Acts 28:1

American Standard Version (1901) ☆

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

ASV Byzantine Text ☆

And when they were escaped, then they knew that the island was called Malta.

English Berean Standard Bible ☆

Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

Bible in Basic English ☆

And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

Darby Translation ☆

And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

Noyes Bible ☆

And having escaped, we learned that the island was called Melita.

King James Version ☆

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Majority Standard BIble ☆

Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

Webster Bible ☆

And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When we were all safe, we found that the island was called Malta.

Open English Bible (US) ☆

When we were all safe, we found that the island was called Malta.

Revised Version ☆

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

Tyndale NT ☆

And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.

World English Bible ☆

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

World English Bible (Catholic) ☆

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

World English Bible British Edition ☆

When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.

World English Bible Classic ☆

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

World English Bible Updated ☆

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

World Messianic Bible ☆

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

World Messianic Bible British Edition ☆

When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.

Young's Literal Translation ☆

And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

Text-Critical English NT ☆

Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا نَجَوْا وَجَدُوا أَنَّ ٱلْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَلِيطَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ରଃକ୍ୟା ହାୟ୍‌ ହଃଚ୍‌ଲାକେ ସେ ଜଃଗା ମିଲିତି ଟାପୁ ବଃଲି ଜାଣ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'aznofariyakon biats nobodts aats gúrdek'ts datsu Maltayi eteefu b wottsok'o dan nok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne nyie de achun dang pha iring hà ran thog mage shii gathek è ji ne gachung pha ithua ne Maltha rone thieg ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဘေး​ကင်း​စွာ​ကုန်း​ပေါ်​သို့ ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ထို​ကျွန်း​ကို​မေ​လိ​တေ ကျွန်း​ဟု​ခေါ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကုန်းပေါ်သို့ရောက်သောအခါ၊ ထိုကျွန်း ကား မေလိတေ ကျွန်းဖြစ် သည်ကို သိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita.

Daai Chin NT ☆

Tui pei cun akdima kami pek käna, khaw kawng cun Malitah ngming nakia kami ksing law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loih o boih pacoengah ni, to ahmuen loe Melta, tiah kawk ih tui mah takui ih prae, tiah panoek o vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Malta a ti sanglak tah sading la ka hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Malta a ti sanglak tah sading la ka hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們既已得救，才知道那島名叫 馬耳他。

World Chinese Bible ☆

我们脱险以后，他们 才知道那岛名叫马耳他。

Yao NT ☆

Patwaiche kwa chitendewele ku nsanga, twaimanyi kuti chilumba chila chikuŵilanjikwa Melita.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ϢⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲚϮⲚⲎⲤⲞⲤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲈ ⲘⲈⲖⲒⲦⲒⲚⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲛϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ..

Croatian Bible ☆

Jednom spašeni, doznasmo da se otok zove Malta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.

Danish Bible 1931 ☆

Og da vi nu vare reddede, så fik vi at vide, at Øen hed Malta.

Desiya NT ☆

କାଇଟା ନ ଅଇ, କଣ୍ଡିପାଲି ଜାଇ ଦେକ୍‌ଲୁ ଜେ, ଆମେ ମେଲିତି ନାଉଁର୍‌ ଚାରିବେଟ୍‌ତି ପାନିର୍‌ ମଜାଇ ରଇବା ସୁକ୍‌ଲା ଜାଗାଇ କେଟିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiana tepi matja dunkana, ngaiana ngarana wonti, naupini watiwati Melite nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij ontkomen waren, toen verstonden zij, dat het eiland Melite heette.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen we gered waren, vernamen we, dat het eiland Malta heette. De eilandbewoners bewezen ons een buitengewone menslievendheid;

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ni saviĝis, tiam ni sciiĝis, ke la insulo estas nomata Melita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant été sauvés, alors nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

French Ostervald Bible ☆

Après s'être sauvés, ils reconnurent que l'île s'appelait Malte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une fois hors de danger, on apprit que l'île s'appelait Malte.

Gamo NT ☆

Nu biittay dizaso saarotethan gakkidape guye nu gakkida abba gidoon diza derey malta geetettizaro gididaro erridos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିରାପଦ୍‍ରେ କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ା ୱେଚେ ନେକେକେ ଜେ ନେଁ ମାଲ୍‌ଟା ଦିପ୍‌ନ୍ନିଆ ନେୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

German Textbibel ☆

Und nachdem wir gerettet, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieße.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni gaxa saro keyida wode gakkida haathan teqettida biittay Maltta geetetteyssa erida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin den pundi li jaali leni laafia, ti den bandi ke bi yi li kpendegili yeni Malita.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Textus Receptus ☆

Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διασωθέντες, τότε ⸂ἐπέγνωσαν⸃ ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Greek Majority Text NT ☆

και διασωθεντεσ τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησοσ καλειται

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

SBL Greek NT ☆

Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè nou fin sove, nou vin konnen lil la te rele Malt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HOOPAKELEIA ae la, alaila, ike iho la lakou i ka mokupuni, ua kapaia o Melita.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נִמְלַטְנוּ שָׁמַעְנוּ כִּי מְלִיטִי שֵׁם הָאִי הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר נמלטנו נודע לנו כי שם האי מליטי׃

Italian Diodati Bible ☆

E, DOPO che furono scampati, allora conobbero che l'isola si chiamava Malta.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo che fummo scampati, riconoscemmo che l’isola si chiamava Malta.

Japanese Freedom Bible ☆

無事に逃れた後、人々は その島がマルタと呼ばれていることを知りました。

New Japanese NT ☆

こうして救われてから、私たちは、ここがマルタと呼ばれる島であることを知った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅପଡ୍‌ଲଲେନ୍‌ କି ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତିଆତେ ମାଲ୍‌ଟା ଡେପ୍ପା ଗାମ୍‌ଲେ ଏଜନାଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xujopan chuchiꞌ ri jaꞌ pa ri utz ulew xqetaꞌmaj chi uj kꞌo pa ri chꞌaqaꞌp ulew ubꞌiꞌ Malta, qonojel utz qawach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vutughendile vunonu, putukhalumanya ukhuta ikisiva khila vitambula ukhuta malta.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

Kosraean Bible ☆

Ke kut sun finmes ah kut etauk lah inen tuka sac pa Malta.

Kuhane NT ☆

Hatuva letwa siinte vulyo, tuva lituti kuti chiwoli chiva kusupwa Maluta.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

Meitei Bible ☆

Eikhoina tekta kaidana kangphalda thunglabada, ithat adu Malta kou-i haiba eikhoina khangle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଖାଇଁଣ୍‌ରେ ସେନ୍‌କେନାଲେ ଆଡଃ ନେଲ୍‌କେଦାଲେ ଯେ, ଆଲେ ମାଲ୍‌ଟା ଟାପୁରେ ସେଟେର୍‌କାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ju saangko ese tham ih jen daan eno, juuloot hah men ah Malta ngeh ih japchaat kati.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Patuikite salama, tutangite panga kisiwa kikemelwa Malta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Patamali kuhika bwina kundumba ndi tamanyili kuvya chisiwa chila chikemelewa Malita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KIT lao pitilar, je ap ronadar, me dake o adaneki Melite.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KIT lao pitilar, se ap rongadar, me dake o adaneki Melite.

World Portuguese Bible ☆

Quando escapamos, então eles souberam que a ilha se chamava Malta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo sobrevivido, então souberam que a ilha se chamava Malta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce am scăpat, au aflat că insula se numea Malta.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au scăpat, atunci au aflat că insula se numește Melita.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce am scăpat, au aflat că insula se numea Malta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ам скэпат де примеждие, ам афлат кэ островул се кема Малта.

Russian Synodal Bible ☆

Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

Safwa NT ☆

Natafiha shinza tamanya huje tili hushisiwa shashihwitwa Malta.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Damtakin tuipânga kin hong lehan, tuihuol hah Malta ani ti kin riet zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad iziđoše srećno iz lađe, tada razumeše da se ostrvo zove Melit.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад изиђоше срећно из лађе, тада разумеше да се острво зове Мелит.

Mashi Bible ☆

Erhi rhubà rhwamafuma, barhubwîra oku eco cirhwa co Malta.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalapuluka ne kushika cena ku mutunta, bantu bakusa balatwambileti, kuno ku mutunta nkomubele nipa nsumbu ikute kukwiweti Melita.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.

Spanish BLL ☆

Una vez a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Una vez a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una vez a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después supimos que la isla se llamaba Malta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tulipokwisha fika salama kwenye nchi kavu, tuligundua kwamba kile kisiwa kinaitwa Malta.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngonu dvpw lo linpv kudw, ngonu chintoku vv Malta bokpin vkunyi vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hao ʻakimautolu, pea mau toki ʻilo ko e motu ia ʻoku ui ko Melita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đã được cứu như vậy rồi, chúng ta mới biết cù lao đó tên là Man-tơ.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך דעם ווי מיר זענען געראטעוועט געווארן, האבן מיר זיך דעמאלט דערוואוסט, אז די אינדזל הייסט מעליטא.

CC BY 4.0