Acts 8:4

American Standard Version (1901) ☆

They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.

ASV Byzantine Text ☆

They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.

English Berean Standard Bible ☆

Those who had been scattered preached the word wherever they went.

Bible in Basic English ☆

But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.

Darby Translation ☆

Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.

Douay-Rheims 1899 ☆

They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.

Noyes Bible ☆

Now those that had been scattered abroad went through the country preaching the word.

King James Version ☆

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

Majority Standard BIble ☆

Those who had been scattered preached the word wherever they went.

Webster Bible ☆

Therefore they that were dispersed went every where preaching the word.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now those who were scattered in different directions went from place to place proclaiming the good news.

Open English Bible (US) ☆

Now those who were scattered in different directions went from place to place proclaiming the good news.

Revised Version ☆

They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.

Tyndale NT ☆

They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.

World English Bible ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World English Bible British Edition ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World English Bible Classic ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World English Bible Updated ☆

Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

World Messianic Bible ☆

Therefore those who were scattered abroad went around proclaiming the word.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore those who were scattered abroad went around proclaiming the word.

Young's Literal Translation ☆

they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.

Text-Critical English NT ☆

Now those who had been scattered went around preaching the message of good news.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ones therefore having been scattered went about darshenen the dvar Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلَّذِينَ تَشَتَّتُوا جَالُوا مُبَشِّرِينَ بِٱلْكَلِمَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଜଃତ୍‌କଃତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ଚାରିହାକ୍‌ ବୁଲିବୁଲି ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bad'wutsts amantsuwotsuwere bo amts jamoke Ik'i aap'o bodanifo.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khinyama jia pha migipho ne yoh yoh che dun pha ji è sohsoh hà wuii dun srane ji pha mua yao ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကွဲ​လွင့်​သွား​သည့်​ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​သည် အ​ရပ် ရပ်​သို့​သွား​၍​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြား သော သူ တို့သည် လှည့်လည် ၍ နှုတ်ကပတ် တော်တည်းဟူသောဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, pyeng hükia jumkie naw hne naküt üng cit u lü ngthu pyen hükie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kacawn kaminawk phakhaih ahmuen kruekah tamthanglok to taphong o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka palang rhoek long khaw caeh lam ah olthangthen a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka palang rhoek long khaw caeh lam ah olthangthen a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些分散的人往各处去传道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些分散的人往各處去傳道。

World Chinese Bible ☆

因此，那些分散的人到各处传讲这道。

Yao NT ☆

Aŵala ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu ŵaŵapwilingene ŵajesilejesile mosemose achilalichilaga Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲠⲈ ⲈⲨϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ..

Croatian Bible ☆

Oni dakle što su se raspršili obilazili su navješćujući Riječ.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti pak, kteříž se byli rozprchli, chodili, kážíce slovo Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid gik de, som bleve adspredte, omkring og forkyndte Evangeliets Ord.

Desiya NT ☆

ଜିରୁସାଲମେଅନି ପାଲାଇରଇବା ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ଗୁଲାଇବାଟେ ଜାଇ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana jeruja piltjaru pantjina, morla worita wapana wonti, ja jaura kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan nu, die verstrooid waren, gingen het land door, en verkondigden het Woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij, die zich hadden verspreid, trokken overal rond, om het woord te verkondigen.

Esperanto Bible ☆

Sed la dispelitoj trairis, predikante la vorton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.

French Ostervald Bible ☆

Ceux donc qui avaient été dispersés, allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la Parole.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu en annonçant la parole.

Gamo NT ☆

Laalletidayti wuri ba bidason bidason Xoossa qaala yootida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଚିନ୍‍ଚତର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକ୍ନେ ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ପିତୁର୍‌ ପାକା ୱେଚେ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.

German Luther Bible 1912 ☆

Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.

German Textbibel ☆

Die Zerstreuten nun zogen herum mit der frohen Botschaft des Wortes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die nun, welche sich zerstreut hatten, zogen umher und verkündigten das Wort des Evangeliums.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Laalettida ammaneyssati bida bessa ubban qaala odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n den yayadi yeni den cia ikaani boncianla ki wangi olaabaaŋamo maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Textus Receptus ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Greek Majority Text NT ☆

οι μεν ουν διασπαρεντεσ διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον

Tischendorf Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

SBL Greek NT ☆

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip ki te gaye nan peyi a t'ap anonse bon nouvèl la toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, kaahele ae la ka poe i hoopuehuia, e hai aku ana i ka euanelio.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְהַנְּפוֹצִים שָׁטוּ בָאָרֶץ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנפוצים עברו בארץ ויבשרו את הדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Coloro adunque che furono dispersi andavano attorno , evangelizzando la parola.

Italian Riveduta Bible ☆

Coloro dunque che erano stati dispersi se ne andarono di luogo in luogo, annunziando la Parola.

Japanese Freedom Bible ☆

一方、散らされた人々は各地を巡りながら、御言葉を宣べ伝えました。

New Japanese NT ☆

他方、散らされた人たちは、みことばを宣べながら、巡り歩いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ପିରିଙ୍‌ପାଡାନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri kojonelabꞌ ri xejabꞌun bꞌik pa taq ri tinimit, xkitzijoj ri utz laj tzij rech ri Jesús xapawjeꞌ ri xebꞌe wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avakilisiti avavakha yaganikhe vakhendelela ukhulumbilila eilimenyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새

Kosraean Bible ☆

Mwet lulalfongi ma fahsrelik elos fahkak ke Pweng Wo yen nukewa elos som nu we.

Kuhane NT ☆

Kono vava zumini vavali kuhasane chiva yenda ni va kutaza linzwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.

Meitei Bible ☆

Chaithokkhraba thajabasing aduna makhoina chatpa chatpa mapham khudingda Tengban Mapugi wa sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଛିତିବିତିୟାକାନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଚାରିୟସାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‍କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Noongrep ni tiisoonta hanpiite loong ah ih Rangte tiit ah tumbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baaminio ambao babile batitawanyika bado balihubili neno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vala vamsadika vevapechangini vakahamba kila pandu kukokosa Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که می‌رسیدند به کلام بشارت می‌دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail me muei pajaner, kakan jili padapadak duen majan o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail me muei pasanger, kakan sili padapadak duen masan o.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, os que foram dispersos iam por toda parte pregando a palavra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cei care erau împrăștiați prin împrejurimi mergeau de colo-colo, propovăduind cuvântul.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea cei împrăștiați au mers pretutindeni, predicând cuvântul.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cei care erau împrăștiați prin împrejurimi mergeau de colo-colo, propovăduind cuvântul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че се ымпрэштиясерэ мерӂяу дин лок ын лок ши проповэдуяу Кувынтул.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.

Safwa NT ☆

Bhaala bhabhanyampine abheene bhalumbililaga izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Iempu khuotina chekinchâi ngei hah muntina an sea, thurchisa an ril tira.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni što se behu rasejali prolažahu propovedajući reč.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они што се беху расејали пролажаху проповедајући реч.

Mashi Bible ☆

Balya bashandabanaga, bagera hoshi hoshi omu cihugo, bajà bayigîriza akanwa ka Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bashoma basa balamwaika, balaya kukambauka Mulumbe Waina konse nkobalikuya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, los creyentes que se habían dispersado iban predicando el mensaje por todas partes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los que fueron esparcidos iban por todas partes anunciando el evangelio de la palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que fueron dispersados iban por todas partes anunciando la palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los esparcidos proclamaban la Palabra dondequiera que iban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvngjwngnv vdwv ogolo mooku mvnwng lo vngsik karpv kudw, mooku mvnwng lo vnggola doina mingkar nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻe fakamovetevete, naʻa nau ʻalu ki he potu kotoa pē, mo malangaʻaki ʻae folofola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, những kẻ đã bị tan lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin Lành.

Eastern Yiddish NT ☆

און די, וואס זענען צעשפרייט געווארן, זענען ארומגעגאנגען מבשר זייענדיק דאס ווארט.

CC BY 4.0