Acts 7:20

American Standard Version (1901)

At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

ASV Byzantine Text

At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Mosi to tapen, anih loe kranghoih parai, ampa im ah khrah thumto khue ni pacah vop:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah Moses thaang tih Pathen taengah khaw sakthen la om. Anih te a napa im ah hla thum a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah Moses thaang tih Pathen taengah khaw sakthen la om. Anih te a napa im ah hla thum a cun.

Hawaiian Bible 1868

Ia manawa i hanau ai o Mose, a ua maikai loa ia, a hanaiia oia i ekolu malama maloko o ka hale o kona makuakane.

English Berean Standard Bible

At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a Moyiz te fèt: se te yon bèl pitit devan Bondye. Yo te kenbe l' pandan twa mwa lakay papa li pou ba l' tete.

Clementine Vulgate 1598

Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.

Bible in Basic English

At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

French: Bible J.N. Darby

En ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau ; et il fut nourri trois mois dans la maison du père.

Czech Kralická Bible 1613

V tom času narodil se Mojžíš, a byl velmi krásný, kterýžto chován jest za tři měsíce v domu otce svého.

Kosraean Bible

Pa inge pacl se Moses el isusla, ac el sie tulik na oasku. Mwet in lohm sel uh liyalang ke malem tolu,

Romanian Free Holy Bible

În acel timp s-a născut Moise, care era extrem de frumos pentru Dumnezeu. El a fost hrănit trei luni în casa tatălui său.

World Portuguese Bible

Naquele tempo nasceu Moisés, e ele era muito formoso diante de Deus. Ele foi criado por três meses na casa de seu pai.

Swahili Bible

Mose alizaliwa wakati huo. Alikuwa mtoto mzuri sana. Alilelewa nyumbani kwa muda wa miezi mitatu,

Romanian BTF Bible

În timpul acela s-a născut Moise și era deosebit de frumos și a crescut în casa tatălui său timp de trei luni;

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကား​မော​ရှေ​ဖွား​မြင်​ရာ အ​ချိန်​ကာ​လ​ပင်​ဖြစ်​၏။ မော​ရှေ​သည်​လွန်​စွာ အ​ဆင်း​လှ​သော​က​လေး​သူ​ငယ်​ဖြစ်​၏။ သုံး လ​တိုင်​တိုင်​ဖ​ခင်​၏​အိမ်​တွင်​ပြု​စု​စောင့်​ရှောက် ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​၏။-

Darby Translation

In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.

German Unrevised Elberfelder Bible

In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters.

Dutch Bible 1917

In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd werd Moses geboren, en hij was welgevallig aan God. Drie maanden lang werd hij in het huis van zijn vader verzorgd.

Italian Diodati Bible

In quel tempo nacque Mosè ed era divinamente bello; e fu nudrito tre mesi in casa di suo padre .

Douay-Rheims 1899

At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

Geneva Bible 1599

The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

Noyes Bible

In which time Moses was born, and was exceedingly fair; who was nourished in his father's house three months.

Danish Bible 1931

På den Tid blev Moses født, og han var dejlig for Gud; han blev opfostret i tre Måneder i sin Faders Hus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I anjau me Mojej ipwidier, me jeri kajelel amen, ap apapwalieta nan im en jam a jaunipon jilu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ansau me Moses ipwidier, me seri kaselel amen, ap apapwalieta nan im en sam a saunipong silu.

King James Version

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

King James Version + Apocrypha

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, Môi-se sanh ra; người xinh tốt khác thường, được nuôi trong ba tháng tại nhà cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

Revised West Version

Pea feʻunga mo ia naʻe fanauʻi ʻa Mōsese, pea naʻe fakaʻofoʻofa lahi ia, pea naʻe tauhi fufū ia ʻi he fale ʻo ʻene tamai ʻi he māhina ʻe tolu:

French Ostervald Bible

En ce temps-là, naquit Moïse, qui était beau devant Dieu et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père.

Romanian Free Holy Bible

În acel timp s-a născut Moise, care era extrem de frumos pentru Dumnezeu. El a fost hrănit trei luni în casa tatălui său.

Esperanto Bible

En tiu tempo Moseo naskiĝis, kaj estis eksterordinare bela; kaj li estis nutrata tri monatojn en la domo de sia patro;

French Louis Segond 1910 Bible

A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.

Majority Standard BIble

At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

Webster Bible

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:

Open English Bible (Commonwealth)

It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father’s house;

Open English Bible (US)

It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father’s house;

Revised Version

At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

Italian Riveduta Bible

In quel tempo nacque Mosè, ed era divinamente bello; e fu nutrito per tre mesi in casa di suo padre;

French Free Holy Bible for the World

C'est à cette époque que Moïse naquit. Il était beau aux yeux de Dieu et fut nourri pendant trois mois dans la maison de son père.

Reina Valera 1909

En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre.

Spanish BLL

En ese tiempo nació Moisés, un niño que fue agradable a los ojos de Dios. Lo criaron en la casa de su padre durante tres meses.

Spanish Free Bible for the World

En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios; y fue criado tres meses en casa de su padre.

Croatian Bible

U taj se čas rodi Mojsije. Bijaše božanski lijep. Tri je mjeseca hranjen u kući očinskoj,

Serbian DK Bible (Latin)

U to se vreme rodi Mojsije, i beše Bogu ugodan, i bi tri meseca hranjen u kući oca svog.

Dieri NT

Nunkanguka miljarani Moses dankana wonti, ja kupa ngumu nganana wonti Godani; nina tanali pira parkulu pirna ngankana wonti ngaperaia nunkanaia pungani.

German Textbibel

In dieser Zeit ward Moses geboren, der gefiel Gott. Er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters aufgezogen.

Tyndale NT

The same tyme was Moses borne and was a proper childe in the sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

World English Bible

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World English Bible (Catholic)

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World English Bible British Edition

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World English Bible Classic

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World English Bible Updated

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World Messianic Bible

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

World Messianic Bible British Edition

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses.

Young's Literal Translation

in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.

Textus Receptus

Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός. ⸆

Greek Majority Text NT

εν ω καιρω εγεννηθη μωσησ και ην αστειοσ τω θεω οσ ανετραφη μηνασ τρεισ εν τω οικω του πατροσ

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе время ачаста с-а нэскут Мойсе, каре ера фрумос ынаинтя луй Думнезеу. Ел а фост хрэнит трей лунь ын каса татэлуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.

Ukrainian Freedom Bible

Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то се време роди Мојсије, и беше Богу угодан, и би три месеца храњен у кући оца свог.

Russian Synodal Bible

В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

Salkinson Hebrew NT

כ בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד משֶׁה וַיְהִי־טוֹב לֵאלֹהִים וּשְׁלֹשָה חֳדָשִׁים נִצְפַּן בְּבֵית אָבִיהוּ׃

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא נולד משה ויהי טוב לאלהים ויהי אמון בבית אביו שלשה ירחים׃

Coptic Boharic NT

ⲚϦⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲘⲒⲤⲒ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲞⲨⲀⲤⲦⲒⲞⲤ ⲠⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀⲒ ⲀⲨϢⲀⲚⲞⲨϢϤ ⲚⲄ ⲚⲀⲂⲞⲦ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲘⲠⲈϤⲒⲰⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲘⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲙⲪϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

«وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ وُلِدَ مُوسَى وَكَانَ جَمِيلًا جِدًّا، فَرُبِّيَ هَذَا ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فِي بَيْتِ أَبِيهِ.

Old Persion Version Bible

در آن وقت موسی تولد یافت وبغایت جمیل بوده، مدت سه ماه در خانه پدر خود پرورش یافت.

Judson Burmese Bible

ထို အခါ အလွန်အဆင်းလှ သော မောရှေ ကို ဘွားမြင် လျှင်၊ သုံး လ ပတ်လုံးအဘ ၏ အိမ် တွင် ကျွေးမွေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서 석 달을 길리우더니

Japanese Freedom Bible

そのころモーセが生まれました。彼は神の目に非常に美しく、三か月の間、父の家で育てられました。

World Chinese Bible

那时，摩西出生了；他在上帝眼中极其俊美。他在父亲家里被抚养了三个月。

New Japanese NT

このようなときに、モーセが生まれたのです。彼は神の目にかなった、かわいらしい子で、三か月の間、父の家で育てられましたが、

Chinese Union Version (simplified)

那时， 摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。

Meitei Bible

Matam aduda Moses pokkhi, mahak yamna phajaba angang ama oirammi. Mahakki mapagi yumda tha ahum yokpi thakpirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho dwlo Mosesnyi bvngto, anga angv achialvbv kaaputo. Ninyia naam lo poolu pwkgumgo ringchum la rito,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu yo bi den mali Musa. o den ŋani o tienu po. o danba den kubi o deeni ha li ŋmali ta.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo nasceu Moisés, e ele era muito formoso para Deus, e ele foi criado por três meses na casa de seu pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulwo uMusa aapepwe; ali mwinza hwa Ngulubhi, walelwa amezi gatatu muntumba ya ise.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango Mûsa aburhwa, arhona emwa Nnâmahanga. Alerwa myêzi isharhu omu mw’îshe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pamhnama hmaia aktäa ngtokia, Mosi hmi law se, a pa ima khya kthum ami mcah;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In dieser Zeit wurde Mose geboren, der war Gott angenehm; und er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters ernährt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi, Moses ah jaaseemoong sah ih dongtupta. Moses ah nok ni laajom sokboita,

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Musey yeletides. Izikka Xoossa achan dosetida malla loo7o na gidides. Be aawa keeththan hedzdzu aggina all7isson diccides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“He wode Musey yelettis; I Xoossaa sinthan daro lo77o na7a. Ba aawa keethan heedzu ageena gakkanaw diccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manór Muse b́ shuweyi, bíwere Ik'i shinatse na'i az sheenge b́teshi, keez shashonowre b́nihi meyitse b́ eeni,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha ishak shii Moses ne bajo khie ani rey ne giak thog ruii. Aishii ne imuii è habie uom thog pha hò bucho shii ug ne ram phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Keyo inako Mushe ava pepwa, sekeli mulotu havusu bwe ireeza, mi ava kuvikitwe mwi nzuvo ivesi cha mwezi yo tatwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese tiempo nació Moisés, y era hermoso delante de Dios. Fue criado tres meses en la casa de su padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ko che Musa ŵapagwile, nombejo ŵaliji jwambone paujo pa Akunnungu. Ŵalelitwe pa musi pa atatigwe kwa miesi jitatu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khu sikhei ugwa uMose akhaholiwa; ale nonu pamiho ga Nguluve, akhaleliwa eimin'chi gedatu munyumba yadadaye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika kipindi chelo Musa abelekilwe; abile mzuri nnongi ya Nnongo, atilelewa miei itatu katika nyumba ya tate bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Musa avelekiwi lukumbi lwenulo, avili mwana mbwina neju palongolo ya Chapanga. Aleliwi panyumba mulukumbi lwa miyehi yidatu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios. Fue criado tres meses en la casa del padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora tak han Moses ajuon zira nâitesen mêl satak a nia. A pa ina thân thum an donsuia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che taq ri qꞌij riꞌ xalax jun akꞌal ubꞌiꞌ Moisés, jun jeꞌlalaj akꞌal cho ri Dios. Oxibꞌ ikꞌ xkichajij ri utat unan cho ri kachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindico Mose walasemwa, walikuba mwana wapa. Walalelwa ne kwa myenshi itatu mung'anda ya baishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין דער צייט איז משה געבוירן געווארן, און געווען שיין פאר ה׳, און איז דריי חדשים לאנג גענערט געווארן אין זיין פאטערס הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମୋସାନ୍‌ ଜନମ୍ମୁ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମାଡ୍ଡ ମନଙ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଆରି ୟାଗି ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ ବନେଞ୍ଜି ଲୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ମୁଶା ଜାନାମ୍‌ୟାନାଏ, ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନେପେଲ୍‌ରେ ପୁରାଃ ସୁଗାଡ଼ାନ୍‌ଗି ତାଇକେନା । ଇନିଃ ଆପି ମାହିଁନା ଆପୁତେୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ଆସୁଲ୍‍ୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲାଇ ମସା ଜନମ୍‌ ଅଇଲା । ସେ ଗଟେକ୍‌ ବେସି ସୁନ୍ଦର୍‌ ପିଲା ରଇଲା । ତାକେ ତିନ୍‌ ମାସ୍‌ ଜାକ ଗରେସେ ପସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ବେଲା ମୋଶା ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ମେଁ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ୍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଜାବର୍‌ ସୁନ୍ଦର୍ ଲେଃଗେ । ଆମେକେ ମେଁ ଆବାଡ଼େ ଡୁଆ ଞ୍ଜି ଆର୍କେ ଜାକ ଆବାଡ଼େନେ ଡୁଆ ଲାଲନ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମସା ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ବଃଡେ ସୁନ୍ଦୁର୍‌ ରିଲା ଆର୍‌ ତିନିମାସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଉବାସି ଗଃରେ ବାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0