Amos 2:15

American Standard Version (1901)

neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

ASV Byzantine Text

neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

Asang Khongca Bible

kalii kat thaih kami doeh angdoe thai mak ai, lamcaeh karang kami doeh loih thai mak ai, hrang angthueng kami doeh angmah hoi angmah amhlong thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lii aka muk khaw pai ngoeng pawt vetih a kap aka yanghoep khaw loeih mahpawh. Marhang dongkah aka ngol long khaw a hinglu loeih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lii aka muk khaw pai ngoeng pawt vetih a kap aka yanghoep khaw loeih mahpawh. Marhang dongkah aka ngol long khaw a hinglu loeih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e kupaa ka mea e lawe ana i ke kakaka; A o ka mea wawae mama, aole ia e pakele: Aole hoi ka mea holo maluna o ka lio e hoopakele i kona ola.

English Berean Standard Bible

The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap tire flèch yo p'ap ka rete kanpe. Moun k'ap kouri vit yo p'ap ka chape. Kavalye sou chwal p'ap ka sove lavi yo.

Clementine Vulgate 1598

et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam:

Bible in Basic English

And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.

French: Bible J.N. Darby

et celui qui manie l’arc ne tiendra pas ferme ; et celui qui a les pieds agiles n’échappera pas ; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie ;

Czech Kralická Bible 1613

A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého.

Kosraean Bible

Mwet pisr uh fah kaingla liki acn elos tu we. Mwet mui fah tia ku in kaingla, ac mwet kasrusr fin horse fah tia ku in sifacna molelosla.

World Portuguese Bible

Aquele que maneja o arco não ficará de pé. Aquele que é ligeiro de pés não escapará. Aquele que monta o cavalo não salvará a si mesmo.

Romanian BTF Bible

Nici cel ce mânuiește arcul nu va sta în picioare; și cel iute de picior nu se va elibera; nici cel ce călărește pe cal nu se va elibera pe el însuși.

Brenton English Septuagint

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

Burmese Common Language Bible

လေး​ကို​ကိုင်​စွဲ​ထား​သော​သူ​များ​သည်​လည်း ရပ်​တည်​ခြင်း​ငှာ​မ​တတ်​နိုင်​ကြ။ လျင်​မြန်​စွာ ပြေး​နိုင်​သူ​များ​သည်​လည်း​လွတ်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်၊ မြင်း​ပေါ်​မှ​လူ​များ​သည်​လည်း​မိ​မိ တို့​အ​သက်​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;

German Unrevised Elberfelder Bible

und der den Bogen führt, wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entrinnen, und der auf dem Rosse reitet sein Leben nicht erretten;

Dutch Bible 1917

En die den boog handelt, zal niet bestaan, en die licht is op zijn voeten, zal zich niet bevrijden; ook zal, die te paard rijdt, zijn ziel niet bevrijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boogschutter geen stand houden; De rappe zal niet ontkomen, De ruiter brengt er het leven niet af;

Italian Diodati Bible

E chi tratta l'arco non potrà star fermo, nè il leggier di piedi scampare, nè chi cavalca cavallo salvar la vita sua.

Douay-Rheims 1899

And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life.

Geneva Bible 1599

Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

Noyes Bible

And he that handleth the bow shall not stand, And the swift of foot shall not save himself, And the horseman shall not escape with his life.

Danish Bible 1931

ej holder Bueskytten Stand; ej undslipper rapfodet Mand, ej bjærger nogen Rytter sit Liv;

Leeser Tanakh

And he that handleth the bow shall not be able to stand; and he that is swift of foot shall not escape: neither shall he that rideth the horse escape with his life.

JPS TaNaKH 1917

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

King James Version

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

King James Version + Apocrypha

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ giương cung sẽ chẳng đứng vững được; kẻ có chân lẹ làng sẽ chẳng lánh khỏi được; người cỡi ngựa sẽ không thể cứu mình;

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall he stand that handleth the bow; And he that is swift of foot shall not deliver himself: Neither shall he that rideth the horse deliver himself.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai tuʻu ia ʻoku ne teke ʻae kaufana; pea ʻe ʻikai fakahaofi ʻae veʻe vave ʻe ia ia: pea ko ia ʻoku heka hoosi ʻe ʻikai fakahaofi ʻe ia ia.

French Ostervald Bible

Celui qui manie l'arc ne tiendra pas, celui qui a les pieds légers n'échappera point, celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

Esperanto Bible

la arkpafistoj ne povos kontraŭstari, rapidpiedulo ne saviĝos, kaj rajdanto ne savos sian vivon;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui manie l’arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n’échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

German Luther Bible 1912

und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;

LXX2012 U. S. English

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

British English Septuagint 2012

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

Majority Standard BIble

The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.

Webster Bible

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself : neither shall he that rideth the horse deliver himself.

Open English Bible (Commonwealth)

the archer will not stand firm, the swift of foot will not escape, the horseman will not save his life.

Open English Bible (US)

the archer will not stand firm, the swift of foot will not escape, the horseman will not save his life.

Revised Version

neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself:

Italian Riveduta Bible

colui che maneggia l’arco non potrà resistere; chi ha il piè veloce non potrà scampare, e il cavaliere sul suo cavallo non salverà la sua vita;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui manie l’arc ne tiendra pas ferme, celui qui a le pied léger n’échappera pas, et le cavalier sur son cheval ne sauvera pas sa vie.

Reina Valera 1909

Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.

Spanish BLL

El arquero no se mantendrá firme, el de pies ligeros no escapará, ni el que monta a caballo se salvará.

Spanish Free Bible for the World

El que maneja el arco no resistirá, el ligero de pies no escapará, ni el que cabalga se salvará.

Croatian Bible

strijelac se neće održati, hitri trkač pobjeć' neće, nit' će jahač umaći,

Serbian DK Bible (Latin)

I strelac neće se održati, i laki na nogu neće se izbaviti, niti će konjanik spasti duše svoje.

German Textbibel

noch der Bogenschütze Stand hält, daß sich weder der Schnelle durch seine Füße rettet, noch der Reiter sein Leben rettet.

Updated Brenton English Septuagint

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in nowise escape; and the horseman shall not save his life.

Hebrew OT (WLC)

וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World English Bible (Catholic)

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World English Bible British Edition

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World English Bible Classic

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World English Bible Updated

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World Messianic Bible

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

World Messianic Bible British Edition

He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

Young's Literal Translation

And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not [himself], And the rider of the horse delivereth not his soul.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ καὶ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, καὶ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че мынуеште аркул ну ва путя сэ цинэ пепт, чел юте де пичоаре ну ва скэпа ши кэлэрецул ну-шь ва скэпа вяца,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.

Ukrainian Freedom Bible

Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стрелац неће се одржати, и лаки на ногу неће се избавити, нити ће коњаник спасти душе своје.

Russian Synodal Bible

ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.

Hebrew Masoretic OT

וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

ותפש הקשת לא יעמד וקל ברגליו לא ימלט ורכב הסוס לא ימלט נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَاسِكُ ٱلْقَوْسِ لَا يَثْبُتُ، وَسَرِيعُ ٱلرِّجْلَيْنِ لَا يَنْجُو، وَرَاكِبُ ٱلْخَيْلِ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ.

Old Persion Version Bible

و تیرانداز نخواهدایستاد و تیزپا خود را نخواهد رهانید و اسب‌سوارجان خود را خلاصی نخواهد داد.

Judson Burmese Bible

လေး ကိုကိုင် သောသူသည်မ ရပ် ရ။ လျင်မြန် သောခြေ သည် သူရဲသည် ကိုယ်ကို မ ကယ်လွှတ် ရ။ မြင်းစီး သူရဲသည်လည်း ကိုယ်ကို မ ကယ်လွှတ် ရ။

Korean Bible 1910

활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말타는 자도 피할 수 없고

Japanese Freedom Bible

弓を取る者も持ちこたえられず、 足の速い者も逃げられず、 馬に乗る者も自分の命を救えない。

World Chinese Bible

拿弓的站立不住； 脚步快的不能逃脱； 骑马的不能救自己。

Chinese Union Version (simplified)

拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。

Chinese Union Version (traditional)

拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。

Portuguese Bíblia Livre

E o que maneja o arco não subsistirá, nem o veloz de pés se livrará, nem o que monta em cavalo livrará sua vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulwi w’emiherho arhâbone nsimikiro, omulibisi mukulu ntaho âyâkira, na nn’eciterusi arhâcire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Leichtfüßige nicht entrinnen und der Richter seine Seele nicht erretten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el arquero no guardará su lugar; el que es ágil no se escapará con seguridad, y el jinete no mantendrá su vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que empuña el arco no resistirá, el ligero de pies no escapará, ni el jinete salvará su vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.

CC BY 4.0