Isaiah 32:10

American Standard Version (1901)

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

ASV Byzantine Text

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Asang Khongca Bible

acoehaih tawn ai nongpatanawk, nangcae loe pop parai ani hoi saning thungah raihaih na tong o tih; misurthaih om mak ai ueloe, misurthaih pakhrikhaih atue doeh pha mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Palyal rhoek te kum at hnin at ah na tlai uh bitni. Misurbit loh n'khah vetih cangah khaw pha mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Palyal rhoek te kum at hnin at ah na tlai uh bitni. Misurbit loh n'khah vetih cangah khaw pha mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka makahiki a keu ko oukou haalulu ana, E na wahine makau ole; No ka mea, e pau auanei ka ohi hua waina ana, Aole e hiki mai ka hooiliili ai ana.

English Berean Standard Bible

In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

Haitian Creole Bible 1985

Bann paresèz, nan ennan ankò, nou pral nan kont traka nou, paske p'ap gen rezen pou nou keyi, p'ap gen rekòt rezen k'ap fèt.

Clementine Vulgate 1598

Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.

Bible in Basic English

In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

French: Bible J.N. Darby

Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité ; car c’en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

Czech Kralická Bible 1613

Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.

Kosraean Bible

Sahp kowos insewowo inge, tusruktu pacl se inge ke yac fahsru kowos ac fah sun ma upa, mweyen ac wangin grape kowos in kosrani.

World Portuguese Bible

Em pouco mais de um ano vocês ficarão perturbadas, mulheres despreocupadas; pois a colheita de uvas falhará. A colheita não virá.

Romanian BTF Bible

Multe zile şi mulţi ani veţi fi tulburate, femei nepăsătoare, fiindcă recolta strugurilor va înceta, culesul nu va veni.

Brenton English Septuagint

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကျေ​နပ်​ရောင့်​ရဲ လျက်​ရှိ​နေ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း နောင်​နှစ်​ခါ ဤ​အ​ချိန်​၌​စိတ်​ပျက်​ရကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​စု​သိမ်း​ရန် စ​ပျစ်​သီး​များ​ရ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht.

Dutch Bible 1917

Vele dagen over het jaar zult gij beroerd zijn, gij dochters, die zo zeker zijt, want de wijnoogst zal uit zijn, er zal geen inzameling komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na jaar en dag Zult ge beven, luchthartigen: Want dan is ‘t gedaan met de wijn, En geen oogst is er meer.

Italian Diodati Bible

Un anno dopo l'altro voi sarete in gran turbamento, o voi, che vivete sicure; perciocchè sarà mancata la vendemmia, la ricolta non verrà più.

Douay-Rheims 1899

For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

Geneva Bible 1599

Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

Noyes Bible

One year more, and ye shall tremble, ye careless women! For the vintage shall fail; the harvest shall not come.

Danish Bible 1931

Om År og Dag skal I trygge skælve, thi med Vinhøst er det ude, der kommer ej Frugthøst.

Leeser Tanakh

After days and years shall ye shudder, ye women that are secure; for ended is the vintage, the fruit gathering shall nowise come.

JPS TaNaKH 1917

After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

King James Version

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

King James Version + Apocrypha

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Vietnamese Bible 1923

Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo lắng, sẽ đều run rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: For the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Revised West Version

Te mou ongosia ʻi he ngaahi ʻaho mo e taʻu lahi, ʻakimoutolu ʻae kau fefine taʻetokanga: koeʻuhi ʻe ʻikai hoko ʻae ngaohi ʻoe vaine, ʻe ʻikai hoko hono tānaki.

French Ostervald Bible

Dans un an et quelques jours vous tremblerez, vous qui êtes assurées; car la vendange aura manqué, on ne fera point de récolte.

Esperanto Bible

Post tagoj kaj jaro vi ektremos, ho senzorgulinoj; ĉar finita estos la vinberrikolto, ne plu estos enkolektado de fruktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.

German Luther Bible 1912

Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden.

LXX2012 U. S. English

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

British English Septuagint 2012

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

Majority Standard BIble

In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

Webster Bible

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Revised Version

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Italian Riveduta Bible

Fra una anno e qualche giorno, voi tremerete, o donne troppo fiduciose, poiché la vendemmia è ita, e non si farà raccolta.

French Free Holy Bible for the World

Dans un peu plus d'un an, vous serez dans le trouble, femmes insouciantes ; car la vendange fera défaut. La récolte ne viendra pas.

Reina Valera 1909

Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

Spanish BLL

Dentro de poco más de un año, ustedes, las que se sienten seguras, temblarán; porque la vendimia se perderá y la cosecha no llegará.

Spanish Free Bible for the World

Dentro de un año y algunos días tendréis espanto, vosotras las confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no llegará.

Croatian Bible

Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.

Serbian DK Bible (Latin)

Za mnogo godina bićete u smetnji, vi bezbrižne; jer neće biti berbe, i sabiranje neće doći.

German Textbibel

Über Jahr und Tag werdet ihr unruhig werden, ihr Sorglosen! Denn ein Ende hat's mit der Weinlese, eine Obsternte kommt nicht mehr!

Updated Brenton English Septuagint

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

Hebrew OT (WLC)

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

World English Bible

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World English Bible (Catholic)

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World English Bible British Edition

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World English Bible Classic

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World English Bible Updated

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World Messianic Bible

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

World Messianic Bible British Edition

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

Young's Literal Translation

Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

SEPTUAGINTA

ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾿ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

Brenton Septuagint

Ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετʼ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητὸς, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтр-ун ан ши кытева зиле, вець тремура, непэсэтоарелор, кэч се ва дуче кулесул виилор ши стрынӂеря поамелор ну ва май вени.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.

Ukrainian Freedom Bible

По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.

Russian Synodal Bible

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Hebrew Masoretic OT

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְחֹ֑ות כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّامًا عَلَى سَنَةٍ تَرْتَعِدْنَ أَيَّتُهَا ٱلْوَاثِقَاتُ، لِأَنَّهُ قَدْ مَضَى ٱلْقِطَافُ. ٱلِٱجْتِنَاءُ لَا يَأْتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای دختران ایمن بعد از یک سال و چند روزی مضطرب خواهید شد زانرو که چیدن انگور قطع می‌شود و جمع کردن میوه‌ها نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

သတိ မရှိသောမိန်းမတို့၊ သင်တို့သည် တနှစ်လွန် မှပူပန် ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ စပျစ်သီး ကို သိမ်း ခြင်းအမှုပြတ် လိမ့်မည်။ စပါးအသီးအနှံကို သိမ်းရာကာ လ မရောက်ရ။

Korean Bible 1910

너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라

Japanese Freedom Bible

一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。

World Chinese Bible

再过一年多的日子，你们必受惊扰，无虑的妇女们； 因为葡萄收成必落空， 收割也不会来到。

Chinese Union Version (simplified)

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子 可收。

Chinese Union Version (traditional)

無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子 可收。

Portuguese Bíblia Livre

Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma lya mwâka muguma na nsiku nsungunu, mwâgeramwo omusisi, wâni balera-ngolo, bulya harhâcibè kuhumbûla emizâbîbu nîsi erhi okusârûla emyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En menos de un año, ustedes, mujeres confiadas, estarán preocupadas, porque los productos de los viñedos serán cortados, y no habrá recolección de fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dentro de algo más de un año ustedes tendrán espanto, oh confiadas, porque no habrá recolección de uvas ni habrá cosecha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Days and a shanah, then shall ye tremble, ye careless nashim; for the grape harvest shall fail, the harvest of fruit shall not come.

CC BY 4.0