Amos 2:16

American Standard Version (1901)

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

To na niah loe misahoih koek thacak kaminawk doeh bangkrai ah cawn o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangrhalh lakli kah a lungbuei aka rhapsat pataeng te khohnin ah tah pumtling la rhaelrham ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangrhalh lakli kah a lungbuei aka rhapsat pataeng te khohnin ah tah pumtling la rhaelrham ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ikaika ma kona naau iwaena o ka poe ikaika, E holo kohana aku ia ia la, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, ata sòlda ki pi vanyan yo ap lage zam yo atè, y'ap kouri met deyò tankou manman yo te fè yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Finne mwet mweun na pulaik, elos ac sisla kufwen mweun natulos ac kaing in len sac.” Pa inge kas lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și cel curajos printre războinici va fugi gol în acea zi, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​တွင်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​အ​ရှိ​ဆုံး​စစ်​သူ​ရဲ များ​ပင်​လျှင် မိ​မိ​၏​လက်​နက်​များ​ကို​စွန့် လျက်​ထွက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dapperste onder de helden Zal naakt moeten vluchten op die dag: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

E il più animoso d'infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

Noyes Bible

He that is strong in heart among the mighty Shall, in that day, flee away naked, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

den kækkeste Mand iblandt Helte skal den dag våbenløs fly, så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

And he that is most courageous hearted among the mighty shall flee away naked on that day, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

King James Version

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

và kẻ bạo gan trong những người mạnh mẽ sẽ ở trần mà trốn trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku lototoʻa ʻi he kau mālohi te ne hola telefua ʻi he ʻaho ko ia,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et le plus courageux entre les vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

kaj la plej kuraĝa el la herooj forkuros nuda en tiu tago, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

Majority Standard BIble

Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

Webster Bible

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

The bravest of warriors will flee away naked in that day, says the Lord.

Open English Bible (US)

The bravest of warriors will flee away naked in that day, says the Lord.

Revised Version

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

il più coraggioso fra i prodi, fuggirà nudo in quel giorno, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le plus courageux parmi les guerriers s’enfuira tout nu en ce jour-là, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

Spanish BLL

El más valiente entre los guerreros huirá desnudo ese día”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

El más valiente entre los guerreros huirá desnudo aquel día”, dice Yahvé.

Croatian Bible

najsrčaniji će ratnici bježat' nagi onog dana” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će najhrabriji među junacima go pobeći u onaj dan, govori Gospod.

German Textbibel

Und bleibt einer festes Muts unter den Kriegern, - nackt soll er fliehen an jenem Tag! ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World English Bible Classic

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

World English Bible Updated

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World Messianic Bible

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

яр чел май инимос динтре рэзбойничь ва фуӂи ын пеля гоалэ ын зиуа ачея”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће најхрабрији међу јунацима го побећи у онај дан, говори Господ.

Russian Synodal Bible

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْقَوِيُّ ٱلْقَلْبِ بَيْنَ ٱلْأَبْطَالِ يَهْرُبُ عُرْيَانًا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و خداوندمی گوید که شجاع ترین جباران در آن روز عریان خواهند گریخت.

Judson Burmese Bible

ရဲရင့် သော သူရဲ သည် ထိုနေ့ ၌ အဝတ် မပါဘဲ ပြေး သွားရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

勇士の中で最も心の強い者も、 その日には裸で逃げる」 と主は言われる。

World Chinese Bible

勇士中胆量大的， 到那日也必赤身逃跑，” 耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

O mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’entwâli kulusha abandi yâyâka erhanayambirhi olwo lusiku, kwo Nya­ kasane adesire ntyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch wer unter den Helden ein tapferes Herz hat, der wird nackt entfliehen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aquel que no tenga miedo entre los guerreros, huirá sin su ropa en ese día, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun el más bravo entre los guerreros huirá desnudo en aquel día, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.

CC BY 4.0