Acts 25:18

American Standard Version (1901) ☆

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

ASV Byzantine Text ☆

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought against him no charge of such things as I supposed;

English Berean Standard Bible ☆

But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

Bible in Basic English ☆

But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

Darby Translation ☆

concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed;

Douay-Rheims 1899 ☆

Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

Geneva Bible 1599 ☆

Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

Noyes Bible ☆

And his accusers standing around him brought no accusation of such things as I had conjectured,

King James Version ☆

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

King James Version + Apocrypha ☆

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Majority Standard BIble ☆

But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

Webster Bible ☆

Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrongdoing such as I had expected;

Open English Bible (US) ☆

But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrongdoing such as I had expected;

Revised Version ☆

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

Tyndale NT ☆

Agaynst who when the accusers stode vp they brought none accusacion of soche thinges as I supposed:

World English Bible ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World English Bible (Catholic) ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World English Bible British Edition ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World English Bible Classic ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World English Bible Updated ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World Messianic Bible ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

World Messianic Bible British Edition ☆

When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

Young's Literal Translation ☆

concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

Text-Critical English NT ☆

When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا وَقَفَ ٱلْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ، لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁମଃନ୍ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ଦଃସାର୍‌ କଃତା ଜାଗ୍‌ତି ରିଲେ, ସେନ୍‌କାର୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ନାଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín s'aamirwots keewosh b́ganok need' bodek'tsok'on bí gond fino finere ett tgawtsok'o bín s'amiyosh betsit keew eegonoru bíats t'intsratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Aishii ninphothek ne aishii nin pha jai ne nin shii, ithek minin ne gu munow duiine nyie buii rek pha lumuii adoh phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​လို​များ​သည်​ထ​၍​သူ့​အား​စွပ်​စွဲ​ပြော ဆို​ကြ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​ထင်​သည့်​ပြစ်​မှု များ​ဖြင့်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကို အမှု လုပ်သောသူ တို့သည် လာ ကြလျှင်၊ ကျွန်ုပ် အထက်က ထင်မှတ် သော အပြစ် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှမ တင် ဘဲလျက်၊ မိမိ ဘာသာ နှင့်၎င်း၊ ယေရှု အမည်ရှိသော၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco:

Daai Chin NT ☆

Khyakie ami ngdüi law ja, ka ngaia mäi kunga, a khana a am dawkia mkhyenak i am pyen thei u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih zae net kaminawk angdoet o moe, zae net o naah, hmaloe ah ka poek ih baktiah zae nethaih to om ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paelnaehkung rhoek loh pai uh tih paelnaehnah hang khuen uh te ka poek bangla a thae moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paelnaehkung rhoek loh pai uh tih paelnaehnah hang khuen uh te ka poek bangla a thae moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

World Chinese Bible ☆

原告们站起来时，并没有提出我所预想的那些罪名来控告他；

Yao NT ☆

Ŵakumbechetela ŵakwe paŵajimi, nganakoposya magambo ga yangalumbana mpela inaganisyaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀ ⲚⲒⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲞⲤ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϦⲀⲢⲞϤ ⲚⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚϨⲀⲚⲖⲰⲒϪⲒ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲈϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Tužitelji ga okružiše, ali ne izniješe tužbe ni za jedno od zlodjela koja sam ja naslućivao,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen sådan Beskyldning, som jeg havde formodet;

Desiya NT ☆

ମର୍‌ ବାବ୍‌ବାଟା ବୁଲ୍‌ ରଇଲା, ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ବିରୁଦେ ଆନିରଇବା ଦାବି, ସେ କରିରଇବା କରାପ୍‌ ବିସଇ ଅଇରଇସି ବଲି ବାବ୍‌ଲି, ମାତର୍‌ ସେନ୍ତାର୍‌ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngulkuetja matja terkakana, tanali wata jeruja nunkangundru ngulkuterkana paraia, worderu ngato ngundrana paraia,

Dutch Bible 1917 ☆

Over welken de beschuldigers, hier staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zijn aanklagers, die hem omringden, brachten geen enkele beschuldiging in, waarin ik een misdaad kon zien;

Esperanto Bible ☆

La akuzantoj, stariĝinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,

French: Bible J.N. Darby ☆

au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n’avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais ;

French Ostervald Bible ☆

Les accusateurs s'étant présentés, n'ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les accusateurs se sont levés, mais ils n'ont porté contre lui aucune des accusations auxquelles je m'attendais.

Gamo NT ☆

Iza mootizayti iza achchan eqqida wode istti iza bolla shishshida mootoy ta baggara izi iitta oothontta agena gaada qopida mala gidibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ପାକା କୁଡ଼େଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁ ବିରଦ୍‍ରେ ବାଲିର୍‍ ନ୍‌ସା ତୁଆଁ ଆର୍‍କେ ମାତର୍‍ ମେଇଂ ଡିରକମ୍‍ ଦାବି ଉଲିଆଃ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‍ଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମନେ ଡିଂନ୍ଲେଗେ ଆତେନ୍‌‍ ମେଁଇଂ ଡିଂଆୟା ଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

German Luther Bible 1912 ☆

und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah.

German Textbibel ☆

Die Kläger traten auf, und vermochten nicht etwas Schlimmes, wie ich es vermutete, über ihn vorzubringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Kläger auftraten, brachten sie gar keine Klage wegen eines Verbrechens über ihn vor, wie ich vermutet hatte;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya mooteyssati iya matan eqqidi, iitaban iya mootonna aggokona gada taani qoppidayssa mela iya mootibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba den kuliti o n den sedi ki togidi, baa den fidi ki togidi ki waani, min den tama ke o pia ya tagili.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,

Textus Receptus ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,

Text-Critical Greek NT ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸂ἐπέφερον⸃ ὧν ⸉ὑπενόουν ἐγώ,⸊ ⸆

Greek Majority Text NT ☆

περι ου σταθεντεσ οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω

Tischendorf Greek NT ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηράν,

SBL Greek NT ☆

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν ⸀πονηρῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap akize l' yo vin parèt tou, men yo pa t' bay okenn move zak li te fè, jan m' te kwè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku mai la ka poe hoopii ia ia, aole lakou i hoike mai i kekahi mea e like me ko'u manao mua:

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אֲבָל בְּקוּם שׂטְנָיו לְשִׂטְנוֹ נִלְאוּ לִמְצֹא תוֹכְחוֹת אֱמֶת לְהִגָּלוֹת עָלָיו עֲוֹנוֹתָיו כְּפִי אֲשֶׁר יִחָלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמדו עליו שטניו ולא הביאו עליו דבר רע מאשר הייתי חשד אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Contro al quale gli accusatori, essendo compariti, non proposero alcuna accusa delle cose che io sospettava.

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi accusatori però, presentatisi, non gli imputavano alcuna delle male azioni che io supponevo;

Japanese Freedom Bible ☆

訴える者たちは立ち上がりましたが、私が予想していたような悪事は何一つ告発しませんでした。

New Japanese NT ☆

訴えた者たちは立ち上がりましたが、私が予期していたような犯罪についての訴えは何一つ申し立てませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜାଆରୋ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ଡୋସା ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri umak kꞌut ri xkibꞌij man are ta riꞌ ri etzelal ri wayeꞌm in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsiekhi avansitakhagha vuviemile nukhunchova, nikhasaga nikhata nchisikhuli inongwa imbaha inchakungliegha nchincho valetiele inchakhung'ega umunu uyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

원고들이 서서 나의 짐작하던것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고

Kosraean Bible ☆

Mwet ma lainul uh elos tuyak, tusruktu elos tiana lainul ke kutena ma koluk ma nga nunku mu elos ac tukakunul kac uh.

Kuhane NT ☆

Vahambilizi hava zimana niku muhambiliza, seke ni tele kuti kakwina ku milandu iva muhambiliza yo vutokwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

Meitei Bible ☆

Mahakki maiyokta maral siribasing aduna lepkhatlaklammi, adubu eina khallubagumna karigumba phattaba amata toukhibagi maral amata makhoina mangonda siramde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଃକ୍‌କେ ଚିଟାଇତାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କାଜି ନାଗେନ୍ତେକ ତିଙ୍ଗୁୟାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମନେକାଦ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଲେକା ଚିଟାଅଃରାଃ କାଜି ଆଉୟାକ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଡ଼ୁଃକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଲେକା କାକ ଦାଡ଼ିକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh jeng phaakiite loong toonchap ano, heh thetkhat tiit tiim uh tajeng rumta, ngah ih thuntang heh thetre tiit jeng eh rum ah ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda bashitaki bake bayemi na kunshitaki, nilifikiri panga ntopo mashitaka makolo gabile nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamtakila vaki vayimili nambu nakudandaula matakilu geabudili ngati chenalindilayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان می‌بردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me panala i kan lao pwarado, re jota katitiki mejued kot, duen i kiki on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me pangala i kan lao pwarado, re sota katitiki mesued kot, duen i kiki ong.

World Portuguese Bible ☆

Quando os acusadores se levantaram, não trouxeram contra ele nenhuma acusação das coisas que eu supunha;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do qual os acusadores estando aqui presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când acuzatorii s-au ridicat în picioare, nu i-au adus nicio acuzație de lucruri pe care le presupuneam eu,

Romanian BTF Bible ☆

Împotriva căruia acuzatorii, după ce au stat în picioare, nu au adus nicio acuzație din acelea pe care le presupuneam eu;

Romanian Free Holy Bible ☆

Când acuzatorii s-au ridicat în picioare, nu i-au adus nicio acuzație de lucruri pe care le presupuneam eu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пырыший, кынд с-ау ынфэцишат, ну л-ау ынвинуит де ничунул дин лукруриле реле пе каре ми ле ынкипуям еу.

Russian Synodal Bible ☆

Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;

Safwa NT ☆

Bhala bhabhashitakile nabhaletaga amashitaka gabho, nahagaga jibha nagamo amashitaka amagosi gagaletilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A nônpungei hah an indinga, aniatachu Paul chunga han ma dôra dikloina khoite an misîr angin riet mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oko njega stavši suparnici ni jedne krivice koje ja mišljah ne iznesoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А око њега ставши супарници ни једне кривице које ја мишљах не изнесоше.

Mashi Bible ☆

“Abashobesi bâge erhi bayisha, ntà cibî bamushobesire mw’ebi nal’incîkêbirwe”,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikumupa mulandu mpobalanyamuka kutatika kwamba, baliya kwamba milandu yaipa ame njendalikuyeyeti njebalamuletele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:

Spanish BLL ☆

Pero cuando sus acusadores tomaron la palabra, no lo acusaron de ninguno de los delitos graves que yo me imaginaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron de los que yo sospechaba,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando sus acusadores se levantaron, no presentaron contra él ninguna acusación de los delitos que yo esperaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los acusadores en pie no presentaron alguna acusación con respecto a los delitos perversos de los cuales yo sospechaba,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Washtaki wake walisimama lakini hawakutoa mashtaka maovu kama nilivyokuwa ninatazamia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia nyirunv vdwv dakrap toku, vbvritola bunu ninyia ngoogv rirung pvnvgo vla mvngnam gungnying akoka milwk mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he tutuʻu hake ʻae kau tukuaki, naʻe ʻikai te nau talatalaakiʻi ia ʻi ha meʻa naʻaku ʻamanaki ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người tiên cáo đều đã có mặt, song không kiện nó về một tội gì như tôi đã dè chừng.

Eastern Yiddish NT ☆

קעגן וועמען די באשולדיקער, אוועקשטעלנדיק זיך, האבן נישט געברענגט קיין שום באשולדיקונג פון פארברעכנס, ווי איך האב חושד געווען,

CC BY 4.0