Amos 5:20

American Standard Version (1901)

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

ASV Byzantine Text

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ani loe ving tih, aang mak ai; aanghaih kaom ai, kaving parai ani ah na ai maw oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah khohnin tah a hmuep moenih a? Vangnah om pawt tih a hmueprhut dongah a aa om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah khohnin tah a hmuep moenih a? Vangnah om pawt tih a hmueprhut dongah a aa om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he pouli ka la o Iehova, me ka malamalama ole? A he pouli loa, aohe ona malamalama.

English Berean Standard Bible

Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

Haitian Creole Bible 1985

Jou Seyè a ap vini an, va fè nwa kou lank, p'ap fè klate. Se va yon jou fènwa, san yon ti limyè.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?

Bible in Basic English

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

French: Bible J.N. Darby

Le jour de l’ Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? et profonde obscurité, et non splendeur ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?

Kosraean Bible

Len lun LEUM GOD ac fah len na lohsr matoltol, ac wangin kutu srisrik kalem kac.

World Portuguese Bible

Não será o dia do SENHOR trevas, e não luz? Sim, densas trevas, sem nenhum resplendor?

Romanian BTF Bible

Nu va fi ziua DOMNULUI întuneric și nu lumină? Chiar foarte întuneric și fără strălucire în ea?

Brenton English Septuagint

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နေ့​တော်​သည်​အ​လင်း မ​ရ​ဘဲ အ​မှောင်​ကျ​သော​နေ့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထွန်း​တောက်​ခြင်း​အ​လျှင်း​မ​ရှိ​ဘဲ အ​မှောင်​ထု ကြီး​ဖုံး​နေ​သော​နေ့​သာ​လျှင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

Dutch Bible 1917

Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, de Dag van Jahweh zal enkel duisternis zijn en geen licht, Stikdonker zonder enige glans!

Italian Diodati Bible

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore ?

Douay-Rheims 1899

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

Geneva Bible 1599

Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

Noyes Bible

So shall the day of Jehovah be darkness, and not light, Even thick darkness, and no brightness in it.

Danish Bible 1931

Ja, HERRENS Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.

Leeser Tanakh

Behold the day of the Lord is [one of] darkness, and not of light; yea, it is obscure, and hath no brightness.

JPS TaNaKH 1917

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

King James Version

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

King James Version + Apocrypha

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Vietnamese Bible 1923

Ngày của Đức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻe poʻuli ʻae ʻaho ʻo Sihova, pea ʻikai maama? ʻIo, ko e poʻuli ʻaupito, ka ʻe ʻikai ʻi ai ha maama siʻi ke ulo?

French Ostervald Bible

Le jour de l'Éternel, n'est-il pas ténèbres, et non lumière? obscurité, et non clarté?

Esperanto Bible

Malluma estos ja la tago de la Eternulo, ne luma; malluma kaj sen ia brilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière? N’est-il pas obscur et sans éclat?

German Luther Bible 1912

Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

LXX2012 U. S. English

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

British English Septuagint 2012

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

Majority Standard BIble

Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

Webster Bible

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Open English Bible (Commonwealth)

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

Open English Bible (US)

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

Revised Version

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Italian Riveduta Bible

Il giorno dell’Eterno non è esso forse tenebre, e non luce? oscurissimo e senza splendore?

French Free Holy Bible for the World

Le jour du SEIGNEUR ne sera-t-il pas ténèbres, et non lumière ? Une obscurité profonde, sans aucune clarté ?

Reina Valera 1909

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

Spanish BLL

¿No será el día de Yahvé oscuridad y no luz? ¿No será sombra densa, sin nada de resplandor?

Spanish Free Bible for the World

¿No será el día de Yahvé oscuridad y no luz? ¿No será sombra densa, sin nada de resplandor?

Croatian Bible

Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li dan Gospodnji mrak, a ne videlo? I tama, bez svetlosti?

German Textbibel

Ja! Finsternis ist der Tag Jahwes und nicht Licht, dunkel und glanzlos!

Updated Brenton English Septuagint

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃

World English Bible

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible (Catholic)

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible British Edition

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible Classic

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World English Bible Updated

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World Messianic Bible

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

World Messianic Bible British Edition

Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Young's Literal Translation

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

SEPTUAGINTA

οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Brenton Septuagint

Οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, καὶ οὐ φῶς, καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ва фи оаре зиуа Домнулуй ынтунерик, ын лок де луминэ? Ну ва фи еа ынтунекоасэ ши фэрэ стрэлучире?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?

Russian Synodal Bible

Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ יֹ֥ום יְהוָ֖ה וְלֹא־אֹ֑ור וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ظَلَامًا لَا نُورًا، وَقَتَامًا وَلَا نُورَ لَهُ؟

Old Persion Version Bible

آیا روز خداوندتاریکی نخواهد بود و نه روشنایی و ظلمت غلیظی که در آن هیچ درخشندگی نباشد؟

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ နေ့ရက် သည်မ လင်း ဘဲ မိုက် လိမ့်မည်။ ထွန်းလင်း ခြင်း အလျှင်း မရှိ၊ အမိုက် သက်သက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

主の日は闇であって、光ではないのではないか。 暗黒であって、輝きは少しもないのではないか。

World Chinese Bible

耶和华的日子岂不是黑暗，不是光明吗？ 岂不是极其幽暗，毫无光辉吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’olusiku lwa Nyakasane gurhabè mwizimya ci arhali mwîkala? Gwâbà mwizimya ziriri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wird nicht der Tag des HERRN finster sein, und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No será el día del Señor oscuro y no luz? incluso muy oscuro, sin luz que brille?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No será el día de Yavé oscuridad y no luz? ¿Muy oscuro, sin resplandor?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall not the Yom Hashem be choshech, and not ohr? Even very dark, and no brightness in it?

CC BY 4.0