Amos 5:21

American Standard Version (1901) ☆

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

ASV Byzantine Text ☆

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

English Berean Standard Bible ☆

“I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

Bible in Basic English ☆

Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

Brenton English Septuagint ☆

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

Darby Translation ☆

I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.

Douay-Rheims 1899 ☆

I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

Geneva Bible 1599 ☆

I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.

Noyes Bible ☆

I hate, I despise your feasts; I have no delight in your solemn assemblies.

Leeser Tanakh ☆

I hate, I despise your feast-days, and I will not smell [the sacrifices] on your festive assemblies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

King James Version ☆

¶ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I hate, I despise your feast days, And I will not smell in your solemn assemblies.

LXX2012 U. S. English ☆

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

British English Septuagint 2012 ☆

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

Majority Standard BIble ☆

“I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

Webster Bible ☆

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I hate, I despise your feasts, I will not smell the savour of your festivals,

Open English Bible (US) ☆

I hate, I despise your feasts, I will not smell the savor of your festivals,

Revised Version ☆

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat offerings in your general assemblies.

World English Bible ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World English Bible (Catholic) ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World English Bible British Edition ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World English Bible Classic ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World English Bible Updated ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World Messianic Bible ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

World Messianic Bible British Edition ☆

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

Young's Literal Translation ☆

I have hated — I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I hate, I despise your chagim (religious festivals), and I do not savor your atzerot (solemn assemblies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«بَغَضْتُ، كَرِهْتُ أَعْيَادَكُمْ، وَلَسْتُ أَلْتَذُّ بِٱعْتِكَافَاتِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ပွဲ များ​ကို​ငါ​မုန်း​၏။ ထို​ပွဲ​များ​ကို​မ​ခံ​နိုင် လောက်​အောင်​ပင်​ရွံ​ရှာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့စောင့်သောပွဲ နေ့တို့ကို ငါမုန်း ၏။ စက်ဆုပ် ရွံရှာ၏။ ခြိုးခြံ စွာကျင့်သော နေ့ရက်တို့၌ ငါမ မွေ့လျော် ။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae poihsakhaih ninawk to ka hnukma, ka patoek, nangcae bokhaih hoi nam khueng o haih ahmuen ah ka thum thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na khotue te ka hmuhuet tih ka kohnue coeng dongah na pahong te ka him moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na khotue te ka hmuhuet tih ka kohnue coeng dongah na pahong te ka him moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。

World Chinese Bible ☆

我恨恶、厌弃你们的节期， 也不能容忍你们的严肃会。

Croatian Bible ☆

Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg hader, forsmår eders Fester, er led ved eders festlige Samlinger,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik haat en verfoei uw feesten, En walg van uw hoogtijden!

Esperanto Bible ☆

Mi malamas, Mi abomenas viajn festojn, kaj Mi ne flaras la oferojn de viaj solenaj tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [de bonne odeur] dans vos assemblées solennelles ;

French Ostervald Bible ☆

Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne supporte pas vos assemblées solennelles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.

German Textbibel ☆

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag nicht riechen eure Festversammlungen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·

Brenton Septuagint ☆

Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di konsa: Mwen pa vle wè gwo fèt n'ap fè pou mwen yo. Mwen pa ka santi yo. Mwen pa ka sipòte lè nou reyini pou fè sèvis pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke inaina nei au, ke hoowahawaha nei au i ko oukou mau ahaaina, Aole wau e oluolu i ko oukou mau halawai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io odio, io sdegno le vostre feste ; e non odorerò più le vostre solenni raunanze.

Italian Riveduta Bible ☆

Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze.

Japanese Freedom Bible ☆

私はあなたがたの祭りを憎み、忌み嫌う。 あなたがたの厳粛な集会には耐えられない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga srunga kufwa kowos oru ke pacl in alu lowos. Nga tia kuhnkuni!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

Old Persion Version Bible ☆

من از عیدهای شما نفرت و کراهت دارم و(عطر) محفل های مقدس شما را استشمام نخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Eu odeio, eu desprezo as suas festas, e não suporto as suas assembleias solenes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Urăsc, disprețuiesc zilele voastre de sărbătoare și nu voi mirosi aromă dulce la adunările voastre solemne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Еу урэск, диспрецуеск сэрбэториле воастре ши ну пот сэ вэ суфэр адунэриле де сэрбэтоаре!

Russian Synodal Bible ☆

Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neću da mirišem svetkovina vaših.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мрзим на ваше празнике, одбацио сам их, и нећу да миришем светковина ваших.

Mashi Bible ☆

«Nshomba ensiku nkulu zinyu, ntazibonakwo, ntà musengero njira oku nsiku nkulu zinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Spanish BLL ☆

Detesto y rechazo vuestras fiestas, y no me agradan vuestras asambleas solemnes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Detesto y rechazo vuestras fiestas, y no me agradan vuestras asambleas solemnes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus fiestas son repugnantes para mí, no tendré nada que ver con ellas; No me deleitaré en tus reuniones solemnes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Aborrezco, repugno sus solemnidades! ¡Sus asambleas no me son olor grato!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ou fehiʻa, ʻoku ou fakaliliʻa ki homou ngaahi ʻaho kātoanga, pea ʻe ʻikai te u nanamu ki hoʻomou ngaahi fakataha mamafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta ghét; ta khinh dể những k” lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng thể của các ngươi đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃