Isaiah 28:14

American Standard Version (1901)

Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

ASV Byzantine Text

Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

Asang Khongca Bible

To pongah Jerusalem ih kami ukkung, kasae kaminawk, Angraeng ih lok to tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah saipaat Jerusalem kah pilnam aka ngol thil hlang rhoek loh BOEIPA ol te ya uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah saipaat Jerusalem kah pilnam aka ngol thil hlang rhoek loh BOEIPA ol te ya uh lah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoolohe oukou i ka olelo a Iehova, e na kanaka hoowahawaha, Ka poe e noho alii ana maluna o keia poe kanaka ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou menm bann awogan ki chita lavil Jerizalèm pou gouvènen pèp sa a, koute sa Seyè a di nou:

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.

Bible in Basic English

Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, écoutez la parole de l’ Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:

Kosraean Bible

Inge, kowos mwet enum su leum fin mwet inge in acn Jerusalem, porongo ma LEUM GOD El fahk.

World Portuguese Bible

Portanto, ouçam a palavra do SENHOR, vocês, zombadores, que governam este povo em Jerusalém:

Romanian BTF Bible

De aceea ascultaţi cuvântul DOMNULUI, voi oameni batjocoritori, care domniţi peste acest popor care este în Ierusalim.

Brenton English Septuagint

Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် ဤ​လူ​တို့​အား အုပ်​စိုး​လျက်​ရှိ​သည့်​အ​ချင်း​မောက်​မာ ထောင်​လွှား​သူ​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Therefore hear the word of Jehovah, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum höret das Wort Jehovas, ihr Spötter, Beherrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist!

Dutch Bible 1917

Daarom, hoort des HEEREN woord, gij bespotters, gij heersers over dit volk, dat te Jeruzalem is!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort dan het woord van Jahweh, gij spotters, Grappenmakers van dit Jerusalemse volk!

Italian Diodati Bible

Perciò, ascoltate la parola del Signore, uomini schernitori, che signoreggiate questo popolo, che è in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Wherefore, heare the worde of the Lord, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.

Noyes Bible

Wherefore hear ye the word of Jehovah, Ye scoffers, who rule this people in Jerusalem!

Danish Bible 1931

Hør derfor HERRENS Ord, I spotske Mænd, I Nidvisens Mestre blandt dette Jerusalems Folk!

Leeser Tanakh

Therefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule this people that is in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore hear the word of the LORD, ye scoffers, the ballad-mongers of this people which is in Jerusalem:

King James Version

¶ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

¶ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, hỡi các ngươi là những người ngạo mạn, cai trị dân nầy ở Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, That rule this people which is in Jerusalem.

Revised West Version

¶ Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻakimoutolu ʻae kau tangata paetaku ʻoku pule ʻae kakai ni ʻoku ʻi Selūsalema.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui dominez sur ce peuple de Jérusalem.

Esperanto Bible

Tial aŭskultu la vorton de la Eternulo, vi, mokistoj, regantoj de tiu popolo, kiu estas en Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez donc la parole de l’Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

German Luther Bible 1912

So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, das zu Jerusalem ist.

LXX2012 U. S. English

Therefore hear you⌃ the word of the Lord, you⌃ afflicted men, and you⌃ princes of this people that is in Jerusalem.

British English Septuagint 2012

Therefore hear you⌃ the word of the Lord, you⌃ afflicted men, and you⌃ princes of this people that is in Jerusalem.

Majority Standard BIble

Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

Webster Bible

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Revised Version

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem:

Italian Riveduta Bible

Ascoltate dunque la parola dell’Eterno, o schernitori, che dominate su questo popolo di Gerusalemme!

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, écoutez la parole du SEIGNEUR, vous les moqueurs, qui gouvernez ce peuple à Jérusalem :

Reina Valera 1909

Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.

Spanish BLL

Por eso, escuchen la palabra de Yahvé, ustedes burlones que gobiernan a este pueblo en Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, oíd la palabra de Yahvé, hombres burladores que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.

Croatian Bible

Stoga čujte riječ Jahvinu, vi podsmjevači, vi što vladate narodom ovim koji je u Jeruzalemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato slušajte reč Gospodnju, ljudi podsmevači, koji vladate narodom što je u Jerusalimu.

German Textbibel

Hört darum das Wort Jahwes, ihr Spötter, ihr Spottlieddichter dieses Volks in Jerusalem!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible (Catholic)

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible British Edition

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible Classic

Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World English Bible Updated

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World Messianic Bible

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

World Messianic Bible British Edition

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Young's Literal Translation

Therefore, hear a word of Jehovah, ye men of scorning, Ruling this people that [is] in Jerusalem.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ·

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου ἄνδρες τεθλιμμένοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, аскултаць Кувынтул Домнулуй, батжокориторилор, каре стэпыниць песте попорул ачеста дин Иерусалим!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите народом сим у Ерусалимі:

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите народом сим у Ерусалимі:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато слушајте реч Господњу, људи подсмевачи, који владате народом што је у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצֹ֑ון מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

לכן שמעו דבר יהוה אנשי לצון משלי העם הזה אשר בירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ يَارِجَالَ ٱلْهُزْءِ، وُلَاةَ هَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

بنابراین‌ای مردان استهزا کننده و‌ای حاکمان این قوم که دراورشلیم‌اند کلام خداوند را بشنوید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍၊ ဆဲရေး တတ်သော ယေရုရှလင် မြို့ သား အကြီး အကြပ်တို့၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော် ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다

Japanese Freedom Bible

それゆえ、エルサレムでこの民を治める、あざける者たちよ、主の言葉を聞け。

World Chinese Bible

所以，你们这些讥诮的人，就是在耶路撒冷治理这百姓的，要听耶和华的话：

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在 耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在 耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto ouvi a palavra do SENHOR, vós homens escarnecedores, dominadores deste povo, que está em Jerusalém;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire, muyumve akanwa ka Nyakasane, mwe bagalalambi murhambula olûla lubaga lw’e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum höret das Wort des HERRN, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das zu Jerusalem ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen, pues, la palabra del Señor, hombres de orgullo, gobernantes de este pueblo en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, oh varones burlones que gobiernan a ese pueblo de Jerusalén: Escuchen la Palabra de Yavé:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore hear the Devar Hashem, ye scoffing anashim, that rule HaAm Hazeh which is in Yerushalayim.

CC BY 4.0