Amos 5:20

American Standard Version (1901) ☆

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

ASV Byzantine Text ☆

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

English Berean Standard Bible ☆

Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

Bible in Basic English ☆

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

Brenton English Septuagint ☆

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

Darby Translation ☆

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

Geneva Bible 1599 ☆

Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

Noyes Bible ☆

So shall the day of Jehovah be darkness, and not light, Even thick darkness, and no brightness in it.

Leeser Tanakh ☆

Behold the day of the Lord is [one of] darkness, and not of light; yea, it is obscure, and hath no brightness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

King James Version ☆

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

LXX2012 U. S. English ☆

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

British English Septuagint 2012 ☆

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

Majority Standard BIble ☆

Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

Webster Bible ☆

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

Open English Bible (US) ☆

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

Revised Version ☆

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

World English Bible ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible (Catholic) ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible British Edition ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible Classic ☆

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible Updated ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World Messianic Bible ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World Messianic Bible British Edition ☆

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Young's Literal Translation ☆

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall not the Yom Hashem be choshech, and not ohr? Even very dark, and no brightness in it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَيْسَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ظَلَامًا لَا نُورًا، وَقَتَامًا وَلَا نُورَ لَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နေ့​တော်​သည်​အ​လင်း မ​ရ​ဘဲ အ​မှောင်​ကျ​သော​နေ့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထွန်း​တောက်​ခြင်း​အ​လျှင်း​မ​ရှိ​ဘဲ အ​မှောင်​ထု ကြီး​ဖုံး​နေ​သော​နေ့​သာ​လျှင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ နေ့ရက် သည်မ လင်း ဘဲ မိုက် လိမ့်မည်။ ထွန်းလင်း ခြင်း အလျှင်း မရှိ၊ အမိုက် သက်သက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih ani loe ving tih, aang mak ai; aanghaih kaom ai, kaving parai ani ah na ai maw oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah khohnin tah a hmuep moenih a? Vangnah om pawt tih a hmueprhut dongah a aa om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah khohnin tah a hmuep moenih a? Vangnah om pawt tih a hmueprhut dongah a aa om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？

World Chinese Bible ☆

耶和华的日子岂不是黑暗，不是光明吗？ 岂不是极其幽暗，毫无光辉吗？

Croatian Bible ☆

Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?

Danish Bible 1931 ☆

Ja, HERRENS Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.

Dutch Bible 1917 ☆

Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, de Dag van Jahweh zal enkel duisternis zijn en geen licht, Stikdonker zonder enige glans!

Esperanto Bible ☆

Malluma estos ja la tago de la Eternulo, ne luma; malluma kaj sen ia brilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le jour de l’ Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? et profonde obscurité, et non splendeur ?

French Ostervald Bible ☆

Le jour de l'Éternel, n'est-il pas ténèbres, et non lumière? obscurité, et non clarté?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière? N’est-il pas obscur et sans éclat?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le jour du SEIGNEUR ne sera-t-il pas ténèbres, et non lumière ? Une obscurité profonde, sans aucune clarté ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

German Textbibel ☆

Ja! Finsternis ist der Tag Jahwes und nicht Licht, dunkel und glanzlos!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wird nicht der Tag des HERRN finster sein, und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, καὶ οὐ φῶς, καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou Seyè a ap vini an, va fè nwa kou lank, p'ap fè klate. Se va yon jou fènwa, san yon ti limyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei he pouli ka la o Iehova, me ka malamalama ole? A he pouli loa, aohe ona malamalama.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ יֹ֥ום יְהוָ֖ה וְלֹא־אֹ֑ור וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore ?

Italian Riveduta Bible ☆

Il giorno dell’Eterno non è esso forse tenebre, e non luce? oscurissimo e senza splendore?

Japanese Freedom Bible ☆

主の日は闇であって、光ではないのではないか。 暗黒であって、輝きは少しもないのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Len lun LEUM GOD ac fah len na lohsr matoltol, ac wangin kutu srisrik kalem kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?

Old Persion Version Bible ☆

آیا روز خداوندتاریکی نخواهد بود و نه روشنایی و ظلمت غلیظی که در آن هیچ درخشندگی نباشد؟

World Portuguese Bible ☆

Não será o dia do SENHOR trevas, e não luz? Sim, densas trevas, sem nenhum resplendor?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu va fi ziua DOMNULUI întuneric și nu lumină? Chiar foarte întuneric și fără strălucire în ea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ва фи оаре зиуа Домнулуй ынтунерик, ын лок де луминэ? Ну ва фи еа ынтунекоасэ ши фэрэ стрэлучире?

Russian Synodal Bible ☆

Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije li dan Gospodnji mrak, a ne videlo? I tama, bez svetlosti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?

Mashi Bible ☆

K’olusiku lwa Nyakasane gurhabè mwizimya ci arhali mwîkala? Gwâbà mwizimya ziriri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

Spanish BLL ☆

¿No será el día de Yahvé oscuridad y no luz? ¿No será sombra densa, sin nada de resplandor?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No será el día de Yahvé oscuridad y no luz? ¿No será sombra densa, sin nada de resplandor?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No será el día del Señor oscuro y no luz? incluso muy oscuro, sin luz que brille?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No será el día de Yavé oscuridad y no luz? ¿Muy oscuro, sin resplandor?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻe poʻuli ʻae ʻaho ʻo Sihova, pea ʻikai maama? ʻIo, ko e poʻuli ʻaupito, ka ʻe ʻikai ʻi ai ha maama siʻi ke ulo?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày của Đức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃