Ezekiel 30:8

American Standard Version (1901) ☆

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

ASV Byzantine Text ☆

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

English Berean Standard Bible ☆

Then they will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all her helpers are shattered.

Bible in Basic English ☆

And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

Brenton English Septuagint ☆

and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.

Darby Translation ☆

And they shall know that I [am] Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers shall be broken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall know that I am the Lord: when I shall have set a fire in Egypt, and all the helpers thereof shall be destroyed.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall knowe that I am the Lord, when I haue set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Noyes Bible ☆

And they shall know that I am Jehovah, when I have brought a fire into Egypt, and all her helpers shall be destroyed.

Leeser Tanakh ☆

And they shall know that I am the Lord, when I set fire to Egypt, and when all her helpers shall be broken.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

King James Version ☆

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall know that I am the Lord, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

LXX2012 U. S. English ☆

and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.

British English Septuagint 2012 ☆

and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.

Majority Standard BIble ☆

Then they will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all her helpers are shattered.

Webster Bible ☆

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Revised Version ☆

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.

World English Bible ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World English Bible (Catholic) ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World English Bible British Edition ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World English Bible Classic ☆

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World English Bible Updated ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World Messianic Bible ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

World Messianic Bible British Edition ☆

They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Young's Literal Translation ☆

And they have known that I [am] Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall know that I am Hashem, when I have set an eish in Mitzrayim, and when all her allies shall be destroyed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ عِنْدَ إِضْرَامِي نَارًا فِي مِصْرَ، وَيُكْسَرُ جَمِيعُ أَعْوَانِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​မီး​လောင်​ကျွမ်း​စေ ၍ ထို​ပြည်​၏​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​ကြ​သူ တို့​အ​သတ်​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ မီးညှိ ၍ ထိုပြည်ကို မစ သမျှ သောသူတို့ သည် ပျက်စီး ကြသောအခါ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သိ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae to hmai hoiah ka thlaek moe, anih bomkungnawk boih ka hum naah, Kai loe Angraeng ni, tiah panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he BOEIPA la a ming uh bitni. Egypt te hmai ka hlae thil vetih anih aka bom rhoek khaw boeih bawt uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he BOEIPA la a ming uh bitni. Egypt te hmai ka hlae thil vetih anih aka bom rhoek khaw boeih bawt uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在 埃及中使火着起； 帮助 埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在 埃及中使火着起； 幫助 埃及的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。

World Chinese Bible ☆

我在埃及点火， 她所有的帮助者都被毁灭的时候， 他们就知道我是耶和华。

Croatian Bible ☆

I znat će da sam ja Jahve kad zapalim svoj oganj u Egiptu i zatrem sve pomagače njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvědí, že já jsem Hospodin, když zapálím oheň v Egyptě, a potříni budou všickni pomocníci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg sætter Ild på Ægypten og alle dets Hjælpere knuses.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik een vuur in Egypte zal hebben gelegd, en al haar helpers zullen verbroken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als Ik Egypte in brand heb gestoken, En al zijn helpers zijn verlamd.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi aperigos fajron en Egiptujo kaj ĉiuj ĝiaj helpantoj estos frakasitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils sauront que je suis l’ Éternel, quand j’aurai mis le feu en Égypte, et que tous ceux qui l’aident seront brisés.

French Ostervald Bible ☆

Ils sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai mis le feu à l'Égypte, et que tous ses appuis auront été brisés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai le feu dans l’Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils sauront que je suis le SEIGNEUR, quand je mettrai le feu en Égypte, et que tous ses soutiens seront brisés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich Feuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, daß alle, die ihnen helfen, verstört werden.

German Textbibel ☆

Und sie werden erkennen, daß ich Jahwe bin, wenn ich Feuer an Ägypten lege, und alle seine Helfer zerschmettert werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sollen sie erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich ein Feuer in Ägypten anzünde und alle ihre Helfer zerbrochen werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ' Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m'a mete dife nan peyi Lejip, lè tout moun ki t'ap goumen pou li yo va tonbe mouri, lè sa a y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike lakou owau no Iehova, aia hoonoho au i ke ahi iloko o Aigupita, a e pau hoi kona mau kokua i ka uhaiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃

Italian Diodati Bible ☆

e conosceranno che io sono il Signore, quando avrò messo il fuoco in Egitto, e quando tutti i suoi aiutatori saranno stati rotti.

Italian Riveduta Bible ☆

e conosceranno che io sono l’Eterno, quando metterò il fuoco all’Egitto, e tutti i suoi ausiliari saranno fiaccati.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしがエジプトに火をつけ、 そのすべての助け手が滅ぼされるとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。

Korean Bible 1910 ☆

내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Kosraean Bible ☆

Ke nga ac esukak acn Egypt, ac mwet loango acn we nukewa misa uh, na elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.

Old Persion Version Bible ☆

وچون آتشی در مصر افروخته باشم و جمیع انصارش شکسته شوند، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

World Portuguese Bible ☆

Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu puser fogo no Egito, e todos os seus ajudantes forem destruídos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saberão que eu sou o SENHOR, quando puser fogo ao Egito, e forem destruídos todos os que o ajudavam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL, când voi fi pus un foc în Egipt și când toți care îl ajută vor fi nimiciți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши вор шти кэ Еу сунт Домнул кынд вой пуне фок ын Еӂипт ши кынд тоць сприжиниторий луй вор фи здробиць.

Russian Synodal Bible ☆

И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poznaće da sam ja Gospod kad zapalim oganj u Misiru i svi se pomoćnici njegovi satru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И познаће да сам ја Господ кад запалим огањ у Мисиру и сви се помоћници његови сатру.

Mashi Bible ☆

Bâmanya oku nie Nyamubâho, hano mpira omuliro kuli Mîsiri na hano abarhabâzi bâge bajonjagwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere fuego á Egipto, y fueren quebrantados todos sus ayudadores.

Spanish BLL ☆

Y sabrán que yo soy Yahvé cuando yo le prenda fuego a Egipto y todos sus aliados sean destruidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sabrán que yo soy Yahvé, cuando yo ponga fuego a Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sabrán que yo soy Dios, cuando haya puesto un fuego en Egipto y todos sus ayudantes Sean destruidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sabrán que Yo soy Yavé cuando encienda fuego en Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau ʻilo ko au ko Sihova, ʻo kau ka tutu ʻae afi ʻi ʻIsipite, pea ʻoka fakaʻauha ʻa hono kau tokoni kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрозуміють вони, що я — Господь, як пущу Египет на пожар, і всї підпомочники його будуть порозтирані.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрозуміють вони, що я — Господь, як пущу Египет на пожар, і всї підпомочники його будуть порозтирані.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, khi ta đã đặt lửa trong Ê-díp-tô, và khi mọi kẻ giúp nó bị tan nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃