Isaiah 28:14

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

English Berean Standard Bible ☆

Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:

Brenton English Septuagint ☆

Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.

Darby Translation ☆

Therefore hear the word of Jehovah, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, heare the worde of the Lord, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.

Noyes Bible ☆

Wherefore hear ye the word of Jehovah, Ye scoffers, who rule this people in Jerusalem!

Leeser Tanakh ☆

Therefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule this people that is in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore hear the word of the LORD, ye scoffers, the ballad-mongers of this people which is in Jerusalem:

King James Version ☆

¶ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, That rule this people which is in Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore hear you⌃ the word of the Lord, you⌃ afflicted men, and you⌃ princes of this people that is in Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore hear you⌃ the word of the Lord, you⌃ afflicted men, and you⌃ princes of this people that is in Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

Webster Bible ☆

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Revised Version ☆

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.

World English Bible ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible British Edition ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible Classic ☆

Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible Updated ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World Messianic Bible ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Young's Literal Translation ☆

Therefore, hear a word of Jehovah, ye men of scorning, Ruling this people that [is] in Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore hear the Devar Hashem, ye scoffing anashim, that rule HaAm Hazeh which is in Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ يَارِجَالَ ٱلْهُزْءِ، وُلَاةَ هَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် ဤ​လူ​တို့​အား အုပ်​စိုး​လျက်​ရှိ​သည့်​အ​ချင်း​မောက်​မာ ထောင်​လွှား​သူ​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍၊ ဆဲရေး တတ်သော ယေရုရှလင် မြို့ သား အကြီး အကြပ်တို့၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော် ကို နားထောင် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jerusalem ih kami ukkung, kasae kaminawk, Angraeng ih lok to tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah saipaat Jerusalem kah pilnam aka ngol thil hlang rhoek loh BOEIPA ol te ya uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah saipaat Jerusalem kah pilnam aka ngol thil hlang rhoek loh BOEIPA ol te ya uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在 耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在 耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

World Chinese Bible ☆

所以，你们这些讥诮的人，就是在耶路撒冷治理这百姓的，要听耶和华的话：

Croatian Bible ☆

Stoga čujte riječ Jahvinu, vi podsmjevači, vi što vladate narodom ovim koji je u Jeruzalemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:

Danish Bible 1931 ☆

Hør derfor HERRENS Ord, I spotske Mænd, I Nidvisens Mestre blandt dette Jerusalems Folk!

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, hoort des HEEREN woord, gij bespotters, gij heersers over dit volk, dat te Jeruzalem is!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort dan het woord van Jahweh, gij spotters, Grappenmakers van dit Jerusalemse volk!

Esperanto Bible ☆

Tial aŭskultu la vorton de la Eternulo, vi, mokistoj, regantoj de tiu popolo, kiu estas en Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, écoutez la parole de l’ Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui dominez sur ce peuple de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez donc la parole de l’Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi, écoutez la parole du SEIGNEUR, vous les moqueurs, qui gouvernez ce peuple à Jérusalem :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum höret das Wort Jehovas, ihr Spötter, Beherrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist!

German Luther Bible 1912 ☆

So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, das zu Jerusalem ist.

German Textbibel ☆

Hört darum das Wort Jahwes, ihr Spötter, ihr Spottlieddichter dieses Volks in Jerusalem!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum höret das Wort des HERRN, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das zu Jerusalem ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ·

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου ἄνδρες τεθλιμμένοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, nou menm bann awogan ki chita lavil Jerizalèm pou gouvènen pèp sa a, koute sa Seyè a di nou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoolohe oukou i ka olelo a Iehova, e na kanaka hoowahawaha, Ka poe e noho alii ana maluna o keia poe kanaka ma Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצֹ֑ון מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שמעו דבר יהוה אנשי לצון משלי העם הזה אשר בירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, ascoltate la parola del Signore, uomini schernitori, che signoreggiate questo popolo, che è in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate dunque la parola dell’Eterno, o schernitori, che dominate su questo popolo di Gerusalemme!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、エルサレムでこの民を治める、あざける者たちよ、主の言葉を聞け。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다

Kosraean Bible ☆

Inge, kowos mwet enum su leum fin mwet inge in acn Jerusalem, porongo ma LEUM GOD El fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین‌ای مردان استهزا کننده و‌ای حاکمان این قوم که دراورشلیم‌اند کلام خداوند را بشنوید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, ouçam a palavra do SENHOR, vocês, zombadores, que governam este povo em Jerusalém:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto ouvi a palavra do SENHOR, vós homens escarnecedores, dominadores deste povo, que está em Jerusalém;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea ascultaţi cuvântul DOMNULUI, voi oameni batjocoritori, care domniţi peste acest popor care este în Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, аскултаць Кувынтул Домнулуй, батжокориторилор, каре стэпыниць песте попорул ачеста дин Иерусалим!

Russian Synodal Bible ☆

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato slušajte reč Gospodnju, ljudi podsmevači, koji vladate narodom što je u Jerusalimu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато слушајте реч Господњу, људи подсмевачи, који владате народом што је у Јерусалиму.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, muyumve akanwa ka Nyakasane, mwe bagalalambi murhambula olûla lubaga lw’e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.

Spanish BLL ☆

Por eso, escuchen la palabra de Yahvé, ustedes burlones que gobiernan a este pueblo en Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, oíd la palabra de Yahvé, hombres burladores que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escuchen, pues, la palabra del Señor, hombres de orgullo, gobernantes de este pueblo en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, oh varones burlones que gobiernan a ese pueblo de Jerusalén: Escuchen la Palabra de Yavé:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻakimoutolu ʻae kau tangata paetaku ʻoku pule ʻae kakai ni ʻoku ʻi Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите народом сим у Ерусалимі:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите народом сим у Ерусалимі:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, hỡi các ngươi là những người ngạo mạn, cai trị dân nầy ở Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃