Acts 27:16

American Standard Version (1901) ☆

And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

ASV Byzantine Text ☆

And running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

English Berean Standard Bible ☆

Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

Bible in Basic English ☆

And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Darby Translation ☆

But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

Douay-Rheims 1899 ☆

And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

Geneva Bible 1599 ☆

And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

Noyes Bible ☆

And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to get possession of the boat;

King James Version ☆

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

King James Version + Apocrypha ☆

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Majority Standard BIble ☆

Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

Webster Bible ☆

And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

Open English Bible (US) ☆

Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

Revised Version ☆

And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Tyndale NT ☆

And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote

World English Bible ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World English Bible (Catholic) ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World English Bible British Edition ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World English Bible Classic ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World English Bible Updated ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World Messianic Bible ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

World Messianic Bible British Edition ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

Young's Literal Translation ☆

and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Text-Critical English NT ☆

Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِٱلْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ ٱلْقَارِبَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କ୍ଲାଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଟାପୁ ଟାଣାର୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ କଃସ୍ଟେ ଜାଜାର୍‌ ଡଙ୍ଗା ଗଟେକ୍‌ ଦଃରି ବଚ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'eda eteets aats k'aron gúrts datsu naaydek'at nosha'or ay gond bek'on Markabuko jelbo detsdekat nokishots geddek'o nofali.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne hayang pha Khauda pha gachung è dong ne wuiiramuii shii ìu run jia shii boh run hà chab srane iliing yi ne ragia rek phi. Thiichiih shii gathek è runthek shii hasam è sam ne awie pha arey yi pha ìujia ragia rek mua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

က​လော​ဒေ​ခေါ်​ကျွန်း​ငယ်​တောင်​ဘက်​သို့​ရောက်​ရှိ သော​အ​ခါ လေ​ပြင်း​ဒဏ်​မှ​အ​နည်း​ငယ်​အ​ကွယ် အ​ကာ​ရ​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​သင်္ဘော​နောက် မှ​အ​သက်​ကယ်​လှေ​ငယ်​ကို​မ​ပျက်​စီး​စေ​ရန် အ​နိုင်​နိုင်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကလောဒေ ကျွန်း နား မှာ ပြေးစဉ်တွင်၊ သမ္မန် ကို မပျက်စေခြင်းငှာပင်ပန်းစွာကြိုးစား ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote.

Daai Chin NT ☆

Kaladeh ngming nakia kyawna kami ngtunjinnak vai kami hmuki. Mlawng käh a pyak vaia ngyan üng kami pawhki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Klauda, tiah kawk ih tui mah takui ih prae ah ka cawnh o, palong tetta amro ving han ai ah rai parai ah ka caeh o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Klaude la a khue sanglakca ah tungtai uh tih lawngca te huul ham hnaeng hnaeng ka cuu uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Klaude la a khue sanglakca ah tungtai uh tih lawngca te huul ham hnaeng hnaeng ka cuu uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大，在那里仅仅收住了小船。

Chinese Union Version (traditional) ☆

貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大，在那裏僅僅收住了小船。

World Chinese Bible ☆

我们贴着一个名叫高大的小岛背风处疾驶，才勉强保住小艇。

Yao NT ☆

Nkwenda mo twapite upande wa kusini mwa chilumba chachinandi liina lyakwe Kauda, twakombwele kwakulimba nnope kugopola ntumbwi wa kwakulupuchisya ŵandu mu ngalaŵa jekulungwa jila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲚⲪⲰⲦ ⲆⲈ ⲈⲞⲨⲚⲎⲤⲞⲤ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲖⲀⲨⲆⲀ ⲘⲞⲄⲒⲤ ⲀⲚϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲈⲀⲘⲀϨⲒ ⲚϮϦⲈⲖⲘⲈϨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛϯϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ ..

Croatian Bible ☆

Prolazeći ispod nekog otočića zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti čamac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

Danish Bible 1931 ☆

Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formåede vi med Nød og næppe at bjærge Båden.

Desiya NT ☆

ଆରି କାଉଦ୍‌ ବଲି ଗୁଲାଇ ବାଟେ ପାନି ରଇକରି ମଜାଇ ସୁକ୍‌ଲା ବୁଇଁ ରଇବା ଜାଗାର୍‌ ଦକିଣ୍‌ ଦିଗ୍‌ବାଟେ ଗାଲାବେଲେ ଅଲପ୍‌ ପବନ୍‌ଟାନେ ଅନି ରକିଆ ପାଇଲୁ । ତେଇ ଆମେ କସ୍‌ଟେମସ୍‌ଟେ ଜାଆଜର୍‌ ସାନ୍‌ଡଙ୍ଗା କାଇ ବିପଦ୍‌ ନଇତେ ସଙ୍ଗଇପାର୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana watiwati kulnuni, tala nunkani Klauda, matja karakara wokarana, ngaiana ngampu ngandandarina wonti bota waka patala.

Dutch Bible 1917 ☆

En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder beschutting van een klein eiland, Klauda genaamd, slaagden we er met moeite in, de sloep meester te worden,

Esperanto Bible ☆

Kaj kurinte sub la ŝirma flanko de insuleto, nomata Kaŭda, ni kun granda klopodo apenaŭ povis savi la boaton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous sommes rendus à grand-peine maîtres de la chaloupe ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand nous eûmes passé en dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous eûmes de la peine à être maîtres de la chaloupe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;

French Free Holy Bible for the World ☆

En passant à l'abri d'une petite île appelée Cauda, nous parvînmes avec beaucoup de difficulté à maîtriser la chaloupe.

Gamo NT ☆

Qeeda geetettiza abba gidoon diza dere dizarin geemettidi nu bishin daroo wayettidi markkabeza qeeri wogoloyo oykkidi essanas dandda7idos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେ କ୍ଲାଉଦ୍‍ ମ୍ନିକ୍ନେ ଉପଦ୍ୱିପ୍‍ ଆଡ଼ାପାକା ତରା ଚାଲେ ନେକେକେ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ମୁଇଂ ଜିବନ୍‍ ଆମ୍ବ୍ରନେ ତରାବାନ୍‍ ଜାବର୍‌ କସ୍ଟରେ ନେ ତରା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଃତଡ଼ିଆ ନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

German Textbibel ☆

Als wir dann eine kleine Insel Namens Klauda unterliefen, vermochten wir kaum das Boot zu bemeistern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt, vorbeifuhren, vermochten wir kaum das Boot zu meistern, welches man emporzog, weil man es nötig hatte, um das Schiff zu unterbinden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Qeeda giya haathan teqettida biittaa zemppidi bishe daro metootettidi markkabiya wogoluwa ashshanaw dandda7ida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti den balini li kpendegili ke li wa ki yi Kiloda ganu po. Nani lin den sieni tipo ku faaligu waamu yeni, ti den fidi ki cuo ki ñinbiabiga, ama leni fala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

Textus Receptus ☆

Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

Text-Critical Greek NT ☆

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην ⸉μόλις ἰσχύσαμεν⸊ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

Greek Majority Text NT ☆

νησιον δε τι υποδραμοντεσ καλουμενον κλαυδην μολισ ισχυσαμεν περικρατεισ γενεσθαι τησ σκαφησ

Tischendorf Greek NT ☆

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

SBL Greek NT ☆

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pase bò anba yon ti zile yo rele Kloda. La, nou pran yon ti souf. Se pa ti traka anvan nou resi sove ti kannòt bò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A holo ae la makou malalo o kekahi aina, ua kapaia o Kelaude, hiki apuepue ia makou ke paa iho i ka waapa,

Salkinson Hebrew NT ☆

טז כֹּה עָבְרָה דְחוּפָה בִמְרוּצָתָהּ לְצֵלַע אִי־קָטֹן הַנִּקְרָא קְלַאוּדָה וּבְדֵי־עָמָל הֶחֱזַקְנוּ בַסְּפִינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרץ האניה אל עבר אי קטן הנקרא קלודה וכמעט לא יכלנו לאחז העברה׃

Italian Diodati Bible ☆

E scorsi sotto una isoletta, chiamata Clauda, appena potemmo avere in nostro potere lo schifo.

Italian Riveduta Bible ☆

E passati rapidamente sotto un’isoletta chiamata Clauda, a stento potemmo avere in nostro potere la scialuppa.

Japanese Freedom Bible ☆

クラウダという小さな島の風下を通り、ようやく小舟を確保することができました。

New Japanese NT ☆

しかしクラウダという小さな島の陰にはいったので、ようやくのことで小舟を処置することができた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, କ୍ଲାଉଦ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମଡ୍ଡି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଡେସା ଆ ଲରୋଲୋନେସିଂଲୋଙ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ କି କାକୁର୍ତିଃ ଜାଜନ୍‌ ଆ ଡୋଙ୍ଗା ତବ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xujikꞌow chrij jun laj chꞌaqaꞌp ulew ri kꞌo pa ri plo, ubꞌiꞌ Clauda, ri man kꞌo ta wi nim kyaqiqꞌ. Rukꞌ taq kꞌax xujkwin chuyakik ri alaj taq jukubꞌ bꞌinibꞌal ri chararem bꞌik che toꞌbꞌal qibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tukhanyila uluvafu ulunghe khukhisiva ikyuvatichaga Kauda; twatigile ieno ukhupoka uwato.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

Kosraean Bible ☆

Mihs kutu ke kut kal nu eir in tuka srisrik Cauda. Ke kut sun mihs sac, finne upa nu sesr kut tuh ku in kapriya reoa fin oak uh.

Kuhane NT ☆

Tuva tiyiri kwi mbali ni minzunde yo kwimbali ye kawoli zana kasupwa Cauda; mi chovukavo tuva woli kuvavalera mato o vuhalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

Meitei Bible ☆

Aduga Cauda kouba ithat macha adugi kharomda lanthokpada eikhoi khara sapharammi. Maduda eikhoina wana hi macha adu tekta kaidana phajinba ngamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଟାପୁ କ୍ଲାଉଦ୍‌ରେୟାଃ ଦାକ୍ଷିଣ୍‌ସାଃ ହରାତେ ସେନଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା କାଟିଃଲେକା ଏନ୍‌ ହୟଏତେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌କେଦାଲେ । ଏନ୍ତାଃରେ ଜା'ଲେକାତେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେୟାଃ ଲାଉକାକେ ବୁଗିଲେକା ଦହ ଦାଡ଼ିକେନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juuloot adi hah ehinsah Kuada ngeh ih angta eno juulah ko kah idi, juukaari chap theng kok jeeta. Erah di, juukaari ah tangchap thuk suh rapne eh chamti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tukabutuka pitya wolo upande ubile utiukenga mbepo wa kisiwa kikemelwa Kauda; na kwa taabu muno twatifanikiwa kuuokoa mtumbwi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na petapitayi pachisiwa chidebe chechikemiwa Kauda, tatyalityali nambu tahotwili kuukunga mtumbwi wa watu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در زیر جزیره‌ای که کلودی نام داشت، دوان دوان رفتیم و به دشواری زورق را درقبض خود آوردیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni at tanala pananen dake tikitik eu, me ad a Klauda, me tar kij, a je jolar kak on koledi pot o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni at tangala panangen dake tikitik eu, me ad a Klauda, me tar kis, a se solar kak ong koledi pot o.

World Portuguese Bible ☆

Correndo sob o abrigo de uma pequena ilha chamada Clauda, pudemos, com dificuldade, recolher o bote.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alergând sub vântul unei mici insule numite Clauda, am reușit, cu greu, să asigurăm barca.

Romanian BTF Bible ☆

Și, trecând repede pe lângă o anume insulă numită, Clauda, cu greu am fost în stare să fim stăpâni ai bărcii;

Romanian Free Holy Bible ☆

Alergând sub vântul unei mici insule numite Clauda, am reușit, cu greu, să asigurăm barca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам трекут репеде пе ла партя де жос а унуй остров нумит Клауда ши абя ам путут сэ пунем мына пе лунтре.

Russian Synodal Bible ☆

И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.

Safwa NT ☆

Ihaala yatishimbizya afume uupande wishisiwa shashazigaga ihaala shashi hwitwa Kauda; taahokola itoli humalabha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Cauda tuihuol saktieng kin khêl lechu kâirêng chînte kin mana. Mahan, intak takin, rukuong sûnga rukuong chînte hah kin kêlsuo theia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad prođosmo mimo jedno ostrvo koje se zove Klauda, jedva mogosmo udržati čamac,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад прођосмо мимо једно острво које се зове Клауда, једва могосмо удржати чамац,

Mashi Bible ☆

rhwayêhûlirwa ebwa hirhwa higuma hiderhwa Kauda, rhwacîhangana na ntyo rhwahash’ishwêka ehyârho hy’okurhabâla

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Twaleshikilwako ne nsumbu ing'ana ya Kauda, mpotwalenda ku lubasu lwa kumusansa. Kopeloko mukupenga penga, twalacikonsha kukwabilila kabwato kang'ana kali kukwelwa ne bwato bunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:

Spanish BLL ☆

Al pasar al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas pudimos controlar el bote salvavidas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos recoger el esquife.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pasando al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos asegurar el bote salvavidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Navegamos al abrigo de una islita llamada Cauda y difícilmente logramos controlar el bote salvavidas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisiwa kimoja kiitwacho Kanda kilitukinga kidogo na ule upepo; na tulipopita kusini mwake tulifaulu, ingawa kwa shida, kuusalimisha ule mtumbwi wa meli.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu kaapato miangnv bokpin go vdwlo ngonu yorko kiambv kauda nga vngpit rilo. Hoka, ngonu meego doonu kogo paato. Hoka, miangnv svpwa kiinvpanv dubv kainv svpw arwnglo rilv kuma dubv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻemau folau ʻo fakaū ʻi he motu ʻoku ui ko Kalauta, naʻe faingataʻa ʻaupito ʻemau maʻu mai ʻae vaka fokotuʻu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,

Ukrainian Freedom Bible ☆

На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tàu bị bạt đến dưới một hòn đảo nhỏ kia gọi là Cơ-lô-đa, chúng ta khó nhọc lắm mới cầm được chiếc thuyền.

Eastern Yiddish NT ☆

און לויפנדיק אזוי הינטער אן אינדזעלע, וואס האט געהייסן קלוידא, איז עס אונדז קוים געלונגען מיט גרויסער מי איינצוהאלטן דאס (רעטונגס) שיפל;

CC BY 4.0