Acts 27:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

ASV Byzantine Text

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

Asang Khongca Bible

Takhi kaham mah palongpui to hmuh pongah, hmabang ah ka caeh o thai ai boeh; to naah palongpui to ka prawt o sut moe, angmah koeh baktiah takhi mah hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sangpho te khaw a yawn tih khohli te oel ham a coeng pawt dongah ka duen uh tih m'payawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sangpho te khaw a yawn tih khohli te oel ham a coeng pawt dongah ka duen uh tih m'payawk uh.

Hawaiian Bible 1868

Punia iho la ka moku, aole hiki ke hooku i ka makani, hookuu ae la makou a holo.

English Berean Standard Bible

Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran trennen batiman an. pa t' gen mwayen kenbe tèt ak li. Nou te blije kite l' pote n' ale.

Clementine Vulgate 1598

Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.

Bible in Basic English

And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

French: Bible J.N. Darby

Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous l’avons laissé aller à la dérive et avons été emportés.

Czech Kralická Bible 1613

A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

Kosraean Bible

Eng sac sun oak uh, ac ke upa kut in kisrung eng uh, kut tila srike in lain, a kut fuhlela eng uh in pahtkakin na oak uh.

Romanian Free Holy Bible

Când corabia a fost prinsă și nu a putut face față vântului, am cedat în fața lui și am fost împinși de-a lungul.

World Portuguese Bible

Quando o navio foi pego e não pôde resistir ao vento, cedemos a ele e fomos levados.

Swahili Bible

Upepo uliipiga ile meli, na kwa kuwa hatukuweza kuukabili, tukaiacha ikokotwe na huo upepo.

Romanian BTF Bible

Iar când corabia a fost apucată și nu putea face față vântului, ne-am lăsat purtați de ea.

Burmese Common Language Bible

သင်္ဘောသည်လေအဟုန်တွင်မိသဖြင့် ထိုလေ ကိုရင်ဆိုင်ရန်မတတ်နိုင်တော့ပေ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်လက်လျှော့လိုက်ရကြ၏။ လေ တိုက်ရာသို့လွင့်ပါသွားကြပြီးနောက်၊-

Darby Translation

And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.

Dutch Bible 1917

En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen, gaven wij het op, en dreven heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met geweld werd het vaartuig meegesleurd, en kon geen koers meer houden we gaven het op, en lieten ons drijven.

Italian Diodati Bible

Ed essendo la nave portata via, e non potendo reggere al vento, noi la lasciammo in abbandono; e così eravamo portati.

Douay-Rheims 1899

And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.

Geneva Bible 1599

And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.

Noyes Bible

And the ship being caught, and unable to face the wind, we gave up to it, and were driven along.

Danish Bible 1931

Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A an lao kapeila jop o, o jop jolar kak on, kit ap nenenla o peila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ang lao kapeila sop o, o sop solar kak ong, kit ap nenenla o peila.

King James Version

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

King James Version + Apocrypha

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Vietnamese Bible 1923

Tàu đã phải bạt đi, chống lại gió chẳng nổi, nên chúng ta để mặc cho theo chiều gió.

KJV Cambridge Paragraph

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Revised West Version

Pea ʻi he moʻua ai ʻae vaka, mo e ʻikai faʻa fakatauala, naʻa mau hafu ai.

French Ostervald Bible

Le vaisseau fut entraîné, et ne pouvant résister au vent, nous nous laissâmes emporter;

Romanian Free Holy Bible

Când corabia a fost prinsă și nu a putut face față vântului, am cedat în fața lui și am fost împinși de-a lungul.

Esperanto Bible

kaj kiam la ŝipo estis kaptita kaj ne povis kontraŭstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

German Luther Bible 1912

Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebten also.

Majority Standard BIble

Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

Webster Bible

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Open English Bible (Commonwealth)

The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.

Open English Bible (US)

The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.

Revised Version

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

Italian Riveduta Bible

ed essendo la nave portata via e non potendo reggere al vento, la lasciammo andare, ed eravamo portati alla deriva.

French Free Holy Bible for the World

Le navire fut emporté et ne put résister au vent ; nous nous laissâmes donc dériver.

Reina Valera 1909

Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.

Spanish BLL

El barco quedó atrapado por la tormenta y, como no podía hacerle frente al viento, nos dimos por vencidos y nos dejamos llevar a la deriva.

Spanish Free Bible for the World

Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar.

Croatian Bible

Zahvati lađu te mu nije mogla odoljeti pa se prepustismo da nas nosi.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se lađa ote, i ne mogaše se vetru protiviti, predadosmo je valovima i nošahu nas.

Dieri NT

Nulu bota ngadadikibanani, ngangau nau ngandandarina wonti watarani tertapaterila, ngaiana nina worani patana wonti ja manuni kurana wonti ngaianana tertabala.

German Textbibel

das Schiff wurde fortgerissen und vermochte nicht gegen den Wind zu halten, so mußten wir zusehen, wie wir getrieben wurden.

Tyndale NT

And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.