Acts 26:31

American Standard Version (1901) ☆

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

ASV Byzantine Text ☆

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

English Berean Standard Bible ☆

On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”

Bible in Basic English ☆

And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

Darby Translation ☆

and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.

Noyes Bible ☆

and going aside they talked with each other, saying, This man is doing nothing deserving death, or bonds.

King James Version ☆

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Majority Standard BIble ☆

On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”

Webster Bible ☆

And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, after retiring, discussed the case among themselves. ‘There is nothing,’ they said, ‘deserving death or imprisonment in this man’s conduct’;

Open English Bible (US) ☆

and, after retiring, discussed the case among themselves. “There is nothing,” they said, “deserving death or imprisonment in this man’s conduct”;

Revised Version ☆

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Tyndale NT ☆

And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes.

World English Bible ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World English Bible (Catholic) ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World English Bible British Edition ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World English Bible Classic ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World English Bible Updated ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World Messianic Bible ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

Young's Literal Translation ☆

and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

Text-Critical English NT ☆

After leaving the room, they began saying to one another, “This man is doing nothing that deserves death or imprisonment.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having withdrawn, they were saying to one another, This man does nothing worthy of the death penalty or imprisonment.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْصَرَفُوا وَهُمْ يُكَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ لَيْسَ يَفْعَلُ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ أَوِ ٱلْقُيُودَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜାତା ବଃଳ୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ କି ସିକ୍‌ଳି ତଃୟ୍‌ ବାନ୍ଦାୟ୍‌ ଅଃଉତା କାୟ୍‌ କାମ୍‌ ନଃକେରେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke kesht boamferowe, «Ashaan k'irosh wee tipewosh bín betsituwo eegoru k'alratse» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek dun ched pha idoh è awaithek chun yao rai, “Hì pha bran è iy chid pha nane phatheg chab muii pha blia rek pha adoh phi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​နေ​ရာ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ပြီး နောက် ``ဤ​သူ​သည်​သေ​ဒဏ်​သို့​မ​ဟုတ်​ထောင် ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သည့်​ပြစ်​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ မ​ကူး​လွန်'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြားသို့သွား ပြီးလျှင် ၊ ဤ သူ သည် အသေ သတ်ခြင်း၊ အကျဉ်း ထားခြင်းခံထိုက် သောအမှု ကို မ ပြု ဟု အချင်းချင်း ပြော ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso.

Daai Chin NT ☆

a jah cehtak käna, “Hina khyang hin hnim vai ja thawngim üng kyum vaia i pi am pawh” tia ngthähki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ahmuen kalah bang caeh o pacoengah, Hae kami loe thongim pakrak moe, paduek han khoek to hmuen tidoeh sah ai, tiah maeto hoi maeto a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khoe uh phoeiah tah pakhat pakhat taengah thui uh thae tih, “Hekah hlang loh a saii he pakhat pataeng dueknah nen khaw, hloong nen khaw a tiing moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khoe uh phoeiah tah pakhat pakhat taengah thui uh thae tih, “Hekah hlang loh a saii he pakhat pataeng dueknah nen khaw, hloong nen khaw a tiing moenih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

World Chinese Bible ☆

他们退到一边后，彼此谈论说：“这个人没有做什么该死或该被捆锁的事。”

Yao NT ☆

Ni paŵakopokaga ŵasalilene, “Mundu ju nganapanganya chachili chose chakusachilwa kuulajikwa natamuno kwataŵa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲀⲚⲀⲬⲰⲢⲒⲚ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϤⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲚϨⲰⲂ ⲀⲚ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈϤⲘⲠϢⲀ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲒⲈ ϨⲀⲚⲤⲚⲀⲨϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ..

Croatian Bible ☆

Udaljujući se govorili su među sobom: “Ovaj čovjek ne čini ništa čime bi zaslužio smrt ili okove.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: “Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ବାରଇଲା ବେଲେ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ ଏନ୍ତି କାଇମିସା କାମ୍‌ କରେ ନାଇ, ଜନ୍‌ଟା କି ସେ ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍ ପାଇବାକେ କି ବନ୍ଦି ଅଇବାକେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana matja tjirina tarana, tana ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Nulupini kanali wata madlentji ngankana warai naria kara kanjangaria kara.“

Dutch Bible 1917 ☆

En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods of der banden waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden bij het heengaan onder elkander: Deze man heeft niets gedaan, wat dood of boeien verdient.

Esperanto Bible ☆

kaj apartiĝinte, ili parolis inter si, dirante: Tiu viro faris nenion meritantan morton aŭ katenojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.

French Ostervald Bible ☆

Et en se retirant, ils se disaient entre eux: Cet homme n'a rien fait qui soit digne de la mort ou de la prison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après s'être retirés, ils se dirent les uns aux autres : « Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou l'emprisonnement. »

Gamo NT ☆

Istti hepe kezi bishe ba garssan hays addezi hayqqos woykko qachchos gaththiza mishshe aykokka ooththibeyna” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ୱେନେ ବେଲା ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ବାଲିର୍‍ ଆର୍କେ “ଏନ୍‍ ରେମୁଆଁ ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ମେଃଡିଗ୍‍ କାମ୍ ଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ଜା ଆତ୍‍ଲା ମେଁ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାଏ ବାରି ସିକ୍ଲି ଏତେ ଆଗାଚେ ବନ୍ଦି ଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.

German Textbibel ☆

und sie zogen sich zurück und beredeten sich miteinander und urteilten: dieser Mensch thut nichts, was Tod oder Gefängnis verdient.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie zogen sich zurück und redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert ist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaappe keyidi bishe issoy issuwara, “Ha uray hayqos woykko qashos gathiyabaa aykkoka oothibeenna” yaagidi odettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ña, bi den maadi leni biyaba ki tua: O naa joa naa tieni yaala n pundi ban kpa o, baa ban kuani o li kadidieli nni moko.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

Textus Receptus ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι ⸂Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν⸃ πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

Greek Majority Text NT ☆

και αναχωρησαντεσ ελαλουν προσ αλληλουσ λεγοντεσ οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωποσ ουτοσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre yo fin ale, yonn t'ap di lòt: Nonm sa a pa fè anyen ki merite prizon, ale wè lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou hoi ana'ku, kamailio ae la lakou ia lakou iho no, i ae la, Aole i hana keia kanaka i ka mea ku i ka make a me ka paa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וּבְלֶכְתָּם נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה לֹא־עָשָׂה דָבָר לִהְיוֹת לוֹ דִּין רָשָׁע לָמוּת אוֹ לְהֵאָסֵר בַּזִּקִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסורו החדרה וידברו איש אל רעהו לאמר האיש הזה לא עשה דבר אשר יהיה עליו חיב מיתה או מוסרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E ritrattisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest'uomo non ha fatto nulla che meriti morte, o prigione .

Italian Riveduta Bible ☆

e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは退出すると、互いに話し合って言いました。「この男は、死刑や投獄に値することを何もしていない。」

New Japanese NT ☆

彼らは退場してから、互いに話し合って言った。「あの人は、死や投獄に相当することは何もしていない。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ କଡାଡ଼ିଗଡ୍‌ଲଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଡୋସା ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃର୍ରବ୍ବୁବୋ କି ଅଃବ୍ବଣ୍ଡିବୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin keꞌl loq xkichomaj: Waꞌ we achi riꞌ maj mak ubꞌanom ri taqal che kakamik o keꞌ pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

wuvuvahegiila valikhunchova vavo valikhuta, 'Umunu uyu sapanogile ukhuta afwe nakhukhukhungiwa.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

물러가 서로 말하되 `이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다' 하더라

Kosraean Bible ☆

ac ke elos illa, elos fahk nu sin sie sin sie, “Wanginna ma mwet se inge orala su fal elan misa kac, ku elan kapir kac in presin.”

Kuhane NT ☆

lyahanu hava siya uwo muyaho, vavawambi hamwina nikuti, “Uzu mukwame kakwina zavapangi ziswanela lufu ni ku suminwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.

Meitei Bible ☆

aduga ka adu thadokle aduga makhoi masel amaga amaga hainarak-i, “Mi asina mahak siba yaba nattraga keisumsangda thamba yaba karisu toukhide.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସେନଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ କାଜିୟାନାକ, “ନେ ହଡ଼ ନେ'ଲେକାନ୍‌ ଜେତାନ୍‌ କାମି କାଏ କାମିକାଦା, ଅକ୍‌ନାଃ ହରାତେଚି ଇନିଃ ଗନଏଃ ଚାଏ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସାଜାଇ ନାମେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

doksoon karum ano roongwaan karumta, “Arah mih ah phaatak nah saktheng nyia heh tekjih bah tiim uh tathet reeka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batiboka ukumbini, walilongela bembe kwa bembe no baya,'Mundu yolo astahili kwaa kiwo wala kifungo'.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevamali kuwuka ndi vajovisini, “Mundu mwenuyu ahengili lepi chindu chihakau hati kuganikiwa kukomiwa amala chifungu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

رفتند و با یکدیگرگفتگو کرده، گفتند: «این شخص هیچ عملی مستوجب قتل یا حبس نکرده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kelepala, ap kapakaparok nan pun ar mamajani: Aramaj men et jota kin wiada me war on kamela de jalidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kelepala, ap kapakaparok nan pung ar mamasani: Aramas men et sota kin wiada me war ong kamela de salidi.

World Portuguese Bible ☆

Quando se retiraram, falavam uns com os outros, dizendo: “Este homem não fez nada digno de morte ou de prisão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E reunindo-se à parte, falavam uns aos outros, dizendo: Este homem nada faz que seja digno de morte ou de prisões.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au retras, au vorbit unul cu altul, zicând: “Omul acesta nu face nimic vrednic de moarte sau de legături.”

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce s-au retras, vorbeau între ei, spunând: Acest om nu face nimic demn de moarte sau de lanțuri.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au retras, au vorbit unul cu altul, zicând: “Omul acesta nu face nimic vrednic de moarte sau de legături.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд ау плекат, зичяу уний кэтре алций: „Омул ачеста н-а фэкут нимик вредник де моарте сау де ынкисоаре.”

Russian Synodal Bible ☆

и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

Safwa NT ☆

nabhasogola bhayangana bheene bhaga, 'Umuntu unu sigatulile enongwa zya huje afwe wala afungwe.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male an mâk suole anni le anni a nin tia, “Hima miriem hin a thina rang dôra le intângna ina khum rang dôra minchâina dôn mak.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i otišavši razgovarahu se među sobom govoreći: Ovaj čovek nije učinio ništa što zaslužuje smrt ili okove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и отишавши разговараху се међу собом говорећи: Овај човек није учинио ништа што заслужује смрт или окове.

Mashi Bible ☆

Erhi babà nka bacîyegûla, bakâbwîrana bône na nnene, mpu: «Oyu muntu ntâco ajizire cikwânîne olufù erhi enkoba».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalikufumapo bali kabambeti, “Paliya cintu caipa ncalensa muntuyu ncelela kufwilapo, nambi kusungwa mujele sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.

Spanish BLL ☆

Al retirarse, comentaban entre sí: “Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte o la cárcel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y cuando se retiraron aparte, hablaban los unos con los otros, diciendo: «Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisión ha hecho este hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al retirarse, hablaban entre sí, diciendo: Este hombre no hace nada digno de muerte ni de prisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se retiraron, hablaban unos con otros: Este hombre nada hizo digno de muerte o prisión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokwisha ondoka, waliambiana, “Mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vngrokochingbv bunu ajinanying am mimisitoku, “So nyi angv sum ninyia mvki dubv vmalo patwk lo tumdubv ogu rinam jego kaama.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau afe siʻi mei ai, pea nau alea, ʻo pehē, “Kuo ʻikai fai ʻe he tangata ni ha meʻa ʻoku ngali mo e mate, pe ko e haʻisia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi lui ra rồi, các người nói cùng nhau rằng: Trong cách ăn ở người nầy, thật chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעתן אוועקגיין, האבן זיי גערעדט איינס מיטן אנדערן, אזוי צו זאגן: דער דאזיקער מענטש האט גארנישט געטאן, פאר וועלכן ער זאל זיין חייב מיתה אדער קייטן.

CC BY 4.0