Amos 1:4

American Standard Version (1901)

But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

ASV Byzantine Text

But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

Asang Khongca Bible

Hazael imthung ah hmai ka patoeh han, to hmai mah Benhadad angraenghaih ahmuennawk to kang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Hazael im ah hmai ka tueih vetih Benhadad impuei a hlawp ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Hazael im ah hmai ka tueih vetih Benhadad impuei a hlawp ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoouna'ku ai i ke ahi iloko o ka hale o Hazaela, Ka mea e hoopau ai i na hale alii o Benehadada.

English Berean Standard Bible

So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye dife sou kay kote wa Azayèl rete a. Dife a ap boule gwo kay wa Bennadad la ra tè.

Clementine Vulgate 1598

Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.

Bible in Basic English

And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.

French: Bible J.N. Darby

Et j’enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy.

Kosraean Bible

Ouinge nga fah supwala e nu fin lohm sin tokosra su musaiyukla sel Tokosra Hazael, ac nga fah esukak pot ku lal Tokosra Benhadad.

World Portuguese Bible

mas enviarei fogo à casa de Hazael, e ele devorará os palácios de Ben-Hadade.

Romanian BTF Bible

Dar voi trimite un foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad.

Brenton English Septuagint

And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ဟာ​ဇေ​လ​မင်း​မျိုး အ​ပေါ်​သို့​မီး​မိုး​ရွာ​စေ​ပြီး ဗင်​ဟာ​ဒဒ် မင်း​၏​ရဲ​တိုက်​များ​ကို​ပြာ​ချ​လိုက်​မည်။-

Darby Translation

And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.

German Unrevised Elberfelder Bible

so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren;

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik een vuur in het huis van Hazael zenden, dat zal de paleizen van Benhadad verteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik slinger een vuur in Chazaëls huis, Dat de burchten van Ben-Hadad verteert;

Italian Diodati Bible

E manderò un fuoco nella casa di Hazael, il quale consumerà i palazzi di Ben-hadad .

Douay-Rheims 1899

And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.

Geneva Bible 1599

Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.

Noyes Bible

I will send a fire upon the house of Hazael, Which shall devour the palaces of Benhadad.

Danish Bible 1931

så sender jeg Ild mod Hazaels Hus, den skal æde Benhadads Borge;

Leeser Tanakh

And I will send a fire into the house of Chazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.

JPS TaNaKH 1917

So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;

King James Version

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.

King James Version + Apocrypha

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ sai lửa đến trong nhà Ha-xa-ên, đặng thiêu nuốt đền đài của Bên-Ha-đát.

KJV Cambridge Paragraph

But I will send a fire into the house of Hazael, Which shall devour the palaces of Ben-hadad.

Revised West Version

Pea te u fekau ʻae afi ki he fale ʻo Hasaeli, ʻaia te ne kai ʻo ʻosi ʻae ngaahi fale fakaʻeiʻeiki ʻo Penihatati.

French Ostervald Bible

J'enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

Esperanto Bible

Mi sendos fajron sur la domon de Ĥazael, kaj ĝi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.

French Louis Segond 1910 Bible

J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

German Luther Bible 1912

sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.

LXX2012 U. S. English

And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.

British English Septuagint 2012

And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.

Majority Standard BIble

So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.

Webster Bible

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore I will send fire on Hazael’s house, it will devour the palaces of Ben-hadad.

Open English Bible (US)

Therefore I will send fire on Hazael’s house, it will devour the palaces of Ben-hadad.

Revised Version

but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

Italian Riveduta Bible

io manderò nella casa di Hazael un fuoco, che divorerà i palazzi di Ben-hadad;

French Free Holy Bible for the World

mais j’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

Reina Valera 1909

Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Benhadad.

Spanish BLL

pero enviaré fuego a la familia de Hazael, y devorará los palacios de Ben Hadad.

Spanish Free Bible for the World

pero enviaré fuego a la casa de Hazael, y devorará los palacios de Ben Hadad.

Croatian Bible

pustit ću oganj na dom Hazaelov da sažeže Ben-Hadadove dvorce;

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ću pustiti oganj u dom Azailov, te će proždreti dvorove Ven-Adadove.

German Textbibel

Darum werde ich Feuer gegen das Reich Hasaels entsenden, das soll die Burgen Benhadads verzehren.

Updated Brenton English Septuagint

And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hadad.

Hebrew OT (WLC)

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃

World English Bible

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World English Bible (Catholic)

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World English Bible British Edition

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World English Bible Classic

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World English Bible Updated

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World Messianic Bible

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

World Messianic Bible British Edition

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

Young's Literal Translation

And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαὴλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея вой тримите фок ын каса луй Хазаел, каре ва мистуи палателе луй Бен-Хадад.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пошлю огонь на дом Азаїлів, і пожере він палати в Бенадада.

Ukrainian Freedom Bible

Пошлю огонь на дом Азаїлів, і пожере він палати в Бенадада.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћу пустити огањ у дом Азаилов, те ће прождрети дворове Вен-Ададове.

Russian Synodal Bible

И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.

Hebrew Masoretic OT

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בֶּן־הֲדָֽד׃

Modern Hebrew Bible

ושלחתי אש בבית חזאל ואכלה ארמנות בן הדד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى بَيْتِ حَزَائِيلَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ بَنْهَدَدَ.

Old Persion Version Bible

پس آتش در خاندان حزائیل خواهم فرستاد تاقصرهای بنهدد را بسوزاند.

Judson Burmese Bible

ဟာဇေလ မင်းမျိုး အပေါ် သို့ မီး ကိုလွှတ် ၍ ၊ ဗင်္ဟာဒဒ် မင်း၏ဘုံ ဗိမာန်တို့ကို လောင် စေမည်။

Korean Bible 1910

내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라

Japanese Freedom Bible

私はハザエルの家に火を送り、 それはベン・ハダドの宮殿を焼き尽くす。

World Chinese Bible

所以我必降火在哈薛家中， 吞灭便哈达的宫殿。

Chinese Union Version (simplified)

我却要降火在 哈薛的家中， 烧灭 便·哈达的宫殿。

Chinese Union Version (traditional)

我卻要降火在 哈薛的家中， 燒滅 便‧哈達的宮殿。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso meterei fogo na casa de Hazael, que consumirá os palácios de Ben-Hadade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nkola nâdûlika muliro enyumpa ya Hazaheli, n’enyumpa za Ben-Hadadi zisingônoke”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, das die Paläste Benhadads verzehren soll;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviaré fuego a la casa de Hazael, quemando las grandes casas de Ben Hadad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Encenderé fuego en la casa de Hazael que devorará los palacios de Ben-adad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will send an eish onto Bais Chazael, which shall devour the fortresses of Ben-Hadad.

CC BY 4.0