Acts 28:12

American Standard Version (1901)

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

ASV Byzantine Text

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

Asang Khongca Bible

Syracuse vangpui ah ka caeh o moe, toah ni thumto ka cam o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Surakousai la ka thoeng uh tih hnin thum ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Surakousai la ka thoeng uh tih hnin thum ka om uh.

Hawaiian Bible 1868

A pae aku la makou ma Surakausa, a noho iho la i na la ekolu.

English Berean Standard Bible

Putting in at Syracuse, we stayed there three days.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou rive Sirakiz, nou rete la pandan twa jou.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.

Bible in Basic English

And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant relâché à Syracuse, nous y sommes demeurés trois jours.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.

Kosraean Bible

Kut oai ke siti Syracuse ac muta we len tolu.

Romanian Free Holy Bible

Aterizând la Siracuza, am rămas acolo trei zile.

World Portuguese Bible

Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.

Swahili Bible

Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu.

Romanian BTF Bible

Și, aruncând ancora la Siracuza, am rămas trei zile.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သု​ရ​ကုတ်​မြို့​တွင်​သင်္ဘော​ဆိုက် ကပ်​၍ ထို​မြို့​တွင်​သုံး​ရက်​မျှ​နေ​၏။-

Darby Translation

And having come to Syracuse we remained three days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

Dutch Bible 1917

En als wij te Syrakuse aangekomen waren, bleven wij aldaar drie dagen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

We gingen te Syracuse aan wal, en bleven er drie dagen lang.

Italian Diodati Bible

Ed arrivati a Siracusa, vi dimorammo tre giorni.

Douay-Rheims 1899

And when we were come to Syracusa, we tarried there three days.

Geneva Bible 1599

And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

Noyes Bible

And landing at Syracuse, we stayed there three days;

Danish Bible 1931

Og vi løb ind til Syrakus, hvor vi bleve tre Dage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A je keredi Jerakuj o kairu waja o pon jili pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A se keredi Serakus o kairu wasa o pong sili pong.

King James Version

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

King James Version + Apocrypha

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Vietnamese Bible 1923

Tới thành Sy-ra-cu-sơ rồi, chúng ta ở lại đây ba ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Revised West Version

Pea naʻa mau ʻalu ki ʻuta ʻi Silakusa, pea mau nofo ai ʻo ʻaho tolu.

French Ostervald Bible

Et ayant abordé à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.

Romanian Free Holy Bible

Aterizând la Siracuza, am rămas acolo trei zile.

Esperanto Bible

Kaj albordiĝinte ĉe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.

German Luther Bible 1912

Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.

Majority Standard BIble

Putting in at Syracuse, we stayed there three days.

Webster Bible

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Open English Bible (Commonwealth)

We put in at Syracuse and stayed there three days,

Open English Bible (US)

We put in at Syracuse and stayed there three days,

Revised Version

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

Italian Riveduta Bible

E arrivati a Siracusa, vi restammo tre giorni.

French Free Holy Bible for the World

Nous abordâmes à Syracuse et y restâmes trois jours.

Reina Valera 1909

Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.

Spanish BLL

Llegamos a Siracusa y nos quedamos allí tres días.

Spanish Free Bible for the World

Y llegados a Siracusa, estuvimos allí tres días.

Croatian Bible

Doplovismo u Sirakuzu i ostadosmo ondje tri dana.

Serbian DK Bible (Latin)

I doplovivši u Sirakuzu ostasmo onde tri dana.

Dieri NT

Ja ngaiana Syrakusungu wokaranani, ngaiana naka ditji parkulu ngamana wonti.

German Textbibel

Wir landeten dann in Syrakus und verweilten da drei Tage;

Tyndale NT

And when we came to Cyracusa we taryed there .iii. dayes.

World English Bible

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible (Catholic)

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible British Edition

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible Classic

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible Updated

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World Messianic Bible

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World Messianic Bible British Edition

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane.

Young's Literal Translation

and having landed at Syracuse, we remained three days,

Text-Critical Greek NT

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

Textus Receptus

Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Greek Majority Text NT

και καταχθεντεσ εισ συρακουσασ επεμειναμεν ημερασ τρεισ

Byzantine Greek NT

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Tischendorf Greek NT

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ажунс ла Сиракуса ши ам рэмас аколо трей зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і припливши в Сиракузу, пробули (там) три днї.

Ukrainian Freedom Bible

і припливши в Сиракузу, пробули (там) три днї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И допловивши у Сиракузу остасмо онде три дана.

Russian Synodal Bible

и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

Salkinson Hebrew NT

יב וַנָּבֹא אֶל־סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב־שָׁם שְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Modern Hebrew Bible

ונבא אל סרקוסא ונשב שם שלשת ימים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲘⲞⲚⲒ ⲈⲤⲒⲢⲀⲔⲞⲨⲤⲀⲤ ⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲄ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲉⲥⲓⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَنَزَلْنَا إِلَى سِرَاكُوسَا وَمَكَثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.

Old Persion Version Bible

و به‌سراکوس فرودآمده، سه روز توقف نمودیم.

Judson Burmese Bible

သုရကုတ် မြို့သို့ ဆိုက် လျှင် သုံး ရက် နေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

수라구사에 대고 사흘을 있다가

Japanese Freedom Bible

シラクサに寄港し、そこに三日間滞在しました。

World Chinese Bible

我们停靠叙拉古，在那里住了三天。

New Japanese NT

シラクサに寄港して、三日間とどまり、

Chinese Union Version (simplified)

到了 叙拉古，我们停泊三日；

Chinese Union Version (traditional)

到了 敘拉古，我們停泊三日；

Meitei Bible

Eikhoi Syracuse saharda thunglammi aduga mapham aduda numit humni leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Sirakas gv Pamtv lo vngchi toku okv alu loum go dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti den duodi ki pundi Silakusa dogu, ti den tieni likani dana taa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Natafiha hu Sirakusa, tahakhiye ipo ensiku zitatu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwagend’isîka e Sirakuza, rhwajirayo nsiku isharhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sarakuh mlüha pha u lü, acua mhnüp kthum kami awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wir liefen in Syrakus ein und blieben drei Tage daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sirakos samnuthung adi thok eno sa jom tongthiinti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gede Sirakkose geetettiza kaatama gakkidi heen hedzdzu gallas gammidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sirakuuse giya katamaa gelidi yan heedzu gallas uttida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Srakus kitamots no bodtsok'on manoke keez aawo nobeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne Syrakhus beng pha rajan shii wuii thog ne ji pha rajan shii inai da-uom rai marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hatuka siika mumuleneñi Sirasuse, tuve kalimo mazuva otatwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegamos a Siracusa y nos quedamos allí tres días.

CC BY 4.0

Yao NT

Twaiche ku Silakusa ni twatemi pelepo moŵa gatatu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twavile tufikhe khukhilunga ikya silakusa, twatamile pala amachuva gadatu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kuwa twatua katika mji wa Sirakusa, twatama kolyo masoba atatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Patahikili pamuji wa Silakusa, tatamili penapo mu magono gadatu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llegamos a Siracusa y permanecimos allí tres días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Syracuse khopuilien kin tunga male mahan sûnthum kin oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xujopan kꞌu pa ri tinimit Siracusa ri kꞌo chiꞌ ri plo. Chilaꞌ xujkanaj wi kan oxibꞌ qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpotwalashika ku munshi wa Sulakusa, twalekalako masuba atatu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Putting in at Syracuse, we stayed there for three days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having put in at Syracuse, we stayed 3 days.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיר זענען געקומען קיין סיראקוס, און זענען דארט פארבלייבן דריי טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସୁରାକୁସା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଏତୁଙେନ୍‌ କି ତେତ୍ତେ ୟାଗି ଡିନ୍ନା ଇୟ୍‌ଲେ ଏଡକୋନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସିରାକୁସ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ସେଟେର୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏନ୍ତାଃରେ ଆପିମାହାଁ ତାଇକେନାଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ତୁମ୍‌ ସିର୍‌କୁସ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ନଅରେ କେଟି ତେଇ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ସେନୁଗ୍‍ ସିରାକ୍ୟୁସ୍ ସହର୍‍ନ୍ନିଆ ୱେଚାଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଜିର୍‍ସି ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସୁରାକୁସ୍‌ ଗଃଳେ ହଚ୍‌ଲୁ, ସେତି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତିନିଦିନ୍ ରିଲୁ ।

CC BY 4.0