Acts 8:5

American Standard Version (1901) ☆

And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

ASV Byzantine Text ☆

And Philip went down to a city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

English Berean Standard Bible ☆

Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

Bible in Basic English ☆

And Philip went down to Samaria and was teaching them about Christ.

Darby Translation ☆

And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

Noyes Bible ☆

And Philip went down to a city of Samaria, and preached to them the Christ.

King James Version ☆

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

Majority Standard BIble ☆

Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

Webster Bible ☆

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Philip went down to the city of Samaria, and there began to preach the Christ.

Open English Bible (US) ☆

Philip went down to the city of Samaria, and there began to preach the Christ.

Revised Version ☆

And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

Tyndale NT ☆

Then came Philip into a cite of Samaria and preached Christ vnto them.

World English Bible ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World English Bible British Edition ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World English Bible Classic ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World English Bible Updated ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

World Messianic Bible ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Messiah.

Young's Literal Translation ☆

And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,

Text-Critical English NT ☆

Philip went down to a city of Samaria and began proclaiming to them the Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Philippos, having gone down to the city of Shomron, was preaching to them the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْحَدَرَ فِيلُبُّسُ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ وَكَانَ يَكْرِزُ لَهُمْ بِٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ପିଲିପ୍ ସମିରଣକେ ଜାୟ୍‌ ବଃଡ୍ ବଃଡ୍ ଗଃଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Filp'osuwere Semariy kito maantsan amt ashuwotssh Mesihiyo jango b́ dani.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Philiph ne Samaria pha rajan boh hà wuii dun srane Masi pha Mua ji thiichiih pha branthek shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​၏​မြို့​တော်​သို့​သွား​၍ မေ​ရှိ​ယ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိပ္ပု သည်လည်း၊ ရှမာရိ မြို့ သို့ သွား ၍ ခရစ်တော် ၏ အကြောင်းကိုဟော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Felipe mapos papa gui siuda Samaria, ya japredica guiya sija si Cristo.

Daai Chin NT ☆

Philip cun Samarih hnea mlüh ktunga ju citki naw, Mesijaha mawng khyange veia a ju pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Philip loe Samaria vangpui ah caeh tathuk moe, to ih kaminawk khaeah Kri kawng to a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Philip tah Samaria kho la cet tih amih taengah Khrih te a hoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Philip tah Samaria kho la cet tih amih taengah Khrih te a hoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

腓利下 撒马利亚城去，宣讲基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

腓利下 撒馬利亞城去，宣講基督。

World Chinese Bible ☆

腓利下到撒马利亚城，向他们宣讲基督。

Yao NT ☆

Che Filipo nombe ŵajinjile mu mmusi wauli ku chilambo cha ku Samalia achilalichilaga ngani ja Kilisito ni Akunnungu kwa ŵandu ŵakutama pelepo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲚⲦⲈⲦⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲀ ⲀϤϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲤⲁⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..

Croatian Bible ☆

Filip tako siđe u grad samarijski i stade im propovijedati Krista.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ପିଲିପ୍‌ ବଲି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସମିରଣର୍‌ ମୁକିଅ ନଅରେ ଜାଇ, ତେଇ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମସିଅ କଇରଇବା କାତା ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Philippus Samaria mitaia ngura kulnuja ngarina wonti, ja tanangu Christungundru kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Filippus kwam af in de stad van Samaria, en predikte hun Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam ook Filippus in de stad Samaria, en preekte hun den Christus.

Esperanto Bible ☆

Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.

French Ostervald Bible ☆

Or, Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, y prêcha Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Philippe descendit dans une ville de Samarie et y prêcha le Christ.

Gamo NT ☆

Pilphphossaykka Sammariya geetettiza kaatama wodhdhidi asas kiristtossa sabakkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସମରିଆନେ ମ୍ନା ନଗର୍ ୱେଚେ ଫିଲିପ୍‌ପ ଆତ୍‍ଅରିଆନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା କିସ୍‌ଟନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.

German Luther Bible 1912 ☆

Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.

German Textbibel ☆

Philippus aber kam hinab in die Stadt Samariens und verkündete ihnen den Christus

German Schlachter Bible 1951 ☆

Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Filiphphoosi Samaare katamaa bidi Kiristtoosabaa asaas odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

filipi den jiidi samali dogu nni ki den waani Kilisiti laabaaliŋamo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

Textus Receptus ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸆ πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.

Greek Majority Text NT ☆

φιλιπποσ δε κατελθων εισ πολιν τησ σαμαρειασ εκηρυσσεν αυτοισ τον χριστον

Tischendorf Greek NT ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

SBL Greek NT ☆

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Filip al nan yon lavil peyi Samari. Rive la li tanmen pale sou Kris la bay moun yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iho ae la o Pilipo i ke kulanakauhale o Samaria, a hai aku la ia Kristo ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֵּרֶד פִּילִפּוֹס אֶל־עִיר שֹׁמְרוֹן וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־קְרִיאַת הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופילפוס ירד אל עיר שמרון ויכרז להם את המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

ピリポはサマリアの町へ下って行き、人々にキリストを宣べ伝えました。

New Japanese NT ☆

ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べ伝えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପିଲିପନ୍‌ ସମିରୋଣନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Felipe xeꞌ pa ri tinimit Samaria, chilaꞌ xutzijoj wi ri Mesías chike ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Filipo akhikha khu Samalia nukhunchova eilimenyu lya Yesu ukhwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

Kosraean Bible ☆

Ac Philip el som nu in sie siti in Samaria ac fahkak ke Christ nu sin mwet we.

Kuhane NT ☆

Filipi ava yendi kumuleñi wa Samariya ni kuka kutaza kuvali za Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.

Meitei Bible ☆

Philip-na Samaria-gi sahar amada chatlammi aduga mapham adugi misingda Christtagi maramda sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଫିଲିପ୍‌ ଶମିରୋନ୍‌ରେୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ମାସିଆଃ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Samaria hah ko samnuthung longthoon ni tongte miloong asuh Philip ih Kristo tiit ah baat kaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Filipo atiuluka katika mji wa Samaria na kuntangaza Kristo kolyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Filipi namwene akahelela pamuji wa ku Samaliya na kumkokosa Kilisitu kwa vakolonjinji va penapo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما فیلپس به بلدی از سامره درآمده، ایشان را به مسیح موعظه می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilipuj ap kotilan kanim en Jamaria eu o padaki on irail duen Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilipus ap kotilang kanim en Samaria eu o padaki ong irail duen Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Filipe desceu à cidade de Samaria e lhes anunciava o Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip s-a coborât în cetatea Samaria și le-a vestit pe Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Filip a coborât la cetatea Samariei și le-a predicat pe Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip s-a coborât în cetatea Samaria și le-a vestit pe Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филип с-а коборыт ын четатя Самарией ши ле-а проповэдуит пе Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.

Safwa NT ☆

U Filipo ahishiye hu Samaria alumbililaga izu elya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Philip chu Samari khopuilien a lûta, an kôm Khrista thurchi a rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Filip sišavši u grad samarijski propovedaše im Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Филип сишавши у град самаријски проповедаше им Христа.

Mashi Bible ☆

Filipo yêhe ayandagalira omu cishagala c’e Samâriya, ayigîrizamwo Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Filipo walakashika ku Samaliya, kaya kubakambaukila bantu bakopeloko makani a Klistu Mupulushi Walaiwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.

Spanish BLL ☆

Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les predicaba al Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Felipe descendió a la ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Filipo aliingia katika mji wa Samaria na kumhubiri Kristo kwa wenyeji wa hapo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilip samariya dinchiyachoknv pamtv lo vngla Messiah nga nyi vdwlo japkar jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki ʻalu hifo ʻa Filipe ki he kolo ʻo Samēlia, ʻo malangaʻaki ʻa Kalaisi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Đấng Christ tại đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און פיליפוס איז אראפגעגאנגען אין דער שטאט שומרון אריין, און האט אויסגערופן צו זיי דעם משיח.

CC BY 4.0