Acts 26:28

American Standard Version (1901) ☆

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

ASV Byzantine Text ☆

And Agrippa said unto Paul, In a little time thou persuadest me to become a Christian!

English Berean Standard Bible ☆

Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

Bible in Basic English ☆

And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.

Darby Translation ☆

And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

Noyes Bible ☆

Then Agrippa said to Paul, With little effort thou thinkest to persuade me to become a Christian.

King James Version ☆

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Majority Standard BIble ☆

Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

Webster Bible ☆

Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Agrippa said to Paul, ‘You are soon trying to make a Christian of me!’

Open English Bible (US) ☆

But Agrippa said to Paul, “You are soon trying to make a Christian of me!”

Revised Version ☆

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

Tyndale NT ☆

Agrippa sayde vnto Paul: Sumwhat thou bringest me in mynde for to be come a Christen.

World English Bible ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World English Bible (Catholic) ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World English Bible British Edition ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World English Bible Classic ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World English Bible Updated ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

World Messianic Bible ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Messianic?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Messianic?”

Young's Literal Translation ☆

And Agrippa said unto Paul, 'In a little thou dost persuade me to become a Christian!'

Text-Critical English NT ☆

Agrippa said to Paul, “Do yoʋ think yoʋ can persuade me to become a Christian so quickly?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Agrippa said to Rav Sha'ul, You think, do you, that as quick as that you can make me mekabel Rebbe, Melech HaMoshiach?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «بِقَلِيلٍ تُقْنِعُنِي أَنْ أَصِيرَ مَسِيحِيًّا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଆଗ୍ରିପା ପାଉଲ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କଃଡେକ୍‌ ବେଗି ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟାନ୍ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ବାବୁଲିସ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Agrip'were P'awlossh, «Nee k'awun sa'atanitse taan krstiyani woshk'rishale» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Agripha è Phaul shii yao din, “Ichiih pha ishak ìu shii na ne gu shii de Masipho rab mua pha now bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​က ``သင်​သည်​ဤ​မျှ​တို​တောင်း သည့်​အ​ချိန်​၌ ငါ့​ကို​ခ​ရစ်​ယာန်​ဖြစ်​စေ​နိုင် မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဂြိပ္ပ မင်းကလည်း ၊ သင်သည်ဖြားယောင်း သွေးဆောင်သောအားဖြင့် ၊ ငါ သည်ခရစ်ယာန် ဖြစ် လု ပြီဟု ပေါလု အား ပြောဆိုလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Agripa ilegña as Pablo, Canaja unnamamañañayo para juquilisyano.

Daai Chin NT ☆

Akipah naw Pawluh üng, “Asängca üng Khritjana ka thawn khaia na ngaiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Agrippa mah Pawl khaeah, Nang pacaehaih mah kricaa ah ka oh duih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Paul te Agrippa loh, “Khrihca la saii ham kai khaw rhaih nan yoek coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Paul te Agrippa loh, “Khrihca la saii ham kai khaw rhaih nan yoek coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚基帕对 保罗说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊 ！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞基帕對 保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊 ！」

World Chinese Bible ☆

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝，就使我成为基督徒吗？”

Yao NT ☆

Ni che Agilipa ŵansalile che Paolo, “Ana nkuganisya kuti kwa katema kakajipi peka chinkombole kundendekasya meje Mkilisito?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ⲬⲚⲀⲐⲈⲦ ⲠⲀϨⲎⲦ ⲈⲀⲒⲦ ⲚⲬⲢⲎⲤⲦⲒⲀⲚⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲭⲛⲁⲑⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⳿ⲉⲁⲓⲧ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ⳿ⲁⲛⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Agripa će Pavlu: “Zamalo pa me uvjeri te kršćaninom postah!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Agrippa sagde til Paulus: “Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen.”

Desiya NT ☆

ଆଗ୍‌ରିପା ପାଉଲ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଅଲପ୍‌ ବେଲା ବିତ୍‌ରେ ତୁଇ କାଇ ମକେ ବିସ୍‌ବାସି କରିଦେବି ବଲି ବାବ୍‌ଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Agrippas Paulungu jatana wonti: „Ngampu jundru ngana karkarkai Christula pantjinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Agrippa zeide tot Paulus: Gij beweegt mij bijna een Christen te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Agrippa zeide tot Paulus: Ge zoudt me haast overhalen, christen te worden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Agripo diris al Paŭlo: En mallonga tempo vi konvinkos min fariĝi Kristano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Agrippa [dit] à Paul : Tu me persuaderas bientôt d’être chrétien.

French Ostervald Bible ☆

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d'être chrétien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

French Free Holy Bible for the World ☆

Agrippa dit à Paul : « Avec si peu de persuasion, tu essaies de faire de moi un chrétien ? »

Gamo NT ☆

Agirphphaykka Phawulossa “Hekko ne tana hanno guuththa wode garssan ammanthana koyasa” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଗ୍ରୀପା ପାଉଲ୍‍କେ ଉତର୍‍ ବିକେ, “ଏନ୍‍ ଇକୁଡ଼ା ବେଲା ବିତ୍‍ରେ ନା ମେଃନେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ କିସ୍‌ଟିୟାନ୍‌ ଆଡିଂନାବିଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ବାବେ ନାଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Agrippa aber [sprach] zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

German Textbibel ☆

Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Agrippa aber sprach zu Paulus: Du überredest mich bald, daß ich ein Christ werde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kawoy Agriphphi, Phawuloosakko, “Ha guutha saaten tana ammanthanaw koyay?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Agilipa den goa ki yedi Polo: Li sieni waamu han teni min tua Kilisiti yua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ⸋ἔφη,⸌ Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸂γενέσθαι.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αγριππασ προσ τον παυλον εφη εν ολιγω με πειθεισ χριστιανον γενεσθαι

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν ⸀Παῦλον Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸀ποιῆσαι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Agripa di Pòl: Talè konsa ou pral pran tèt mwen tou pou fè m' kretyen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Ageripa ia Paulo, Ua aneane oe e hoohuli mai ia'u i Kristiano.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְאַגְרִפַּס אָמַר אֶל־פּוֹלוֹס בִּמְעַט אַתָּה אֹמֵר לְפַתֹּתֵנִי כִּי־הֱיוֹת אֶהְיֶה מַאֲמִין בִּמְשִׁיחֲךָ כָּמוֹךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אגרפס אל פולוס עוד מעט ופתיתני להיות נצרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Agrippa disse a Paolo: Per poco che tu mi persuadi di divenir Cristiano .

Italian Riveduta Bible ☆

E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.

Japanese Freedom Bible ☆

アグリッパはパウロに言いました。「わずかな説得で、私をキリスト者にしようというのか。」

New Japanese NT ☆

するとアグリッパはパウロに、「あなたは、わずかなことばで、私をキリスト者にしようとしている。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆଗ୍ରିପାନ୍‍ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ବଗଡ୍ଡେଃ ଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟାନୁମର୍‌ ଏମ୍ମେତାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Agripa xuqꞌatej ri utzij ri Pablo, xubꞌij: ¿Teꞌq pa akꞌuꞌx aninaq kinamenkꞌetij rech kinkojonik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

'U Aglipa akhambula uPavuli, 'Khwu nsiekhe udeebe vuwesya ukhunchova nune ukhuta nipiendukhe ukhuva Nklistie?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아그립바가 바울더러 이르되 `네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다'

Kosraean Bible ☆

Na Agrippa el fahk nu sel Paul, “Mea, kom nunku in furokyula nu ke moul in Christian ke kitin pacl na?”

Kuhane NT ☆

Agiripa chawamba kwa Paulusi, “Mu nako infuhi moni susuweze nive ni mulumeli?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.

Meitei Bible ☆

Agrippa-na Paul-da hairak-i, “Atenba matam asida nahakna eibu Christian oihan-gani khanbra?””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଗ୍ରିପା ପାଉଲୁସ୍‌କେ କାଜିକିୟା, “ନେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଘାଡ଼ିରେଗି ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍‌ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାମ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Agrippa ih Pool suh liita, “An ih ngah amah ih Kristaan eh hoon thuk ang nih mok samthun hu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Agripa kammakiya Paulo,'kwa muda mwipi waweza kunishawishi nenga na kunipanga Mkristo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Agilipa akamyangula Pauli, “Wihololela kuvya mu malovi gadebe wihotola kunikulukisa kuvya Mkilisitu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اغریپاس به پولس گفت: «به قلیل ترغیب می‌کنی که من مسیحی بگردم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akripa ap majani on Pauluj: Me tar kij, a komui pan kainon on ia en jaulanala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akripa ap masani ong Paulus: Me tar kis, a komui pan kainong ong ia en saulangala.

World Portuguese Bible ☆

Agripa disse a Paulo: “Com um pouco de persuasão você está tentando me fazer cristão?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Agripa disse a Paulo: Por pouco tu me convences a me tornar cristão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Agripa a zis lui Pavel: “Cu puțină convingere vrei să mă faci creștin?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Agripa i-a spus lui Pavel: Aproape mă convingi să fiu creștin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Agripa a zis lui Pavel: “Cu puțină convingere vrei să mă faci creștin?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Агрипа а зис луй Павел: „Курынд май врей ту сэ мэ ындуплечь сэ мэ фак крештин!”

Russian Synodal Bible ☆

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.

Safwa NT ☆

U Agripa wabhuzya uPaulo, 'Sheshi nanali ubhajiye ambishe nanii huje imbe Mkristo?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Agrippa han Paul kôm, ma zora bongte sûng hin Khristien mi min chang rang no bôk mini? a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Agripa reče Pavlu: Još malo pa ćeš me nagovoriti da budem hrišćanin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Агрипа рече Павлу: Још мало па ћеш ме наговорити да будем хришћанин.

Mashi Bible ☆

Naye Agripa ashuza Paolo erhi: «Hindi hitya, wanyêmêza okuhinduka mukristu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Mwami Agilipa walepusha Paulo, “Sena mukacindi kang'anowaka obe ulayeyengeti ngaunsandula kuba muklistu ayi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.

Spanish BLL ☆

Agripa le respondió: “Un poco más y me convences de hacerme cristiano”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Agripa dijo a Pablo: «Por poco me persuades a ser cristiano».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades a hacerme cristiano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Agripa le respondió a Pablo: ¡Por poco me persuades a ser cristiano!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Agripa akamjibu Paulo, “Kidogo tu utanifanya Mkristo!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Agrippa Paulnyi minto, “Soogv dw achuklo no nga kristan mvdubv mvngdunvre?””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻAkilipa kia Paula, Kuo ke meimei fakahehemaʻi au ke u hoko ko e Kalisitiane.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Aïc-ríp-ba phán cùng Phao-lô rằng: Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín đồ Đấng Christ!

Eastern Yiddish NT ☆

און אגריפא (האט געזאגט) צו פוילוסן: עס פעלט נישט קיין סך, און דו האסט מיך איבערגערעדט צו ווערן א (דרך ה׳) משיחיסט!

CC BY 4.0