Amos 9:12

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

ASV Byzantine Text

that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

Asang Khongca Bible

to naah ni nihcae mah kanghmat Edom kaminawk hoi Kai ih ahmin hoiah kawk ih Gentelnawk to toep o boih let tih, tiah hae hmuennawk Sahkung Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni Edom kah a meet neh amih taengah ka ming aka khue namtom boeih te a pang uh eh. He tah BOEIPA kah olphong bangla a saii coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni Edom kah a meet neh amih taengah ka ming aka khue namtom boeih te a pang uh eh. He tah BOEIPA kah olphong bangla a saii coeng.

Hawaiian Bible 1868

I lilo no lakou ke koena o ka Edoma, a me na lahuikanaka a pau, Ka poe i kaheaia ka inoa o Iehova maluna o lakou, wahi a Iehova, nana keia i hana.

English Berean Standard Bible

that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, pèp Izrayèl la va pran posesyon pòsyon ki rete nan peyi Edon an. Y'a donminen ankò sou lòt nasyon mwen te fè yo. Se Seyè a ki di sa, se li menm menm k'ap fè sa rive konsa!

Clementine Vulgate 1598

ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.

Bible in Basic English

So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’ils possèdent le reste d’Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l’ Éternel qui fait cela.

Czech Kralická Bible 1613

Aby dědili s ostatky Idumejských a se všechněmi národy, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Hospodin, kterýž to učiní.

Kosraean Bible

Ouinge mwet Israel fah kutangla acn nukewa lula ke facl lun mwet Edom, oayapa mutunfacl nukewa su tuh ma luk meet. LEUM GOD El fahk ouinge, ac El ac fah oru oana ke El fahk.

World Portuguese Bible

para que possuam o remanescente de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome”, diz o SENHOR, que faz isso.

Romanian BTF Bible

Ca ei să stăpânească rămășița Edomului și a tuturor păgânilor, cei chemați după numele meu, spune DOMNUL care face aceasta.

Brenton English Septuagint

that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြင့်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျန်ကြွင်းသမျှသောဧဒုံပြည်ကိုလည်း ကောင်း၊ တစ်ချိန်ကငါပိုင်စိုးခဲ့သောနိုင်ငံ တိုင်းကိုလည်းကောင်းပြန်လည်သိမ်းပိုက်ခွင့် ရလိမ့်မည်'' ဟုဤအမှုကိုဖြစ်စေမည့် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။

Darby Translation

that they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my name is called, saith Jehovah who doeth this.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über welche mein Name genannt werden wird, spricht Jehova, der dieses tut.

Dutch Bible 1917

Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat zij in bezit zullen nemen wat van Edom is overgebleven, En alle volken, waarover mijn Naam is uitgeroepen: Is de godsspraak van Jahweh, die het ook vervult.

Italian Diodati Bible

Acciocchè quelli che si chiamano del mio nome posseggano il rimanente di Edom , e tutte le nazioni, dice il Signore, che fa questo.

Douay-Rheims 1899

That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.

Geneva Bible 1599

That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.

Noyes Bible

That they may possess the remnant of Edom, And all the nations, which shall be called by my name. Thus saith Jehovah, who doeth this.

Danish Bible 1931

så de tager Edoms Rest i Eje og alle de Folk, over hvilke mit Navn er nævnt, lyder det fra HERREN, som fuldbyrder dette.

Leeser Tanakh

In order that they may take possession of the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, saith the Lord that doth this.

JPS TaNaKH 1917

That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.

King James Version

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

King James Version + Apocrypha

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Vietnamese Bible 1923

đến nỗi chúng nó sẽ thâu được những dân sót của Ê-đôm và hết thảy các nước được xưng bởi danh ta, Đức Giê-hô-va là Đấng làm trọn mọi điều ấy phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, Which are called by my name, Saith the Lord that doeth this.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau maʻu ʻae toenga ʻo ʻItomi, pea mo e hiteni kotoa pē, ʻoku ui ʻaki hoku huafa:” ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻaia ʻoku fai eni:

French Ostervald Bible

Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l'Éternel, qui fera cela.

Esperanto Bible

por ke ili ekposedu la restaĵon de Edom kaj ankaŭ ĉiujn naciojn, inter kiuj estos proklamata Mia nomo, diras la Eternulo, kiu tion faras.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.

German Luther Bible 1912

auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.

LXX2012 U. S. English

that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, says the Lord who does all these things.

British English Septuagint 2012

that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, says the Lord who does all these things.

Majority Standard BIble

that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.

Webster Bible

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, who are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Open English Bible (Commonwealth)

They will possess again the rest of Edom, and all the nations which once you ruled for me, says the Lord, who will do this.

Open English Bible (US)

They will possess again the rest of Edom, and all the nations which once you ruled for me, says the Lord, who will do this.

Revised Version

that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Italian Riveduta Bible

affinché possegga il resto d’Edom e tutte le nazioni sulle quali è invocato il mio nome, dice l’Eterno che farà questo.

French Free Holy Bible for the World

afin qu’ils prennent possession du reste d’Édom et de toutes les nations qui portent mon nom », dit le SEIGNEUR, qui accomplit cela.

Reina Valera 1909

Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.

Spanish BLL

para que ellos posean lo que queda de Edom y de todas las naciones que llevan mi nombre”, dice Yahvé, quien hace estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

para que posean lo que queda de Edom y de todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre”, dice Yahvé, que hace esto.

Croatian Bible

da osvoje ostatak Edoma i svih naroda nad kojima je zazvano ime moje” - riječ je Jahve Gospoda, tvorca svega toga.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi nasledili ostatak edomski i sve narode na koje se priziva ime moje, govori Gospod, koji čini ovo.

German Textbibel

damit sie den Überrest Edoms und alle Völker, über die dereinst mein Name genannt ward, erobern - ist der Spruch Jahwes, der solches thun wird.

Updated Brenton English Septuagint

that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ