Baruch 2:26

ASV Byzantine Text

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as at this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im khaw namah ming khuenah ham ni tihnin ah na sak coeng dae Israel imkhui neh Judah imkhuikah halangnah dongah poci coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et posuisti templum in quo invocatum est nomen tuum in ipso sicut hæc dies, propter iniquitatem domus Israël et domus Juda.

Brenton English Septuagint

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de tempel, waarover uw Naam was uitgeroepen, hebt Gij om de misdaad van het huis van Israël en Juda getroffen, zoals hij heden nog ligt.

Douay-Rheims 1899

And thou hast made the temple, in which thy name was called upon, as it is at this day, for the iniquity of the house of Israel, and the house of Juda.

King James Version + Apocrypha

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

KJV Cambridge Paragraph

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

LXX2012 U. S. English

And the house which is called by your name have you laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

British English Septuagint 2012

And the house which is called by your name have you laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

Revised Version

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as at this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait de la maison qui porte ton nom ce qu'elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda.

Spanish BLL

Y has dejado la casa que lleva tu nombre como está ahorita, todo por culpa de las maldades de la casa de Israel y la casa de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Y has dejado la casa que es llamada por tu nombre como está hoy debido a la maldad de la casa de Israel y la casa de Judá.

Croatian Bible

A od kuće koja nosi Ime tvoje učinio si ono što je ona danas, zbog zloće kuće Izraelove i kuće Judine.

Updated Brenton English Septuagint

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

World English Bible (Catholic)

You have made the house that is called by your name as it is today because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have made the house that is called by your name as it is today because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

World English Bible Classic

You have made the house that is called by your name as it is today because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

World English Bible Updated

You have made the house that is called by your name as it is today because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾿ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπʼ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα.

Mashi Bible

n’eyi nyumpa yakâg’iderhwa izîno lyâwe wayihindwîre yayôrha nk’oku enakola eyôsire ene, erhi bugamba bw’enyumpa y’Israheli n’enyumpa ya Yûda burhuma.

CC BY 4.0