Amos 6:13

American Standard Version (1901) ☆

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

ASV Byzantine Text ☆

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

English Berean Standard Bible ☆

you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

Bible in Basic English ☆

You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

Brenton English Septuagint ☆

ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

Darby Translation ☆

— ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?

Douay-Rheims 1899 ☆

Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

Noyes Bible ☆

Ye that rejoice in a thing of naught, And say, Have we not acquired dominion by our own strength?

Leeser Tanakh ☆

Ye who rejoice for a thing of naught, who say, Have we not through our own strength procured ourselves horns?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye that rejoice in a thing of nought, that say: 'Have we not taken to us horns by our own strength?'

King James Version ☆

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

King James Version + Apocrypha ☆

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye which rejoice in a thing of nought, Which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

LXX2012 U. S. English ☆

Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for you⌃ have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

British English Septuagint 2012 ☆

Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for you⌃ have turned judgement into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

Majority Standard BIble ☆

you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

Webster Bible ☆

Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You who are so proud of capturing Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”

Open English Bible (US) ☆

You who are so proud of capturing Lo-debar, who say, ‘Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?’

Revised Version ☆

ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Updated Brenton English Septuagint ☆

ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

World English Bible ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World English Bible (Catholic) ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World English Bible British Edition ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World English Bible Classic ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World English Bible Updated ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World Messianic Bible ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

World Messianic Bible British Edition ☆

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

Young's Literal Translation ☆

O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, 'Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye which rejoice over what is worthless, which say: Have we not taken to us horns by chazekeinu (our own strength)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتُمُ ٱلْفَرِحُونَ بِٱلْبُطْلِ، ٱلْقَائِلُونَ: «أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا ٱتَّخَذْنَا لِأَنْفُسِنَا قُرُونًا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​က လော​ဒေ​ဗာ​မြို့​ကို​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ခဲ့ ကြောင်း​ကို​ဝါ​ကြွား​လို​၏။ သင်​တို့​သည်​အ​လ ဟ​သ​ဝါ​ကြွား​လို​၏။ ``ငါ​တို့​အင်​အား​ဖြင့် ကာ​နိမ်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ခဲ့​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အချည်းနှီးသောအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက် ၍၊ ငါတို့သည် ကိုယ် အစွမ်း သတ္တိအားဖြင့် အာဏာ ကို သိမ်းယူ ပြီမ ဟုတ်လော ဟု ဆို တတ်ကြသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe tidoeh kaom ai, hmuen nuiah anghoehaih na tawnh o; aimacae tharahhaih rang hoiah na ai maw takiinawk to a lak o? tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Mah thaa neh mah hamla a ki n'loh moenih a?,” aka ti rhoek te Lodebar ah a kohoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Mah thaa neh mah hamla a ki n'loh moenih a?,” aka ti rhoek te Lodebar ah a kohoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们喜爱虚浮的事， 自夸说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們喜愛虛浮的事， 自誇說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？

World Chinese Bible ☆

你们因虚无之物欢喜，说： 『我们不是凭自己的力量为自己取得了角吗？』

Croatian Bible ☆

Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: “Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?

Danish Bible 1931 ☆

I glæder jer over Lodebar* og siger: “Mon ikke det var ved vor Styrke, vi tog Karnajim**?” { [*på hebr. omtrent enslydende med “Ingenting”. 2 Sam. 9, 4.] / [**på hebr. Ordspil med “Horn”, Billede på Styrke. 1 Makk. 5, 43. Lodebar og Karnajim er Navne på Byer i Gilead, tilbageerobrede under Krigen (2 Kong. 14, 25).] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge maakt u blij met Lo-Debar, En zegt: Hebben we niet door eigen macht Karnáim veroverd?

Esperanto Bible ☆

Vi ĝojas pro senvaloraĵoj; vi diras: Ĉu ne per nia forto ni akiris al ni potencon?

French: Bible J.N. Darby ☆

vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien, vous qui dites : Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance ?

French Ostervald Bible ☆

Vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites: N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

French Free Holy Bible for the World ☆

vous qui vous réjouissez de ce qui n’est rien, et qui dites : ‹ N’est-ce pas par notre propre force que nous nous sommes acquis des cornes ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

German Luther Bible 1912 ☆

und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

German Textbibel ☆

indem ihr eure Freude an einem Trugbild habt, indem ihr denkt: Aus eigner Kraft sind wir eine Macht geworden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

Brenton Septuagint ☆

οἱ εὐφραινόμενοι ἐπʼ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες, οὐκ ἐν τῃ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou fè kè nou kontan paske nou pran lavil Lodeba. N'ap plede di: O wi, se avèk fòs kouraj nou nou pran kòn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oukou, ka poe e olioli ana i ka mea ole, Ka poe e olelo, Aole anei kakou i lawe no kakou i na pepeiaohao ma ko kakou ikaika?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים׃

Italian Diodati Bible ☆

voi, che vi rallegrate di cose da nulla; che dite: Non abbiamo noi acquistate delle corna con la nostra forza?

Italian Riveduta Bible ☆

Voi, che vi rallegrate di cose da nulla; voi, che dite: “Non è egli con la nostra forza che abbiamo acquistato potenza?”

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは何にもならないものを喜び、 「われわれは自分たちの力で角を得たではないか」と言う。

Korean Bible 1910 ☆

허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다

Kosraean Bible ☆

Kowos filangkin mu kowos sruokya siti srisrik Lodebar lowos. Kowos konkin ac fahk, “Kut sruokya pac acn Karnaim ke ku lasr sifacna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

Old Persion Version Bible ☆

و به ناچیز شادی می‌کنید ومی گویید آیا با قوت خویش شاخها برای خودپیدا نکردیم؟

World Portuguese Bible ☆

vocês que se alegram com uma coisa de nada, que dizem: 'Não tomamos para nós chifres pela nossa própria força?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós que vos alegrais por nada, que dizeis: Não conquistamos Carnaim por nossa própria força?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi care vă bucurați într-un lucru de nimic, care spuneți: Nu ne-am luat noi coarne prin tăria noastră?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ букураць де лукрурь де нимик ши зичець: „Оаре ну прин тэрия ноастрэ ам кыштигат ной путере?”

Russian Synodal Bible ☆

вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: “не своею ли силою мы приобрели себе могущество?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: Nismo li svojom snagom dobili rogove?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ви се радујете ономе што није ништа, и говорите: Нисмо ли својом снагом добили рогове?

Mashi Bible ☆

“Mudwîrhe mwacishingira Lo-Debari, mwakaziderha, mpu: K’arhali misî yîrhu yàrhuhâga Karnayimu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?

Spanish BLL ☆

Ustedes se alegran por haber conquistado un pueblo de nada, y dicen: “¿Acaso no somos fuertes y poderosos por nosotros mismos?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

vosotros, que os alegráis por una cosa de nada y decís: «¿No hemos conquistado poder por nuestra propia fuerza?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes, que se alegran en nada, ¿quién dice: no hemos tomado nosotros mismos los cuernos por nuestra propia fuerza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes, los que se alegran con nada, y dicen: ¿No adquirimos poder con nuestra fuerza?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAkimoutolu ʻoku fiefia ʻi he meʻa noa pe, pea lea pehē, ‘ʻIkai kuo tau maʻu ʻae nifo, ʻi hotau mālohi pe?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi ưa thích sự hư không, và nói rằng: Há chẳng phải nhờ sức mạnh chúng ta mà chúng ta đã được sừng sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃