Acts 26:27

American Standard Version (1901)

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

ASV Byzantine Text

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Asang Khongca Bible

Agrippa siangpahrang, Tahmaanawk to na tang maw? Na tang, tiah ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai Agrippa, tonghma rhoek ke na tangnah a? Na tangnah te ka ming,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Agrippa, tonghma rhoek ke na tangnah a? Na tangnah te ka ming,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ke alii, e Ageripa e, ke manaoio mai nei anei oe i ka na kaula! Ua ike no au, ua manaoio no oe.

English Berean Standard Bible

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa Agripa, èske ou pa kwè sa pwofèt yo di? Mwen konnen ou kwè.

Clementine Vulgate 1598

Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis.

Bible in Basic English

King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.

French: Bible J.N. Darby

Ô roi Agrippa ! crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu [y] crois.

Czech Kralická Bible 1613

Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.

Kosraean Bible

Tokosra Agrippa, ku kom lulalfongi kas lun mwet palu ah? Nga etu lah kom lulalfongi!”

Romanian Free Holy Bible

Împărate Agripa, crezi tu oare în profeți? Știu că tu crezi.”

World Portuguese Bible

Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê.”

Swahili Bible

Mfalme Agripa, je, una imani na manabii? Najua kwamba unaamini.”

Romanian BTF Bible

Crezi tu, împărate Agripa, în profeți? Știu că tu crezi.

Burmese Common Language Bible

အ​ဂြိပ္ပ​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်၊ အ​ရှင်​သည်​ပ​ရော ဖက်​ကျမ်း​များ​ကို​ယုံ​ကြည်​တော်​မူ​ပါ သ​လော။ အ​ရှင်​ယုံ​ကြည်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Dutch Bible 1917

Gelooft gij, o koning Agrippa, de profeten? Ik weet dat gij ze gelooft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelooft ge aan de profeten, koning Agrippa? Ik weet, dat ge er aan gelooft.

Italian Diodati Bible

O re Agrippa, credi tu a' profeti? io so che tu ci credi.

Douay-Rheims 1899

Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

Geneva Bible 1599

O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

Noyes Bible

King Agrippa, believest thou the Prophets? I know that thou believest.

Danish Bible 1931

Tror du, Kong Agrippa, Profeterne? Jeg ved, at du tror dem.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki Akripa, komui pojon jaukop akan? I aja, me komui kin pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki Akripa, komui poson saukop akan? I asa, me komui kin poson.

King James Version

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

King James Version + Apocrypha

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Vietnamese Bible 1923

Tâu vua Aïc-ríp-ba, vua có tin các đấng tiên tri chăng? Tôi biết thật vua tin đó!

KJV Cambridge Paragraph

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Revised West Version

‌ʻE tuʻi ko ʻAkilipa, ʻoku ke tui ki he kau palōfita? ʻOku ou ʻilo ʻoku ke tui.”

French Ostervald Bible

Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes? Je sais que tu y crois.

Romanian Free Holy Bible

Împărate Agripa, crezi tu oare în profeți? Știu că tu crezi.”

Esperanto Bible

Reĝo Agripo, ĉu vi kredas la profetojn? mi ja scias, ke vi kredas.

French Louis Segond 1910 Bible

Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa?… Je sais que tu y crois.

German Luther Bible 1912

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Majority Standard BIble

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

Webster Bible

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Open English Bible (Commonwealth)

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.’

Open English Bible (US)

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

Revised Version

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Italian Riveduta Bible

O re Agrippa, credi tu ai profeti? Io so che tu ci credi.

French Free Holy Bible for the World

Roi Agrippa, crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu y crois. »

Reina Valera 1909

¿Crees, rey Agripa, á los profetas? Yo sé que crees.

Spanish BLL

Rey Agripa, ¿cree usted en los profetas? ¡Yo sé que sí!”.

Spanish Free Bible for the World

¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas? Yo sé que crees».

Croatian Bible

Vjeruješ li, kralju Agripa, Prorocima? Znam da vjeruješ!”

Serbian DK Bible (Latin)

Veruješ li, care Agripa, prorocima? Znam da veruješ.

Dieri NT

Jundru Prophetani morlalu ngundrai, mitaia kapara Agrippajai? Ngato milkila, jundru morlalu ngundrai.“

German Textbibel

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Tyndale NT

Kynge Agrippa belevest thou the prophetes? I wote well thou belevest.

World English Bible

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World English Bible (Catholic)

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World English Bible British Edition

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World English Bible Classic

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World English Bible Updated

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World Messianic Bible

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

World Messianic Bible British Edition

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue.

Young's Literal Translation

thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'

Text-Critical Greek NT

πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

Textus Receptus

Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; Οἶδα ὅτι πιστεύεις.

Solid Rock Greek New Testament

Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; Οἶδα ὅτι πιστεύεις.

Greek Majority Text NT

πιστευεισ βασιλευ αγριππα τοισ προφηταισ οιδα οτι πιστευεισ

Byzantine Greek NT

πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

Tischendorf Greek NT

πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крезь ту ын Пророчь, ымпэрате Агрипа?… Штиу кэ крезь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віруєш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віруєш.

Ukrainian Freedom Bible

Віруєш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віруєш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Верујеш ли, царе Агрипа, пророцима? Знам да верујеш.

Russian Synodal Bible

Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

Salkinson Hebrew NT

כז הֲמַאֲמִין אַתָּה הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס בַּנְּבִיאִים אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי מַאֲמִין הִנֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

המלך אגרפס המאמין אתה בנביאים ידעתי כי מאמין אתה׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲚⲀϨϮ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀⲤ ⲈⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲎⲤ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲬⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

⳿ⲭⲛⲁϩϯ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⳿ⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϩϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

أَتُؤْمِنُ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ بِٱلْأَنْبِيَاءِ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكَ تُؤْمِنُ».

Old Persion Version Bible

‌ای اغریپاس پادشاه، آیا به انبیا ایمان آورده‌ای؟ می‌دانم که ایمان داری!»

Judson Burmese Bible

အိုအဂြိပ္ပ မင်းကြီး ၊ ကိုယ်တော်သည် အနာဂတ္တိ ကျမ်းစာကို ယုံ တော်မူသလော။ ယုံတော်မူသည် ကို အကျွန်ုပ်သိ ပါသည်ဟု လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 ? 믿으시는 줄 아나이다'

Japanese Freedom Bible

アグリッパ王、預言者たちを信じておられますか。信じておられることを私は知っています。」

World Chinese Bible

亚基帕王啊，你信众先知吗？我知道你是信的。”

New Japanese NT

アグリッパ王。あなたは預言者を信じておられますか。もちろん信じておられると思います。」

Chinese Union Version (simplified)

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」

Chinese Union Version (traditional)

亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

Meitei Bible

Iningthou Agrippa, nahakna maichousingbu thajabra? Nahakna thajei haiba eina khangjei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvbv Agrippa, no nyijwk nga mvngjwng dunvre? Ngo chindo no mvngjwngdu!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fini o bado Agilipa, naani a dugi bi sawalipuaba maama po bi? N bani ke a dugi mipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi awe Mfumu ubhitiha akuwa lelo emenye huje ubhitiha. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’oyêmêra abalêbi mwâmi Agripa? Mmanyire oku obayêmêra».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangpuxang Akipah aw, sahmaea na jah jumki aw? Na jumkia ka ksingki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Agrippa Luuwang, Khowah ah hanpi nih ehu? Ngah ih jat ehang an ih hanpi ehu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Kawoo Agirphpha! nabeta ammanasa gidikki? ne ammanizayssa ta errayss.”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Kawaw Agriphpha, neeni nabeta ammanaasa gidikkii? Neeni ammaneyssa taani erays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nugúso Agrip'o! nebiyiwotsi amanirunosha? Ni'amaniruwok'o danfee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Agripha Saja! Na de chaigpho shii migi now bey? Gu munow arone, Na de migi now chak ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzumina kuvaporofita, Mulena Agiripa? Nizi kuti uzumina.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Rey Agripa, ¿crees a los profetas? Yo sé que crees.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwenye che Agilipa, ana nkugakulupilila maloŵe gaŵaŵechete ŵakulondola ŵa Akunnungu, ŵa kalakala? Ngumanyilila kuti nkugakulupilila!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Te, uve Pavuli, vukhuvidikha avanyamalago, Untwa uAglipa? Nielumanile ukhuta vukhumwidika.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, ubaaminiya manabii, mpwalume Agripa? Nitangite panga uaminiya.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nkosi Agilipa, wu, ukugasadika gegajoviwi na vamlota vakadeni va Chapanga? Nimanyili kuvya ukugasadika.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Crees tú, rey Agripa, a los profetas? Entiendo que crees.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Rêng Agrippa dêipungei ni iem mo? ni iem ti ki riet ani!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Taqanel Agripa ¿la kakoj lal ri xkibꞌij ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios? Wetaꞌm in chi kekoj la.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe Bami ba Agilipa, “Sena mwashoma maswi abashinshimi bakulukulu? Ndicinsheti mwashoma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קעניג אגריפא, צי גלויבסטו די נביאים? איך ווייס, אז דו גלויבסט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା, ଆମନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଡର୍ତନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆମନ୍‌ ଡର୍ତନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା, ଚିୟାଃ ଆବେନ୍‌ ନାବୀକକେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ସାଃବେନ୍‌ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ସାଃବେନ୍‌ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ରାଜା ଆଗ୍‌ରିପା, ତମେ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ତ ? ମୁଇ ଜାନି ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆଗ୍ରୀପା ନା ବାବବାଦିଇଂକେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂନାଡିଂକେ ତ ? ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେକେ ନା ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂନାମ୍ୟାଃକେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମଃହାରଃଜା, ଆଗ୍ରିପା, ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ମଃନ୍‌କେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ? ତୁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ବଃଲି ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣି ।

CC BY 4.0