Acts 26:15

American Standard Version (1901)

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

ASV Byzantine Text

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, Angraeng, nang loe mi aa? tiah ka naa. To naah anih mah, Kai loe nang pacaekthlaek ih Jesu ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kamah loh u nang nim ca Boeipa,” ka ti nah. Te dongah Boeipa loh, ' Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kamah loh u nang nim ca Boeipa,” ka ti nah. Te dongah Boeipa loh, ' Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, Owai oe, e ka Haku? I mai la kela, o Iesu no wau, o ka mea au e hoomaau mai nei.

English Berean Standard Bible

‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande: Ki moun ou ye, Seyè? Epi l' di m': Mwen se Jezi w'ap pèsekite a.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.

Bible in Basic English

And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

French: Bible J.N. Darby

Et moi je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes.

Czech Kralická Bible 1613

A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.

Kosraean Bible

Na nga siyuk, ‘Leum, su kom an?’ Ac Leum el fahk, ‘Nga pa Jesus, su kom kalyei.

Romanian Free Holy Bible

Și am zis: “Cine ești Tu, Doamne? “El a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl persecutați.

World Portuguese Bible

“Eu disse: 'Quem és tu, Senhor?' “Ele disse: 'Eu sou Jesus, a quem você persegue.

Swahili Bible

Mimi nikauliza: Ni nani wewe Bwana? Naye Bwana akajibu: Mimi ni Yesu ambaye wewe unamtesa.

Romanian BTF Bible

Iar eu am spus: Cine ești tu, Doamne? Și el a spus: Eu sunt Isus, pe care tu îl persecuți.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​က `အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​လျှောက် ပါ​၏။ ထို​အ​ရှင်​က `ငါ​ကား​သင်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း ဆဲ​နေ​သည့်​ယေ​ရှု​တည်း။-

Darby Translation

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Wie zijt Gij, Heere? En Hij zeide: Ik ben Jezus, Dien gij vervolgt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik antwoordde: “Wie zijt Gij, Heer”? En de Heer sprak: Ik ben Jesus, dien ge vervolgt.

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Chi sei tu, Signore? Ed egli disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti.

Douay-Rheims 1899

And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

Geneva Bible 1599

Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

Noyes Bible

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest.

Danish Bible 1931

Og jeg sagde: Hvem er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, som du forfølger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari idok: Ij komui Main? Kaun o ap kotin majani: Nai lejuj, me koe kin kame.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari idok: Is komui Maing? Kaun o ap kotin masani: Ngai Iesus, me koe kin kame.

King James Version

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

King James Version + Apocrypha

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa đáp rằng: Ta là Jêsus mà ngươi đang bắt bớ.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Revised West Version

Pea ne u pehē, ‘ʻEiki, ko hai koe?’ Pea pehē mai ʻe ia, ‘Ko au Sisu ʻoku ke fakatangaʻi.

French Ostervald Bible

Alors je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me répondit: Je suis Jésus, que tu persécutes.

Romanian Free Holy Bible

Și am zis: “Cine ești Tu, Doamne? “El a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl persecutați.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris: Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

German Luther Bible 1912

Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.

Majority Standard BIble

‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ He replied.

Webster Bible

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Open English Bible (Commonwealth)

“Who are you, Lord?” I asked. And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting;

Open English Bible (US)

‘Who are you, Lord?’ I asked. And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting;

Revised Version

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

Italian Riveduta Bible

E io dissi: Chi sei tu, Signore? E il Signore rispose: Io son Gesù, che tu perseguiti.

French Free Holy Bible for the World

« Je dis : “Qui es-tu, Seigneur ?” « Il répondit : “Je suis Jésus, celui que tu persécutes.

Reina Valera 1909

Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.

Spanish BLL

“Yo pregunté: ‘¿Quién eres, Señor?’. “Y el Señor me contestó: ‘Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Spanish Free Bible for the World

“Yo entonces dije: ‘¿Quién eres, Señor?’. “Y el Señor dijo: ‘Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Croatian Bible

Ja odvratih: 'Tko si, Gospodine?' Gospodin će mi: 'Ja sam Isus koga ti progoniš!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Ko si Ti, Gospode? A On reče: Ja sam Isus, kog ti goniš;

Dieri NT

Ngani jatana wonti: Worana jidni nganai Kaparajai? Nauja jatana wonti: Ngani Jesus nganai, nunkangu jidni tirikaripateriai.

German Textbibel

Ich aber sagte: wer bist du, Herr? der Herr aber sprach: ich bin Jesus, den du verfolgst.

Tyndale NT

And I sayde: Who arte thou lorde? And he sayde I am Iesus whom thou persecutest.

World English Bible

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible (Catholic)

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Classic

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Updated

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World Messianic Bible

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

World Messianic Bible British Edition

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue.

Young's Literal Translation

'And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Textus Receptus

Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, κύριε; ⸂Ὁ δὲ⸃ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Greek Majority Text NT

εγω δε ειπον τισ ει κυριε ο δε ειπεν εγω ειμι ιησουσ ον συ διωκεισ

Byzantine Greek NT

ἐγὼ δὲ εἶπον· τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ δὲ εἶπα, τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Чине ешть, Доамне?’, ам рэспунс еу. Ши Домнул а зис: ‘Еу сунт Исус, пе каре-Л пригонешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох: Ко си Ти, Господе? А Он рече: Ја сам Исус, ког ти гониш;

Russian Synodal Bible

Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: “Я Иисус, Которого ты гонишь.

Salkinson Hebrew NT

טו וָאֹמַר אֲנִי מִי אַתָּה אָדוֹן וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אֲנִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֶף־לִי׃

Modern Hebrew Bible

ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲦⲈⲔϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ⳪ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲉⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ أَنَا: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟ فَقَالَ: أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.

Old Persion Version Bible

من گفتم: “خداوندا تو کیستی؟” گفت: “من عیسی هستم که تو بر من جفا می‌کنی.

Judson Burmese Bible

၊သခင် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု အကျွန်ုပ် မေးလျှောက် သော်၊ ငါ ကား၊ သင် ညှဉ်းဆဲ သော နာဇရက်မြို့သားယေရှု ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라

Japanese Freedom Bible

私は『主よ、あなたはどなたですか』と言いました。 主は言われました。 『私は、あなたが迫害しているイエスである。

World Chinese Bible

“我说：‘主啊，你是谁？’ “祂说： ‘我就是你所迫害的耶稣。

New Japanese NT

私が『主よ。あなたはどなたですか。』と言いますと、主がこう言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Chinese Union Version (simplified)

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

Meitei Bible

“‘Ibungo, nahak kanano?’’ haina eina hangkhi. Maduda Mapu Ibungona eingonda paokhum pirak-i, “‘Eihak nahakna ot neiriba Jisu aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘No yvvla Ahtu?’ Ngo tvvka toku. Okv Ahtu mirwk sito, ‘Ngo Jisu, ho noogv mvdwmvku kunam.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den yedi o: A tie hme? O Diedo den yedi nni: N tie Jesu, han faligidi yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu disse: Quem és, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane nabhuuzya, 'Awe nanu, Ngosi?' Umwene waga, 'Ane ne Yesu wuntesa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni nashuza, nti: «We ndi, Yâgirwa?» Naye Nyakasane ambwîra, erhi: «Nie Yezu o­dwîrhe walibuza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Bawipa aw, nang u ni?’ ka ti. Acunüng, Bawipa naw, ‘Kei Jesuh, na mkhuimkhaa ka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Teesu an o ang weelu?’ Ngah ih emah ih cheng tang. Eno Teesu ih emah ngaakli tahang, ‘Ngah Jisu, an ih siiwi halang rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Takka <Godo! ne oonne?> Gadis; Godaykka <Ta ne Goda Yesussako!

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani, ‘Godaw, neeni oonee?’ yaagas. “Goday, ‘Taani, neeni gooddiya Yesuusa;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawere ‹Doonzono! nee kone?› tieti, doozonuwere, taash hank'o bíeti, ‹Taa nee ngishiruwo Iyesus taane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è aishii sai, Ithong wo! Na ne hanyie ga? Ji pha Ithong è chang, Gune Isu ro, hanyie shii na è diig phi pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

China wamba kuti njewe ni, Simwine? Simwine chetava, njeme Jesu yo nyandisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo dije: ¿Quién eres, Señor? El Señor respondió: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

CC BY 4.0

Yao NT

Noneji nausisye, ‘Ana ŵaani alakwe, Ambuje?’ Ni Ambuje wo ŵajanjile, ‘Uneji ndili Che Yesu junkunlagasya mmwejo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nikhanchova, 'Uve veveni, Nkuludeva?' Unkuludeva akhamula, 'Une nene Yesu yuune vukhuneesya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nikabaya,'Wenga wa nyai, Ngwana?' Ngwana kayangwa,'Nenga na Yesu ambaye wanitesa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi nene namkotili, ‘Veve wayani Bambu?’ Bambu akayangula, ‘Nene ndi Yesu mweukuning'aha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces yo pregunté: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor respondió: Yo soy Jesús, a Quien tú persigues.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keiman, ‘Puma tumo ni ni?’ tiin ke rekela, male Pumapa han, ‘Keima hih Jisua, dûk ni mintong bângpu hah ki ni, tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in xinbꞌij: “¿Jachin ri lal, Tat?” Ri Ajawxel xubꞌij: “In riꞌ ri Jesús ri tajin kabꞌan kꞌax chwe.”

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndalepusheti, ‘Inga njamwe bani Nkambo’ Mwami walankumbuleti, ‘Njame Yesu ngolapenshenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I said, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said, ‘I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I said, Who are you Adoni? And HaAdon said, I am Yehoshua upon whom you are bringing redifah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב געזאגט: ווער ביסטו, האר? און דער האר האט געזאגט: איך בין יהושע/ישוע, וועמען דו פארפאלגסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ଆନା ?’ ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ‘ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜିସୁଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ‘ପ୍ରାଭୁ ଆବେନ୍‌ ଅକଏତାନ୍‌ବେନ୍‌ ?’ ପ୍ରାଭୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦିୟାଁଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ୟୀଶୁ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଅକଏକେଚି ଆମ୍‌ ସାସାତିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ପାଚାର୍‌ଲି, ‘ମାପ୍‌ରୁ ତମେ କେ ?’ ସେ କଇଲା, ‘ମୁଇ ଜିସୁ, ମକେସେ ତୁଇ କସ୍‌ଟ ଦେଲୁସ୍‌ନି ।’

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସାଲିଆକୁକେ “ମାପ୍‌ରୁ ନାଁ ଜାଣ୍ଡେଃ ?” ମେଁ ବାଲିର୍‍କେ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଜିସୁ ଆଜାକେ ନାଁ ତାଡ଼ନା ଡିଂନାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ହଃଚାର୍ଲେ, ‘ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ କେ ?’ ସେତାକ୍‌ ମାପ୍ରୁ କୟ୍‌ଲା, ‘ଜୁୟ୍‌ ଜିସୁକେ ତୁୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେ,’

CC BY 4.0