Baruch 2:25

ASV Byzantine Text

And, lo, they are cast out to the heat by day, and to the frost by night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te khothaih kah kholing neh khoying kah buem tui khuiah a voeih uh. Amih te citcai neh, khokha neh, cunghang neh, tlohthae ah ni a duek uh.

Clementine Vulgate 1598

et ecce projecta sunt in calore solis et in gelu noctis, et mortui sunt in doloribus pessimis, in fame et in gladio, et in emissione.

Brenton English Septuagint

And lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie, het is er uitgeworpen voor de hitte overdag, en voor de koude des nachts; ze zijn gestorven door de ergste plagen, door de honger, het zwaard en de pest;

Douay-Rheims 1899

And behold they are cast out to the heat of the sun, and to the frost of the night: and they have died in grievous pains, by famine, and by the sword, and in banishment.

King James Version + Apocrypha

And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

KJV Cambridge Paragraph

And lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

LXX2012 U. S. English

And, behold, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

British English Septuagint 2012

And, behold, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

Revised Version

And, lo, they are cast out to the heat by day, and to the frost by night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

French Free Holy Bible for the World

Voici qu'ils sont jetés à la chaleur du jour et à la gelée de la nuit. Ils sont morts dans de grandes misères, par la famine, par l'épée, et par la peste .

Spanish BLL

Y miren, ahí están tirados aguantando el calor en el día y el frío en la noche. Se murieron de forma horrible por el hambre, por la guerra y por las pestes.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, están arrojados al calor del día y a la helada de la noche. Murieron en grandes miserias por el hambre, por la espada y por la pestilencia.

Croatian Bible

I doista, one bjehu izbačene na žegu dana i studen noći. I umiralo se u strašnim mukama od kuge, gladi i mača.

Updated Brenton English Septuagint

And lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

World English Bible (Catholic)

Behold, they are cast out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, they are cast out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

World English Bible Classic

Behold, they are cast out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

World English Bible Updated

Behold, they are cast out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδού ἐστιν ἐξεῤῥιμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας, καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν ἀποστολῇ.

Mashi Bible

Go gano ganakolaga galangisirwe oku idûrhu ly’omûshi n’oku mboho y’olubula lw’obudufu; bafîre omu malumwa madârhi, g’ishali n’engôrho n’obukagwa,

CC BY 4.0