Isaiah 43:7

American Standard Version (1901)

every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

ASV Byzantine Text

everyone that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

Asang Khongca Bible

Ka hmin hoiah kawk ih kaminawk, ka lensawkhaih amtuengsak han ih ni ka sak moe, ka ohsak, ue, kai mah ni anih to ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka ming neh ka khue boeih te hang khuen,” ka ti ni. Kamah thangpomnah ham anih ka suen tih ka hlinsai tih ka saii bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka ming neh ka khue boeih te hang khuen,” ka ti ni. Kamah thangpomnah ham anih ka suen tih ka hlinsai tih ka saii bal.

Hawaiian Bible 1868

O na mea hoi a pau i heaia ma ko'u inoa, A no ko'u nani i hana aku ai au ia lakou; Na'u no i hookumu, na'u hoi i hana.

English Berean Standard Bible

everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pèp mwen yo ye. Se mwen menm ki kreye yo pou yo ka sèvi yon lwanj pou mwen. Se mwen menm menm ki te fè yo. Se nan men mwen yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.

Bible in Basic English

Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.

French: Bible J.N. Darby

chacun qui est appelé de mon nom, et que j’ai créé pour ma gloire, que j’ai formé, oui, que j’ai fait.

Czech Kralická Bible 1613

Každého toho, jenž se nazývá jménem mým, a kteréhož jsem k slávě své stvořil, jejž jsem sformoval, a kteréhož jsem učinil.

Kosraean Bible

Elos mwet luk, Ac nga oralosla in akyokye wolana luk.”

World Portuguese Bible

todo aquele que é chamado pelo meu nome, e que criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’”

Romanian BTF Bible

Pe fiecare ce este chemat cu numele meu, fiindcă l-am creat pentru gloria mea, l-am format; da, eu l-am făcut.

Brenton English Septuagint

even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​ပိုင်​သည့်​လူ​မျိုး​တော် ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ဆောင်​ရန် ငါ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

every one that is called by my name, and whom I have created for my glory: I have formed him, yea, I have made him.

German Unrevised Elberfelder Bible

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!

Dutch Bible 1917

Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen, die naar mijn Naam zijn genoemd, Die Ik schiep tot mijn glorie, die Ik vormde en maakte.

Italian Diodati Bible

tutti quelli che si chiamano del mio Nome, e i quali io ho creati alla mia gloria, ho formati, anzi fatti ;

Douay-Rheims 1899

And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

Geneva Bible 1599

Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

Noyes Bible

Every one that is called by my name, That I have created for my glory, That I have formed and made!”

Danish Bible 1931

enhver, der er kaldt med mit Navn, hvem jeg skabte, danned og gjorde til min Ære!”

Leeser Tanakh

Every one that is called by my name, and whom I have created for my glory; whom I have formed; yea, whom I have made.

JPS TaNaKH 1917

Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

King James Version

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

King James Version + Apocrypha

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Vietnamese Bible 1923

tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh quang ta; ta đã tạo thành và đã làm nên họ.

KJV Cambridge Paragraph

Even every one that is called by my name: For I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ui ʻaki hoku huafa: he kuo fakatupu ia ke u ongoongolelei ai: naʻaku fakafuofua ia, ʻio, naʻaku ngaohi ia.”

French Ostervald Bible

Tous ceux qui sont appelés de mon nom, que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits!

Esperanto Bible

ĉiun, kiu estas nomata per Mia nomo kaj kiun Mi kreis por Mia gloro, faris, kaj estigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.

German Luther Bible 1912

alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.

LXX2012 U. S. English

even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

British English Septuagint 2012

even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

Majority Standard BIble

everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

Webster Bible

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; verily, I have made him.

Revised Version

every one that is called by my name, and whom I have created for my glory; I have formed him; yea, I have made him.

Italian Riveduta Bible

tutti quelli cioè che portano il mio nome, che io ho creati per la mia gloria, che ho formati, che ho fatti.

French Free Holy Bible for the World

tous ceux qui s'appellent de mon nom, et que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés, oui, que j'ai faits. › »

Reina Valera 1909

Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.

Spanish BLL

traigan a todo el que es llamado por mi nombre, al que he creado para mi gloria, al que yo mismo formé e hice”.

Spanish Free Bible for the World

a todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los he creado, los formé y los hice”».

Croatian Bible

sve koji se mojim zovu imenom i koje sam na svoju slavu stvorio, koje sam sazdao i načinio.”

Serbian DK Bible (Latin)

Sve, koji se zovu mojim imenom i koje stvorih na slavu sebi, sazdah i načinih.

German Textbibel

jeden, der sich nach meinem Namen nennt, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, gebildet und bereitet habe!

Updated Brenton English Septuagint

even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃

World English Bible

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World English Bible (Catholic)

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World English Bible British Edition

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World English Bible Classic

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World English Bible Updated

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World Messianic Bible

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

World Messianic Bible British Edition

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

Young's Literal Translation

Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.

SEPTUAGINTA

πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου· ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα αὐτὸν καὶ ἐποίησα αὐτόν·

Brenton Septuagint

πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου· ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

пе тоць чей че поартэ Нумеле Меу ши пе каре й-ам фэкут спре слава Мя, пе каре й-ам ынтокмит ши й-ам алкэтуит.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.

Ukrainian Freedom Bible

Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све, који се зову мојим именом и које створих на славу себи, саздах и начиних.

Russian Synodal Bible

каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבֹודִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِكُلِّ مَنْ دُعِيَ بِٱسْمِي وَلِمَجْدِي خَلَقْتُهُ وَجَبَلْتُهُ وَصَنَعْتُهُ.

Old Persion Version Bible

یعنی هر‌که را به اسم من نامیده شودو او را به جهت جلال خویش آفریده و او رامصور نموده و ساخته باشم.»

Judson Burmese Bible

ရှေး လူမျိုး ကို ငါ ခန့် ထားသည်မှစ၍ ၊ ငါ ကဲ့သို့ အဘယ်သူ သည် ဤအမှုတို့ကို ငါ့ အဘို့ ခေါ် ၍ ထုတ် ဘော် စီရင် နိုင်မည်နည်း။ ဖြစ် ဆဲသောအမှုနှင့် ဖြစ် လတံ့သော အမှုတို့ကို သူ တို့အား ဘော် ပြကြစေ။

Korean Bible 1910

무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었니라

Japanese Freedom Bible

わたしの名で呼ばれるすべての者、 わたしの栄光のために創造した者、 わたしが形造り、 まことに、わたしが造った者を。」

World Chinese Bible

就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀所创造的， 是我所造作的， 是的，是我所做成的。’”

Chinese Union Version (simplified)

就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。

Chinese Union Version (traditional)

就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os chamados do meu nome, e os que criei para minha gloria; eu os formei; sim, eu os fiz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ngasi balya boshi bajira izîno lyâni, balya nalemeraga irenge lyâni, nababumba nanabajira!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada uno que se nombra por mi nombre, y que he hecho para mi gloria, que ha sido formado y diseñado por mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a todos los llamados con mi Nombre, a los que para gloria mía los crié, los formé y los hice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

CC BY 4.0