Acts 28:12

American Standard Version (1901) ☆

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

ASV Byzantine Text ☆

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

English Berean Standard Bible ☆

Putting in at Syracuse, we stayed there three days.

Bible in Basic English ☆

And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

Darby Translation ☆

And having come to Syracuse we remained three days.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when we were come to Syracusa, we tarried there three days.

Geneva Bible 1599 ☆

And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

Noyes Bible ☆

And landing at Syracuse, we stayed there three days;

King James Version ☆

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

King James Version + Apocrypha ☆

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Majority Standard BIble ☆

Putting in at Syracuse, we stayed there three days.

Webster Bible ☆

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We put in at Syracuse and stayed there three days,

Open English Bible (US) ☆

We put in at Syracuse and stayed there three days,

Revised Version ☆

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

Tyndale NT ☆

And when we came to Cyracusa we taryed there .iii. dayes.

World English Bible ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible (Catholic) ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible British Edition ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible Classic ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World English Bible Updated ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World Messianic Bible ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

World Messianic Bible British Edition ☆

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

Young's Literal Translation ☆

and having landed at Syracuse, we remained three days,

Text-Critical English NT ☆

Putting in at Syracuse, we stayed there for three days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having put in at Syracuse, we stayed 3 days.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلْنَا إِلَى سِرَاكُوسَا وَمَكَثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସୁରାକୁସ୍‌ ଗଃଳେ ହଚ୍‌ଲୁ, ସେତି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତିନିଦିନ୍ ରିଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Srakus kitamots no bodtsok'on manoke keez aawo nobeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne Syrakhus beng pha rajan shii wuii thog ne ji pha rajan shii inai da-uom rai marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သု​ရ​ကုတ်​မြို့​တွင်​သင်္ဘော​ဆိုက် ကပ်​၍ ထို​မြို့​တွင်​သုံး​ရက်​မျှ​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သုရကုတ် မြို့သို့ ဆိုက် လျှင် သုံး ရက် နေ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane.

Daai Chin NT ☆

Sarakuh mlüha pha u lü, acua mhnüp kthum kami awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Syracuse vangpui ah ka caeh o moe, toah ni thumto ka cam o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Surakousai la ka thoeng uh tih hnin thum ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Surakousai la ka thoeng uh tih hnin thum ka om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了 叙拉古，我们停泊三日；

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了 敘拉古，我們停泊三日；

World Chinese Bible ☆

我们停靠叙拉古，在那里住了三天。

Yao NT ☆

Twaiche ku Silakusa ni twatemi pelepo moŵa gatatu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲘⲞⲚⲒ ⲈⲤⲒⲢⲀⲔⲞⲨⲤⲀⲤ ⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲄ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲉⲥⲓⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Doplovismo u Sirakuzu i ostadosmo ondje tri dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi løb ind til Syrakus, hvor vi bleve tre Dage.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ତୁମ୍‌ ସିର୍‌କୁସ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ନଅରେ କେଟି ତେଇ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiana Syrakusungu wokaranani, ngaiana naka ditji parkulu ngamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als wij te Syrakuse aangekomen waren, bleven wij aldaar drie dagen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We gingen te Syracuse aan wal, en bleven er drie dagen lang.

Esperanto Bible ☆

Kaj albordiĝinte ĉe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant relâché à Syracuse, nous y sommes demeurés trois jours.

French Ostervald Bible ☆

Et ayant abordé à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous abordâmes à Syracuse et y restâmes trois jours.

Gamo NT ☆

Gede Sirakkose geetettiza kaatama gakkidi heen hedzdzu gallas gammidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ସେନୁଗ୍‍ ସିରାକ୍ୟୁସ୍ ସହର୍‍ନ୍ନିଆ ୱେଚାଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଜିର୍‍ସି ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.

German Textbibel ☆

Wir landeten dann in Syrakus und verweilten da drei Tage;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir liefen in Syrakus ein und blieben drei Tage daselbst.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sirakuuse giya katamaa gelidi yan heedzu gallas uttida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti den duodi ki pundi Silakusa dogu, ti den tieni likani dana taa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Textus Receptus ☆

Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

Greek Majority Text NT ☆

και καταχθεντεσ εισ συρακουσασ επεμειναμεν ημερασ τρεισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

SBL Greek NT ☆

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou rive Sirakiz, nou rete la pandan twa jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pae aku la makou ma Surakausa, a noho iho la i na la ekolu.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַנָּבֹא אֶל־סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב־שָׁם שְׁלֹשָׁה יָמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונבא אל סרקוסא ונשב שם שלשת ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed arrivati a Siracusa, vi dimorammo tre giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

E arrivati a Siracusa, vi restammo tre giorni.

Japanese Freedom Bible ☆

シラクサに寄港し、そこに三日間滞在しました。

New Japanese NT ☆

シラクサに寄港して、三日間とどまり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସୁରାକୁସା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଏତୁଙେନ୍‌ କି ତେତ୍ତେ ୟାଗି ଡିନ୍ନା ଇୟ୍‌ଲେ ଏଡକୋନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xujopan kꞌu pa ri tinimit Siracusa ri kꞌo chiꞌ ri plo. Chilaꞌ xujkanaj wi kan oxibꞌ qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Twavile tufikhe khukhilunga ikya silakusa, twatamile pala amachuva gadatu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수라구사에 대고 사흘을 있다가

Kosraean Bible ☆

Kut oai ke siti Syracuse ac muta we len tolu.

Kuhane NT ☆

Hatuka siika mumuleneñi Sirasuse, tuve kalimo mazuva otatwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.

Meitei Bible ☆

Eikhoi Syracuse saharda thunglammi aduga mapham aduda numit humni leirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିରାକୁସ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ସେଟେର୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏନ୍ତାଃରେ ଆପିମାହାଁ ତାଇକେନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sirakos samnuthung adi thok eno sa jom tongthiinti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kuwa twatua katika mji wa Sirakusa, twatama kolyo masoba atatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Patahikili pamuji wa Silakusa, tatamili penapo mu magono gadatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به‌سراکوس فرودآمده، سه روز توقف نمودیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A je keredi Jerakuj o kairu waja o pon jili pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A se keredi Serakus o kairu wasa o pong sili pong.

World Portuguese Bible ☆

Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aterizând la Siracuza, am rămas acolo trei zile.

Romanian BTF Bible ☆

Și, aruncând ancora la Siracuza, am rămas trei zile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aterizând la Siracuza, am rămas acolo trei zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс ла Сиракуса ши ам рэмас аколо трей зиле.

Russian Synodal Bible ☆

и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

Safwa NT ☆

Natafiha hu Sirakusa, tahakhiye ipo ensiku zitatu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Syracuse khopuilien kin tunga male mahan sûnthum kin oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I doplovivši u Sirakuzu ostasmo onde tri dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И допловивши у Сиракузу остасмо онде три дана.

Mashi Bible ☆

Rhwagend’isîka e Sirakuza, rhwajirayo nsiku isharhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalashika ku munshi wa Sulakusa, twalekalako masuba atatu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.

Spanish BLL ☆

Llegamos a Siracusa y nos quedamos allí tres días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llegados a Siracusa, estuvimos allí tres días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegamos a Siracusa y nos quedamos allí tres días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llegamos a Siracusa y permanecimos allí tres días.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu Sirakas gv Pamtv lo vngchi toku okv alu loum go dootoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa mau ʻalu ki ʻuta ʻi Silakusa, pea mau nofo ai ʻo ʻaho tolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і припливши в Сиракузу, пробули (там) три днї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і припливши в Сиракузу, пробули (там) три днї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tới thành Sy-ra-cu-sơ rồi, chúng ta ở lại đây ba ngày.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר זענען געקומען קיין סיראקוס, און זענען דארט פארבלייבן דריי טעג.

CC BY 4.0