Acts 28:18

American Standard Version (1901) ☆

who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

ASV Byzantine Text ☆

who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

English Berean Standard Bible ☆

They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

Bible in Basic English ☆

Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

Darby Translation ☆

who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;

Geneva Bible 1599 ☆

Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

Noyes Bible ☆

who, when they had examined me, wished to release me, because I had done nothing deserving death.

King James Version ☆

Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

King James Version + Apocrypha ☆

Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

Majority Standard BIble ☆

They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

Webster Bible ☆

Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.

Open English Bible (US) ☆

The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.

Revised Version ☆

who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

Tyndale NT ☆

Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.

World English Bible ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World English Bible (Catholic) ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World English Bible British Edition ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World English Bible Classic ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World English Bible Updated ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World Messianic Bible ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

World Messianic Bible British Edition ☆

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

Young's Literal Translation ☆

who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,

Text-Critical English NT ☆

When they examined me, they were willing to release me because there were no grounds for death in my case.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who, having examined me, were desiring to release me, because I had done nothing worthy of the death penalty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ لَمَّا فَحَصُوا كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يُطْلِقُونِي، لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِيَّ عِلَّةٌ وَاحِدَةٌ لِلْمَوْتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ମର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରି ମକେ ହଃଚାର୍ଲା ହଃଚେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ନଃରିଲାକ୍‌ ମକ୍‌ ଚାଡି ଦେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Rom ashuwots taan boatiyakon k'irosh taan betsit weero datso bok'aztsotse hank'on taan fakshosh gawtniye boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Roman pho è gu shii miyao sai ched ne gu shii thoh din pha noh, nyieliieshii ithek è gu shii gu iy shapho pha nyie blia rek pha adoh phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​ပြီး နောက် ငါ​၏​အ​မှု​တွင်​သေ​ဒဏ်​ပေး​ထိုက်​သော အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​မ​တွေ့​ရ သ​ဖြင့်​ငါ့​အား​လွှတ်​လို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရောမလူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုစစ်ကြော ပြီးမှ၊ သေ ထိုက်သော အပြစ် တစ်စုံတစ်ခု ကိုမျှ မတွေ့ သဖြင့် လွှတ် ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno.

Daai Chin NT ☆

Romah khyange naw na kthäh u lü, thihnak vai hlawka ka bilawh i am hmu u se, ami na hlät be vai ami täng kyaw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah lok ang caek o naah, duek han khoek to zaehaih tidoeh ka sah ai pongah, ang prawt han koeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh kai he n'cae coeng dae dueknah neh a paelnaehnah te ka khuiah a om pawt dongah hlah ham a ngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh kai he n'cae coeng dae dueknah neh a paelnaehnah te ka khuiah a om pawt dongah hlah ham a ngaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

World Chinese Bible ☆

他们审问了我，本想释放我，因为我身上没有该死的罪。

Yao NT ☆

Paŵamasile kuusyausya, Ŵaloma ŵasakaga kung'opola pakuŵa kwangu une nganagasimana magambo gakuŵajilwa kuulajikwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀⲨϦⲈⲦϦⲰⲦ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲬⲀⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈ ϪⲈ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲦⲒⲀ ⲚⲦⲈⲪⲘⲞⲨ ⲈϤϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲭⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉⲧⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧ ..

Croatian Bible ☆

Oni me nakon istrage htjedoše pustiti jer nije na meni bilo ništa čime bih bio zaslužio smrt.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž vyslyševše mne, chtěli mne propustiti, protože žádné viny hodné smrti na mně nebylo.

Danish Bible 1931 ☆

og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen Dødsskyld hos mig.

Desiya NT ☆

ମକେ ପାଚାର୍‌ ଉଚାର୍‌ କଲା ପଚେ ମରନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍ ପାଇବା ଏତ୍‌କି କାଇ ଅପ୍‌ରାଦ୍‌ କରେ ନାଇ ବଲି ଜାନ୍‌ଲାଇ । ପଚେ ରମିଅ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ମୁକ୍‌ଲାଇବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanalipini ngana ngaranani ja jertapaterinani ngana kurakala, ngangau wata madlentji ngakangu parana wonti, ngato kalala nari maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelken, mij onderzocht hebbende, wilden mij loslaten, omdat geen schuld des doods in mij was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die hebben me dan ook verhoord, en wilden me in vrijheid stellen, omdat ik niets had misdreven, waar de doodstraf op staat.

Esperanto Bible ☆

kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, ĉar en mi estis nenio meritanta morton.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui, après m’avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.

French Ostervald Bible ☆

Qui, après m'avoir examiné, voulaient me relâcher, parce que je n'ai rien fait qui mérite la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, car il n'y avait en moi rien qui mérite la mort.

Gamo NT ☆

Rome asati tana qori oychchidappe guye tana hayqos gaththiza mishshe demmontta aggida gish birshi yeedana koyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରୋମୀୟଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଗୁଲେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲିଆକୁଆର୍‍କେ । ମାତର୍‍ ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅରିଆବାନ୍‍ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଦସ୍ ଆବା ଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ । ତେସା ମେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଆନ୍ତାର୍‍ ବିନ୍‍ସା ଚାଏଁଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.

German Luther Bible 1912 ☆

Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.

German Textbibel ☆

Diese haben mich verhört und wollten mich freilassen, weil kein Todesverbrechen bei mir vorliege.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese wollten mich freilassen, nachdem sie mich verhört hatten, weil keine todeswürdige Schuld bei mir vorlag.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti ta mootuwa be7idi hayqos gathiyabaa ta bolla aybibaakka demmiboonna gisho tana billanaaw qoppidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Loma yaaba den buali nni ki bua ki bandi min pia yaa tagili, bi den bua ki ha nni kelima baa laa ke n tieni liba yaala n pundi ban kpa nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

Textus Receptus ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

Text-Critical Greek NT ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

Greek Majority Text NT ☆

οιτινεσ ανακριναντεσ με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι

Tischendorf Greek NT ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

SBL Greek NT ☆

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè women yo fin keksyonnen m', yo te vle lage m' paske yo pa t' jwenn okenn rezon ki pou ta fè m' merite lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hookolokolo mai lakou ia'u, manao iho la e kuu mai, no ka mea, aole he mea ia'u i ku i ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְהֵם בְּחָנוּנִי חֲקָרוּנִי וַיְבַקְשׁוּ לְשַׁלְּחֵנִי לַמֶּרְחָב יַעַן לֹא־נִמְצָא בִי חֵטְא מִשְׁפָּט־מָוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם אחרי חקרם אתי אמרו לפטרני כי לא נמצא בי משפט מות׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali avendomi esaminato, volevano liberarmi ; perciocchè non vi era in me alcuna colpa degna di morte.

Italian Riveduta Bible ☆

I quali, avendomi esaminato, volevano rilasciarmi perché non era in me colpa degna di morte.

Japanese Freedom Bible ☆

ローマ人は私を取り調べた後、私に死刑の理由がないので釈放しようとしました。

New Japanese NT ☆

ローマ人は私を取り調べましたが、私を死刑にする理由が何もなかったので、私を釈放しようと思ったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିଲିଁୟ୍‌ଜି, ବନ୍‌ଡ ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଡୋସା ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି, ତିଆସନ୍‌ ରୋମିଅମରଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkikꞌot nuchiꞌ, xkaj xinkitzoqopij rumal cher man kꞌo ta numak xkiriqo ri yaꞌtal wi kinkamisaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avene vuvikhumbuncha valikhuvona nilievuvule einogwa valikhunogwa inchikhumbiekha ukhuta niehigiwe ukhufwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet Rome elos kusen siyuk nu sik, elos ke tuleyula mweyen elos tia konauk kutena ma koluk fal in anwuki nga kac.

Kuhane NT ☆

Hava mana kuni vuza impuzo, niva tabela kuni lukulula, kakuli kana kuveena livaka mwangu kuatulelwa kwihayiwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

Meitei Bible ☆

Eibu wahang paohang touraba matungda Rome-gi misingna eibu thadokpa pamkhi maramdi eina siba yaba cheirak phangbagi maral amata toukhide haiba makhoina khanglammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲିକେଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ନାମେ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାନ୍‌ ଗୁହ୍ନାଁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିକାଦା ମେନ୍ତେ ସାରିକେଦ୍‌ତେ ରୋମିରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ରାଡ଼ାନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Room hate ih cheng rum hangno, nga tekjih tiim uh tachoh jorum tahang, eno neng ih daap esuh taat thun rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kunnaluya, batamaniya kunileka huru, kwa sababu kwabile ntopo sababu kwango nenga yastahili adhabu ya kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valumi pevamali kunikotakesa vaganili kunilekekesa muni nahengili lepi chindu chihakau chechikunigana kukomiwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان بعد از تفحص چون در من هیچ علت قتل نیافتند، اراده کردند که مرا رها کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao kalekalelapoki ia, ap men lapwa ia dar, pwe jota dip ai, me i en kame kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao kalekalelapoki ia, ap men lapwa ia dar, pwe sota dip ai, me i en kame kila.

World Portuguese Bible ☆

os quais, quando me interrogaram, queriam me libertar, porque não havia em mim motivo algum para morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care, după ce m-au cercetat, au vrut să mă elibereze, pentru că nu era în mine nici o cauză de moarte.

Romanian BTF Bible ☆

Care, după ce m-au cercetat, au intenționat să mă elibereze, pentru că nu era nicio vină de moarte în mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

care, după ce m-au cercetat, au vrut să mă elibereze, pentru că nu era în mine nici o cauză de moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че м-ау супус ла черчетаре, ей авяу де гынд сэ-мь дя друмул, пентру кэ ну ера ын мине ничо винэ вредникэ де моарте.

Russian Synodal Bible ☆

Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;

Safwa NT ☆

Nabhambuzya bhahaziliha andeshele wene, sigabhailolile esababu yehwanziwaje ane endongwe afwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chong min rekel suole, Rom ulienngeiin mi mojôk rang an nuoma, asikchu thi rang dôra ki minchâina ite an mu loi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji izvidevši za mene hteše da me puste, jer se ne nađe na meni nijedna smrtna krivica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који извидевши за мене хтеше да ме пусте, јер се не нађе на мени ниједна смртна кривица.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamambûlanya, Abaroma balonza okundika, bulya barhambonako ecankarhuma banyîrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Baloma mpobalanjipusha mipusho kwambeti benshibe makani ncabele, balayanda kunsungulula pakwinga baliya kucana mulandu ngondelela kufwilapo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.

Spanish BLL ☆

Después de interrogarme, querían soltarme porque no encontraron en mí ningún delito que mereciera la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de interrogarme, ellos querían soltarme, porque no había en mí ninguna causa de muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

quienes me interrogaron y me querían soltar por no hallar en mí ninguna causa de muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nga tvvkaro kochingbv, Roman vdwv nga topu nwngtoku, ogulvgavbolo bunu hoka nga mvki dubv oguguka mapa matoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau fakamaau au, pea nau loto ke tukuange au, koeʻuhi naʻe ʻikai ʻiate au ha meʻa e totonu ai ʻeku mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người nầy đã xét việc tôi rồi, thì muốn tha ra, vì tôi chẳng hề làm điều gì đáng chết.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע, נאך דעם ווי זיי האבן מיך חוקר געווען, האבן געוואלט מיך אפלאזן, ווייל עס אין מיר נישט געווען קיין טויט שולד.

CC BY 4.0