲ୍‌ ଚିଟାଉଲଃ ପାଉଲୁସ୍‌କେୟ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ଆଃ ତିଃଇରେକ ଜିମାକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ଦାରି ସିସେରିଆଇ କେଟ୍‌ଲାଇ । ତେଇ ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅର୍‌ ଚିଟି ସଙ୍ଗେ ପାଉଲ୍‌କେ ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ଆତେ ଜିମାଦେଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଉଲ୍‍କେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ କାଇସରିୟାନ୍ନିଆ ୱେଚା ଆର୍‍କେ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ସେନାନେତାଇଂନେ ଚିଟି ଉଲିଆ ଏତେ ପାଉଲ୍‍କେ ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍କେ ଦାଇତ୍‌ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଗଳାଚଃଗୁମଃନ୍ କାଇସରିଆକେ ଆସି ସାସନ୍‌କଃର୍ତାକେ ଚିଟି ଦିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ହେଁ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0