Acts 26:15

American Standard Version (1901) ☆

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

ASV Byzantine Text ☆

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

English Berean Standard Bible ☆

‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.

Bible in Basic English ☆

And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

Darby Translation ☆

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

Noyes Bible ☆

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou persecutest.

King James Version ☆

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Majority Standard BIble ☆

‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ He replied.

Webster Bible ☆

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“Who are you, Lord?” I asked. And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting;

Open English Bible (US) ☆

‘Who are you, Lord?’ I asked. And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting;

Revised Version ☆

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

Tyndale NT ☆

And I sayde: Who arte thou lorde? And he sayde I am Iesus whom thou persecutest.

World English Bible ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible (Catholic) ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Classic ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Updated ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

World Messianic Bible ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

Young's Literal Translation ☆

'And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;

Text-Critical English NT ☆

I said, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said, ‘I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said, Who are you Adoni? And HaAdon said, I am Yehoshua upon whom you are bringing redifah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ أَنَا: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟ فَقَالَ: أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ହଃଚାର୍ଲେ, ‘ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ କେ ?’ ସେତାକ୍‌ ମାପ୍ରୁ କୟ୍‌ଲା, ‘ଜୁୟ୍‌ ଜିସୁକେ ତୁୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେ,’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taawere ‹Doonzono! nee kone?› tieti, doozonuwere, taash hank'o bíeti, ‹Taa nee ngishiruwo Iyesus taane.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è aishii sai, Ithong wo! Na ne hanyie ga? Ji pha Ithong è chang, Gune Isu ro, hanyie shii na è diig phi pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​က `အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​လျှောက် ပါ​၏။ ထို​အ​ရှင်​က `ငါ​ကား​သင်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း ဆဲ​နေ​သည့်​ယေ​ရှု​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

၊သခင် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု အကျွန်ုပ် မေးလျှောက် သော်၊ ငါ ကား၊ သင် ညှဉ်းဆဲ သော နာဇရက်မြို့သားယေရှု ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue.

Daai Chin NT ☆

‘Bawipa aw, nang u ni?’ ka ti. Acunüng, Bawipa naw, ‘Kei Jesuh, na mkhuimkhaa ka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah, Angraeng, nang loe mi aa? tiah ka naa. To naah anih mah, Kai loe nang pacaekthlaek ih Jesu ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kamah loh u nang nim ca Boeipa,” ka ti nah. Te dongah Boeipa loh, ' Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kamah loh u nang nim ca Boeipa,” ka ti nah. Te dongah Boeipa loh, ' Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

World Chinese Bible ☆

“我说：‘主啊，你是谁？’ “祂说： ‘我就是你所迫害的耶稣。

Yao NT ☆

Noneji nausisye, ‘Ana ŵaani alakwe, Ambuje?’ Ni Ambuje wo ŵajanjile, ‘Uneji ndili Che Yesu junkunlagasya mmwejo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲦⲈⲔϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ⳪ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲉⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

Ja odvratih: 'Tko si, Gospodine?' Gospodin će mi: 'Ja sam Isus koga ti progoniš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg sagde: Hvem er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, som du forfølger.

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ପାଚାର୍‌ଲି, ‘ମାପ୍‌ରୁ ତମେ କେ ?’ ସେ କଇଲା, ‘ମୁଇ ଜିସୁ, ମକେସେ ତୁଇ କସ୍‌ଟ ଦେଲୁସ୍‌ନି ।’

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jatana wonti: Worana jidni nganai Kaparajai? Nauja jatana wonti: Ngani Jesus nganai, nunkangu jidni tirikaripateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zeide: Wie zijt Gij, Heere? En Hij zeide: Ik ben Jezus, Dien gij vervolgt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik antwoordde: “Wie zijt Gij, Heer”? En de Heer sprak: Ik ben Jesus, dien ge vervolgt.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris: Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris: Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes.

French Ostervald Bible ☆

Alors je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me répondit: Je suis Jésus, que tu persécutes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je dis : “Qui es-tu, Seigneur ?” « Il répondit : “Je suis Jésus, celui que tu persécutes.

Gamo NT ☆

Takka <Godo! ne oonne?> Gadis; Godaykka <Ta ne Goda Yesussako!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସାଲିଆକୁକେ “ମାପ୍‌ରୁ ନାଁ ଜାଣ୍ଡେଃ ?” ମେଁ ବାଲିର୍‍କେ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଜିସୁ ଆଜାକେ ନାଁ ତାଡ଼ନା ଡିଂନାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.

German Textbibel ☆

Ich aber sagte: wer bist du, Herr? der Herr aber sprach: ich bin Jesus, den du verfolgst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani, ‘Godaw, neeni oonee?’ yaagas. “Goday, ‘Taani, neeni gooddiya Yesuusa;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N den yedi o: A tie hme? O Diedo den yedi nni: N tie Jesu, han faligidi yua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ εἶπον· τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, κύριε; ⸂Ὁ δὲ⸃ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

Greek Majority Text NT ☆

εγω δε ειπον τισ ει κυριε ο δε ειπεν εγω ειμι ιησουσ ον συ διωκεισ

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ εἶπα, τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mande: Ki moun ou ye, Seyè? Epi l' di m': Mwen se Jezi w'ap pèsekite a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au, Owai oe, e ka Haku? I mai la kela, o Iesu no wau, o ka mea au e hoomaau mai nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וָאֹמַר אֲנִי מִי אַתָּה אָדוֹן וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אֲנִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֶף־לִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io dissi: Chi sei tu, Signore? Ed egli disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti.

Italian Riveduta Bible ☆

E io dissi: Chi sei tu, Signore? E il Signore rispose: Io son Gesù, che tu perseguiti.

Japanese Freedom Bible ☆

私は『主よ、あなたはどなたですか』と言いました。 主は言われました。 『私は、あなたが迫害しているイエスである。

New Japanese NT ☆

私が『主よ。あなたはどなたですか。』と言いますと、主がこう言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ଆନା ?’ ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ‘ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜିସୁଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in xinbꞌij: “¿Jachin ri lal, Tat?” Ri Ajawxel xubꞌij: “In riꞌ ri Jesús ri tajin kabꞌan kꞌax chwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu nikhanchova, 'Uve veveni, Nkuludeva?' Unkuludeva akhamula, 'Une nene Yesu yuune vukhuneesya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라

Kosraean Bible ☆

Na nga siyuk, ‘Leum, su kom an?’ Ac Leum el fahk, ‘Nga pa Jesus, su kom kalyei.

Kuhane NT ☆

China wamba kuti njewe ni, Simwine? Simwine chetava, njeme Jesu yo nyandisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.

Meitei Bible ☆

“‘Ibungo, nahak kanano?’’ haina eina hangkhi. Maduda Mapu Ibungona eingonda paokhum pirak-i, “‘Eihak nahakna ot neiriba Jisu aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ‘ପ୍ରାଭୁ ଆବେନ୍‌ ଅକଏତାନ୍‌ବେନ୍‌ ?’ ପ୍ରାଭୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦିୟାଁଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ୟୀଶୁ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଅକଏକେଚି ଆମ୍‌ ସାସାତିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

‘Teesu an o ang weelu?’ Ngah ih emah ih cheng tang. Eno Teesu ih emah ngaakli tahang, ‘Ngah Jisu, an ih siiwi halang rah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nikabaya,'Wenga wa nyai, Ngwana?' Ngwana kayangwa,'Nenga na Yesu ambaye wanitesa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi nene namkotili, ‘Veve wayani Bambu?’ Bambu akayangula, ‘Nene ndi Yesu mweukuning'aha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من گفتم: “خداوندا تو کیستی؟” گفت: “من عیسی هستم که تو بر من جفا می‌کنی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai ari idok: Ij komui Main? Kaun o ap kotin majani: Nai lejuj, me koe kin kame.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari idok: Is komui Maing? Kaun o ap kotin masani: Ngai Iesus, me koe kin kame.

World Portuguese Bible ☆

“Eu disse: 'Quem és tu, Senhor?' “Ele disse: 'Eu sou Jesus, a quem você persegue.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu disse: Quem és, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și am zis: “Cine ești Tu, Doamne? “El a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl persecutați.

Romanian BTF Bible ☆

Iar eu am spus: Cine ești tu, Doamne? Și el a spus: Eu sunt Isus, pe care tu îl persecuți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și am zis: “Cine ești Tu, Doamne? “El a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl persecutați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Чине ешть, Доамне?’, ам рэспунс еу. Ши Домнул а зис: ‘Еу сунт Исус, пе каре-Л пригонешть.

Russian Synodal Bible ☆

Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: “Я Иисус, Которого ты гонишь.

Safwa NT ☆

Ane nabhuuzya, 'Awe nanu, Ngosi?' Umwene waga, 'Ane ne Yesu wuntesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keiman, ‘Puma tumo ni ni?’ tiin ke rekela, male Pumapa han, ‘Keima hih Jisua, dûk ni mintong bângpu hah ki ni, tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja rekoh: Ko si Ti, Gospode? A On reče: Ja sam Isus, kog ti goniš;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја рекох: Ко си Ти, Господе? А Он рече: Ја сам Исус, ког ти гониш;

Mashi Bible ☆

Nâni nashuza, nti: «We ndi, Yâgirwa?» Naye Nyakasane ambwîra, erhi: «Nie Yezu o­dwîrhe walibuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ndalepusheti, ‘Inga njamwe bani Nkambo’ Mwami walankumbuleti, ‘Njame Yesu ngolapenshenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.

Spanish BLL ☆

“Yo pregunté: ‘¿Quién eres, Señor?’. “Y el Señor me contestó: ‘Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yo entonces dije: ‘¿Quién eres, Señor?’. “Y el Señor dijo: ‘Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo dije: ¿Quién eres, Señor? El Señor respondió: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces yo pregunté: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor respondió: Yo soy Jesús, a Quien tú persigues.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nikauliza: Ni nani wewe Bwana? Naye Bwana akajibu: Mimi ni Yesu ambaye wewe unamtesa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

‘No yvvla Ahtu?’ Ngo tvvka toku. Okv Ahtu mirwk sito, ‘Ngo Jisu, ho noogv mvdwmvku kunam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē, ‘ʻEiki, ko hai koe?’ Pea pehē mai ʻe ia, ‘Ko au Sisu ʻoku ke fakatangaʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa đáp rằng: Ta là Jêsus mà ngươi đang bắt bớ.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב געזאגט: ווער ביסטו, האר? און דער האר האט געזאגט: איך בין יהושע/ישוע, וועמען דו פארפאלגסט.

CC BY 4.0