Amos 5:17

American Standard Version (1901)

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah ka caeh pongah, misur takha ohhaih ahmuen boih ah qahhaih to om tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang khui longah ka pah ham dongah misurdum boeih ah rhaengsaelung om saeh tila BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang khui longah ka pah ham dongah misurdum boeih ah rhaengsaelung om saeh tila BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

A ma na pawaina a pau ka uwe ana: No ka mea, e hele auanei au iwaena ou, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout jaden moun ap plenn. Tou sa, paske m'ap vin pini nou. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Ac fah oasr pac pusren tung ac mwemelil ke ima in grape nukewa. Ma inge nukewa ac fah sikyak mweyen nga ac tuku kalyei kowos.” LEUM GOD pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Em todas as vinhas haverá lamento, pois passarei pelo meio de vocês”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și în toate viile va fi bocet, fiindcă voi trece prin mijlocul tău, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ခြံ​တိုင်း​မှ​ငို​ကြွေး​သံ​များ​ပေါ် ထွက်​လာ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​ပြစ် ပေး​ရန်​ကြွ​လာ​ပြီး​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဤ​သို့ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In alle wijngaarden wordt de weeklacht gehoord, Want Ik trek door uw midden, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.

Douay-Rheims 1899

And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

Noyes Bible

And in all vineyards shall be sounds of woe, For I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.

Leeser Tanakh

And in all vineyards there is lamentation; for I will pass through thy midst, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

King James Version

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And in all vineyards shall be wailing: For I will pass through thee, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ʻe ʻi ai ʻae tangi ʻi he ngoue vaine kotoa pē: he te u laka mai ʻiate koe,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj en ĉiuj vinberĝardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of you, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of you, says the Lord.

Majority Standard BIble

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Webster Bible

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

In all vineyards there will be lamenting, when I pass through your midst, says the Lord.

Open English Bible (US)

In all vineyards there will be lamenting, when I pass through your midst, says the Lord.

Revised Version

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

In tutte le vigne si farà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Dans toutes les vignes, il y aura des lamentations, car je passerai au milieu de vous, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.

Spanish BLL

En todas las viñas habrá llanto, porque yo pasaré por en medio de ti”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

En todas las viñas habrá llanto, porque yo pasaré por en medio de ti”, dice Yahvé.

Croatian Bible

bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe” - veli Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

I po svim će vinogradima biti tužnjava, jer ću proći posred tebe, govori Gospod.

German Textbibel

und in allen Weinbergen soll Wehklagen herrschen, wenn ich mitten durch euch dahinschreiten werde, spricht Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World English Bible British Edition

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World English Bible Classic

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

World English Bible Updated

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World Messianic Bible

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετὸς, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тоате вииле ва фи бочет кынд вой трече прин мижлокул тэу”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И по свим ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.

Russian Synodal Bible

и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُرُومِ نَدْبٌ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و در همه تاکستانها نوحه گری خواهد بود، زیرا خداوند می‌گوید که من در میان تو عبور خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောစပျစ် ဥယျာဉ်တို့၌ လည်း မြည်တမ်း ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ ငါသည် သင် တို့အလယ် ၌ ရှောက်သွား မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

すべてのぶどう畑で嘆きの声が上がる。 私があなたがたのただ中を通り過ぎる」 と主は言われる。

World Chinese Bible

各葡萄园中都必有哀号， 因为我要从你们中间经过，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâlaka omu nkoma zoshi, bulya nkola nagera ekarhî kâwe», kwo Nyakasane adesire ntyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En todos los viñedos habrá gritos de dolor: porque pasaré entre en medio de ustedes, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré entre ustedes, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in all kramim (vineyards) shall be wailing; for I will pass through thee, saith Hashem.

CC BY 4.0