Amos 6:13

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

ASV Byzantine Text

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tidoeh kaom ai, hmuen nuiah anghoehaih na tawnh o; aimacae tharahhaih rang hoiah na ai maw takiinawk to a lak o? tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Mah thaa neh mah hamla a ki n'loh moenih a?,” aka ti rhoek te Lodebar ah a kohoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Mah thaa neh mah hamla a ki n'loh moenih a?,” aka ti rhoek te Lodebar ah a kohoe uh.

Hawaiian Bible 1868

E oukou, ka poe e olioli ana i ka mea ole, Ka poe e olelo, Aole anei kakou i lawe no kakou i na pepeiaohao ma ko kakou ikaika?

English Berean Standard Bible

you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

Haitian Creole Bible 1985

Nou fè kè nou kontan paske nou pran lavil Lodeba. N'ap plede di: O wi, se avèk fòs kouraj nou nou pran kòn lan.

Clementine Vulgate 1598

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

Bible in Basic English

You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

French: Bible J.N. Darby

vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien, vous qui dites : Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance ?

Czech Kralická Bible 1613

Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?

Kosraean Bible

Kowos filangkin mu kowos sruokya siti srisrik Lodebar lowos. Kowos konkin ac fahk, “Kut sruokya pac acn Karnaim ke ku lasr sifacna.”

World Portuguese Bible

vocês que se alegram com uma coisa de nada, que dizem: 'Não tomamos para nós chifres pela nossa própria força?'

Romanian BTF Bible

Voi care vă bucurați într-un lucru de nimic, care spuneți: Nu ne-am luat noi coarne prin tăria noastră?

Brenton English Septuagint

ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့က လောဒေဗာမြို့ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ ကြောင်းကိုဝါကြွားလို၏။ သင်တို့သည်အလ ဟသဝါကြွားလို၏။ ``ငါတို့အင်အားဖြင့် ကာနိမ်ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပြီ'' ဟူ၍လည်း ဆိုကြ၏။

Darby Translation

— ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?

German Unrevised Elberfelder Bible

die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

Dutch Bible 1917

Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge maakt u blij met Lo-Debar, En zegt: Hebben we niet door eigen macht Karnáim veroverd?

Italian Diodati Bible

voi, che vi rallegrate di cose da nulla; che dite: Non abbiamo noi acquistate delle corna con la nostra forza?

Douay-Rheims 1899

Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.

Geneva Bible 1599

Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

Noyes Bible

Ye that rejoice in a thing of naught, And say, Have we not acquired dominion by our own strength?

Danish Bible 1931

I glæder jer over Lodebar* og siger: “Mon ikke det var ved vor Styrke, vi tog Karnajim**?” { [*på hebr. omtrent enslydende med “Ingenting”. 2 Sam. 9, 4.] / [**på hebr. Ordspil med “Horn”, Billede på Styrke. 1 Makk. 5, 43. Lodebar og Karnajim er Navne på Byer i Gilead, tilbageerobrede under Krigen (2 Kong. 14, 25).] }

Leeser Tanakh

Ye who rejoice for a thing of naught, who say, Have we not through our own strength procured ourselves horns?

JPS TaNaKH 1917

Ye that rejoice in a thing of nought, that say: 'Have we not taken to us horns by our own strength?'

King James Version

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

King James Version + Apocrypha

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi ưa thích sự hư không, và nói rằng: Há chẳng phải nhờ sức mạnh chúng ta mà chúng ta đã được sừng sao?

KJV Cambridge Paragraph

Ye which rejoice in a thing of nought, Which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Revised West Version

‌ʻAkimoutolu ʻoku fiefia ʻi he meʻa noa pe, pea lea pehē, ‘ʻIkai kuo tau maʻu ʻae nifo, ʻi hotau mālohi pe?’”

French Ostervald Bible

Vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?

Esperanto Bible

Vi ĝojas pro senvaloraĵoj; vi diras: Ĉu ne per nia forto ni akiris al ni potencon?

French Louis Segond 1910 Bible

Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites: N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

German Luther Bible 1912

und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

LXX2012 U. S. English

Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for you⌃ have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

British English Septuagint 2012

Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for you⌃ have turned judgement into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

Majority Standard BIble

you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

Webster Bible

Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Open English Bible (Commonwealth)

You who are so proud of capturing Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”

Open English Bible (US)

You who are so proud of capturing Lo-debar, who say, ‘Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?’

Revised Version

ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Italian Riveduta Bible

Voi, che vi rallegrate di cose da nulla; voi, che dite: “Non è egli con la nostra forza che abbiamo acquistato potenza?”

French Free Holy Bible for the World

vous qui vous réjouissez de ce qui n’est rien, et qui dites : ‹ N’est-ce pas par notre propre force que nous nous sommes acquis des cornes ? ›

Reina Valera 1909

Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?

Spanish BLL

Ustedes se alegran por haber conquistado un pueblo de nada, y dicen: “¿Acaso no somos fuertes y poderosos por nosotros mismos?”.

Spanish Free Bible for the World

vosotros, que os alegráis por una cosa de nada y decís: «¿No hemos conquistado poder por nuestra propia fuerza?».

Croatian Bible

Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: “Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?”

Serbian DK Bible (Latin)

Vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: Nismo li svojom snagom dobili rogove?

German Textbibel

indem ihr eure Freude an einem Trugbild habt, indem ihr denkt: Aus eigner Kraft sind wir eine Macht geworden!

Updated Brenton English Septuagint

ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?