Amos 2:16

American Standard Version (1901) ☆

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

Darby Translation ☆

and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

Noyes Bible ☆

He that is strong in heart among the mighty Shall, in that day, flee away naked, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And he that is most courageous hearted among the mighty shall flee away naked on that day, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

King James Version ☆

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The bravest of warriors will flee away naked in that day, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

The bravest of warriors will flee away naked in that day, says the Lord.

Revised Version ☆

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

World English Bible ☆

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْقَوِيُّ ٱلْقَلْبِ بَيْنَ ٱلْأَبْطَالِ يَهْرُبُ عُرْيَانًا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​တွင်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​အ​ရှိ​ဆုံး​စစ်​သူ​ရဲ များ​ပင်​လျှင် မိ​မိ​၏​လက်​နက်​များ​ကို​စွန့် လျက်​ထွက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရဲရင့် သော သူရဲ သည် ထိုနေ့ ၌ အဝတ် မပါဘဲ ပြေး သွားရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe misahoih koek thacak kaminawk doeh bangkrai ah cawn o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangrhalh lakli kah a lungbuei aka rhapsat pataeng te khohnin ah tah pumtling la rhaelrham ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangrhalh lakli kah a lungbuei aka rhapsat pataeng te khohnin ah tah pumtling la rhaelrham ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

勇士中胆量大的， 到那日也必赤身逃跑，” 耶和华说。

Croatian Bible ☆

najsrčaniji će ratnici bježat' nagi onog dana” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

den kækkeste Mand iblandt Helte skal den dag våbenløs fly, så lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dapperste onder de helden Zal naakt moeten vluchten op die dag: Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

kaj la plej kuraĝa el la herooj forkuros nuda en tiu tago, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et le plus courageux entre les vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le plus courageux parmi les guerriers s’enfuira tout nu en ce jour-là, » dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Und bleibt einer festes Muts unter den Kriegern, - nackt soll er fliehen an jenem Tag! ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch wer unter den Helden ein tapferes Herz hat, der wird nackt entfliehen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, ata sòlda ki pi vanyan yo ap lage zam yo atè, y'ap kouri met deyò tankou manman yo te fè yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea ikaika ma kona naau iwaena o ka poe ikaika, E holo kohana aku ia ia la, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il più animoso d'infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

il più coraggioso fra i prodi, fuggirà nudo in quel giorno, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

勇士の中で最も心の強い者も、 その日には裸で逃げる」 と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

Finne mwet mweun na pulaik, elos ac sisla kufwen mweun natulos ac kaing in len sac.” Pa inge kas lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

و خداوندمی گوید که شجاع ترین جباران در آن روز عریان خواهند گریخت.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cel curajos printre războinici va fugi gol în acea zi, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

яр чел май инимос динтре рэзбойничь ва фуӂи ын пеля гоалэ ын зиуа ачея”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego će najhrabriji među junacima go pobeći u onaj dan, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ће најхрабрији међу јунацима го побећи у онај дан, говори Господ.

Mashi Bible ☆

N’entwâli kulusha abandi yâyâka erhanayambirhi olwo lusiku, kwo Nya­ kasane adesire ntyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

El más valiente entre los guerreros huirá desnudo ese día”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

El más valiente entre los guerreros huirá desnudo aquel día”, dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aquel que no tenga miedo entre los guerreros, huirá sin su ropa en ese día, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aun el más bravo entre los guerreros huirá desnudo en aquel día, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku lototoʻa ʻi he kau mālohi te ne hola telefua ʻi he ʻaho ko ia,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và kẻ bạo gan trong những người mạnh mẽ sẽ ở trần mà trốn trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ