Acts 27:15

American Standard Version (1901) ☆

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

ASV Byzantine Text ☆

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

English Berean Standard Bible ☆

Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

Bible in Basic English ☆

And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

Darby Translation ☆

And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.

Noyes Bible ☆

And the ship being caught, and unable to face the wind, we gave up to it, and were driven along.

King James Version ☆

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Majority Standard BIble ☆

Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

Webster Bible ☆

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.

Open English Bible (US) ☆

The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.

Revised Version ☆

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

Tyndale NT ☆

And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.

World English Bible ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World English Bible (Catholic) ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World English Bible British Edition ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World English Bible Classic ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World English Bible Updated ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World Messianic Bible ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

Young's Literal Translation ☆

and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were borne on,

Text-Critical English NT ☆

When the ship was caught by the storm and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the oniyah, having been caught in it, and not being able to directly face the wind, we gave way to it and were driven.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜାଜ୍‌ ବାଉର୍‌ ହାକ୍‌ ମୁଁ କଃରୁକେ ନଃହାର୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଡଙ୍ଗାକ୍‌ ତାର୍‌ମଃନେ ହାଣାୟ୍‌ ହଃଉଁରୁକ୍‌ ଚାଡି ଦିଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Markabonwere b́gifniyetsonat jongmansh b́maawutsotse s'k etaat jongon jokeyat noami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha hasam è run ji shii sam ne reng mage. Ji pha run ne gathek dun pha lumuii hà riie ne akhid mua pha ji è gathek è run ji hasam è khi-è rek ne sam ne noh dun pha ji rek yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ဘော​သည်​လေ​အ​ဟုန်​တွင်​မိ​သ​ဖြင့် ထို​လေ ကို​ရင်​ဆိုင်​ရန်​မ​တတ်​နိုင်​တော့​ပေ။ သို့​ဖြစ်​၍ ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​လက်​လျှော့​လိုက်​ရ​ကြ​၏။ လေ တိုက်​ရာ​သို့​လွင့်​ပါ​သွား​ကြ​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဟုန်တည်းဆောင်သွား သဖြင့်၊ သင်္ဘော သည် ထိုလေ ကိုမ ခံ နိုင် သောကြောင့်၊ ငါတို့သည် အားလျော့ ၍ လေတိုက်ရာသို့ ပါလွင့် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo.

Daai Chin NT ☆

Mlawng a cut law üng, mlawng naw khawkhi am näng se, kami ktha päih lü khawa a khinak da a jah ceh hüpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Takhi kaham mah palongpui to hmuh pongah, hmabang ah ka caeh o thai ai boeh; to naah palongpui to ka prawt o sut moe, angmah koeh baktiah takhi mah hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sangpho te khaw a yawn tih khohli te oel ham a coeng pawt dongah ka duen uh tih m'payawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sangpho te khaw a yawn tih khohli te oel ham a coeng pawt dongah ka duen uh tih m'payawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

World Chinese Bible ☆

船被风抓住，不能迎风前进，我们只好任风刮去，随风漂流。

Yao NT ☆

Ngalaŵa jila jagombilwe ni mbungo, nombejo nganijikombola kujipunda mbungo, nipele twajilesile jiseleleche ni mbungo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϨⲰⲖⲈⲘ ⲆⲈ ⲘⲠⲒϪⲞⲒ ⲈⲦⲈⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀϤ ⲘⲠⲒⲐⲎ ⲞⲨ ⲀⲚϮⲦⲞⲦⲈⲚ ⲀⲚⲤⲰⲔ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲕ ..

Croatian Bible ☆

Zahvati lađu te mu nije mogla odoljeti pa se prepustismo da nas nosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.

Desiya NT ☆

ସେ ପବନ୍‌ ଅପର୍‌ବଲ୍‌ ଆସି ଜାଜେ ପିଟିଅଇଲା । ପବନ୍‌ ଆଇବା ମୁଆଟ୍‌ବାଟେ ଜାଜ୍‌ ନେବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରି କରି ନାପାରି ତାକିଗାଲୁ । ତେବେ ପବନ୍‌ ଜାଜ୍‌କେ ପାନି ଟାନେ ଉପ୍‌କାଇକରି ନେଅ ବଲି ଚାଡିଦେଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu bota ngadadikibanani, ngangau nau ngandandarina wonti watarani tertapaterila, ngaiana nina worani patana wonti ja manuni kurana wonti ngaianana tertabala.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen, gaven wij het op, en dreven heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met geweld werd het vaartuig meegesleurd, en kon geen koers meer houden we gaven het op, en lieten ons drijven.

Esperanto Bible ☆

kaj kiam la ŝipo estis kaptita kaj ne povis kontraŭstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous l’avons laissé aller à la dérive et avons été emportés.

French Ostervald Bible ☆

Le vaisseau fut entraîné, et ne pouvant résister au vent, nous nous laissâmes emporter;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le navire fut emporté et ne put résister au vent ; nous nous laissâmes donc dériver.

Gamo NT ☆

Markkabeya carkkoy sugin carkkara eqqeettana dandda7ontta ixxin nu coou giidi carkkoy ehaaththaizaso bidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜା‍ଆଜ୍‌ ୱେଡ଼ିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ମୁଇଂତୁଗ୍‍ ଆତୁଆଁଲା ନେ ଆମେକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଡ୍ୟାଃ ୱେନ୍‍ସା ଆନ୍ତାର୍‍ ନେବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebten also.

German Textbibel ☆

das Schiff wurde fortgerissen und vermochte nicht gegen den Wind zu halten, so mußten wir zusehen, wie wir getrieben wurden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He gotey markkabiya sugidi efonna diggida gisho carkkoy markkabiya ba dosida soo efis

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku faaligu yeni den taa ku ñinbiagu ke ku naa go fidi ki baa togidi gu. Lane ti den cedi ke ku faaligu taa gu ki gedini kun bua naani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

Textus Receptus ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

Text-Critical Greek NT ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

Greek Majority Text NT ☆

συναρπασθεντοσ δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντεσ εφερομεθα

Tischendorf Greek NT ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

SBL Greek NT ☆

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran trennen batiman an. pa t' gen mwayen kenbe tèt ak li. Nou te blije kite l' pote n' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Punia iho la ka moku, aole hiki ke hooku i ka makani, hookuu ae la makou a holo.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהָאֳנִיָּה סֹעֲרָה וַתֻּדָּח וּמֵאֲשֶׁר לֹא עָצְרָה כֹּחַ לַעֲמֹד בִּפְנֵי הַסַּעַר עַל־כֵּן אָסַפְנוּ אֶת־יָדֵינוּ מֵעָבְדָהּ לְמַעַן תֵּלֵךְ אֶל־אֲשֶׁר יַתְעֶנָּה הַסָּעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותטרף האניה ולא יכלה לעמד נגד הרוח ונרף ידינו ממנה וננדף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo la nave portata via, e non potendo reggere al vento, noi la lasciammo in abbandono; e così eravamo portati.

Italian Riveduta Bible ☆

ed essendo la nave portata via e non potendo reggere al vento, la lasciammo andare, ed eravamo portati alla deriva.

Japanese Freedom Bible ☆

船は巻き込まれ、風に向かって進めなくなったので、私たちは流されるままにしました。

New Japanese NT ☆

船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができないので、しかたなく吹き流されるままにした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରିଙ୍ଗେତିରନ୍‌ ଆଜିର୍‌ଗଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଜାଜନ୍‌ ଅବ୍‌ମୁକ୍କାଲେ ଡକ୍କୋଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପାଙ୍‌ରିଙେତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଜାଜନ୍‌ ଏଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kabꞌan ke puꞌwiꞌ ri jukubꞌ bꞌinibꞌal man xekwin taj xkisutij ri jukubꞌ bꞌinibꞌal xechꞌeketajik xekꞌam bꞌik rumal ri kyaqiqꞌ jabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ingalava yiekhalemwa ukhugeenda ukhuva ukhulughuto gwale mbaha, tukhidiehana nienchihumila gwukhatutola nayufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

Kosraean Bible ☆

Eng sac sun oak uh, ac ke upa kut in kisrung eng uh, kut tila srike in lain, a kut fuhlela eng uh in pahtkakin na oak uh.

Kuhane NT ☆

Aho chisepe hachiza kuwondwa kumutwi mi kena chivali kuwola ku zuhira kulolera ihuho, chitwa siya kululi mi chilwa tu timba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.

Meitei Bible ☆

Nonglei nungsit aduna hi adu yeirammi aduna nungsit adu maiyoknaba ngamdrabada eikhoina hotnaba toktuna nungsit aduna adum puhallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଠକ୍‌ରାଅୟାନା । ଏନ୍ତେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌କେ ହୟସାଃତେ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ କା ସେନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାନ୍‌ ହରାତେ ଆଲେ କାଲେ ଚେଷ୍ଟାକେଦା ଆଡଃ ହୟଲଃଗି ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌କେ ଆତୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିତାଦାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juukaari ah pong ih tangmotta, seng ih uh takah jook motsiitti, pong nawa ih heh soonsoon lan eh thukti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda meli yatilemewa na kushindwa kuikabili mbepo, twatikubaliana na hali yee, tukasafiri nao.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mpungu waukang'ili watu, wene wahotwili lepi kukangamala nawu, ndi taulekili mpungu uyikang'ayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

درساعت کشتی ربوده شده، رو به سوی باد نتوانست نهاد. پس آن را از دست داده، بی‌اختیار رانده شدیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A an lao kapeila jop o, o jop jolar kak on, kit ap nenenla o peila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ang lao kapeila sop o, o sop solar kak ong, kit ap nenenla o peila.

World Portuguese Bible ☆

Quando o navio foi pego e não pôde resistir ao vento, cedemos a ele e fomos levados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când corabia a fost prinsă și nu a putut face față vântului, am cedat în fața lui și am fost împinși de-a lungul.

Romanian BTF Bible ☆

Iar când corabia a fost apucată și nu putea face față vântului, ne-am lăsat purtați de ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când corabia a fost prinsă și nu a putut face față vântului, am cedat în fața lui și am fost împinși de-a lungul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Корабия а фост луатэ де ел, фэрэ сэ поатэ лупта ымпотрива вынтулуй, ши не-ам лэсат душь ын воя луй.

Russian Synodal Bible ☆

Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

Safwa NT ☆

Emeli yetu nayapotwa alwe ne haala tenti titihana huje tibhalaje hwibhala ihaala ne meli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rukuong hah ajuong tokthapa, phâivuo mâithakin kin se thei khâiloi tena chu pût khâi makme phâivuon rukuong ha asemna titieng mi chôia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se lađa ote, i ne mogaše se vetru protiviti, predadosmo je valovima i nošahu nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се лађа оте, и не могаше се ветру противити, предадосмо је валовима и ношаху нас.

Mashi Bible ☆

Eyo mpûsi yanaciyehûla o­bwârho, bwayabirwa okuyilwîsa, rhwajà rhwayêhûlirwa eyi n’eyi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ulu lukupwe lwalesa kuma ku bwato cakwinseti calala kuya kwalikufumina lukupwe. Neco twalabuleka kabuya kunyakwa ne lukupwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.

Spanish BLL ☆

El barco quedó atrapado por la tormenta y, como no podía hacerle frente al viento, nos dimos por vencidos y nos dejamos llevar a la deriva.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como el barco fue arrastrado y no podía hacer frente al viento, nos dejamos llevar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue violentamente arrebatada, y no se pudo colocar la proa al viento. Cedimos a la tempestad y éramos llevados a la deriva.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Upepo uliipiga ile meli, na kwa kuwa hatukuweza kuukabili, tukaiacha ikokotwe na huo upepo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dooriv svpwa riketo, okv ngonu svpwa dunyu kumato, ngonu svpwa duku mato okv doori yanga rigv kooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he moʻua ai ʻae vaka, mo e ʻikai faʻa fakatauala, naʻa mau hafu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tàu đã phải bạt đi, chống lại gió chẳng nổi, nên chúng ta để mặc cho theo chiều gió.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז זי האט זיך שוין מער נישט געקענט אקייגנשטעלן דעם ווינט, האבן מיר נאכגעגעבן און זענען געטראגן געווארן (פון די כוואליעס).

CC BY 4.0