Daniel 10:15

American Standard Version (1901)

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

ASV Byzantine Text

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Asang Khongca Bible

To tiah lok cae ang thuih pacoengah, kai loe mikhmai long ah ka kuep, lok ka pae thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah a thui vaengah he ol bangla ka maelhmai diklai la ka khueh tih ka tum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah a thui vaengah he ol bangla ka maelhmai diklai la ka khueh tih ka tum uh .

Hawaiian Bible 1868

A i kana olelo ana mai ia'u i keia mau olelo, haka pono iho la au i ka honua, a paa iho la kuu leo.

English Berean Standard Bible

While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li di m' sa, m' bese je m' gade atè san m' pa di anyen.

Clementine Vulgate 1598

Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.

Bible in Basic English

And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

Czech Kralická Bible 1613

A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.

Kosraean Bible

Ke el fahk ma inge, nga suwoli ac tia ku in fahk kutena ma.

World Portuguese Bible

Quando ele me falou estas palavras, voltei o meu rosto para o chão e fiquei mudo.

Romanian BTF Bible

Și după ce mi-a vorbit astfel de cuvinte, mi-am așezat fața spre pământ și am amuțit.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ဤ​သို့​ဆို​သော​အ​ခါ​ငါ​သည်​စ​ကား မ​ပြော​နိုင်​ဘဲ​မြေ​ကြီး​ကို​စိုက်​၍​ကြည့်​လျက် နေ​၏။-

Darby Translation

And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.

Dutch Bible 1917

En toen Hij deze woorden met mij sprak, sloeg ik mijn aangezicht ter aarde, en ik werd stom.

Italian Diodati Bible

E mentre egli parlava meco in questa maniera, io misi la mia faccia in terra, ed ammutolii.

Douay-Rheims 1899

And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

Geneva Bible 1599

And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

Noyes Bible

And when he had spoken these words to me, I set my face toward the ground, and was dumb.

Danish Bible 1931

Medens han talede således til mig, bøjede jeg målløs Ansigtet mod Jorden.

Leeser Tanakh

And when he spoke unto me such words, I directed my face toward the ground, and I became dumb.

JPS TaNaKH 1917

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

King James Version

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

King James Version + Apocrypha

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene lea pehē kiate au, ne u foʻohifo hoku mata ki he kelekele, pea ne u longo pe.

French Ostervald Bible

Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.

Esperanto Bible

Dum li parolis al mi tiujn vortojn, mi almetis mian vizaĝon al la tero kaj silentis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

German Luther Bible 1912

Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.

LXX2012 U. S. English

And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.

British English Septuagint 2012

And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.

Majority Standard BIble

While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.

Webster Bible

And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb.

Revised Version

and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Italian Riveduta Bible

E mentr’egli mi rivolgeva queste parole, io abbassai gli occhi al suolo, e rimasi muto.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il m'eut adressé ces paroles, je baissai le visage vers la terre et je devins muet.

Reina Valera 1909

Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.

Spanish BLL

Mientras me decía estas palabras, bajé la mirada al suelo y me quedé sin poder hablar.

Spanish Free Bible for the World

Mientras me decía estas palabras, bajé mi rostro a tierra y enmudecí.

Croatian Bible

Pošto mi to reče, ja oborih pogled na zemlju, bez riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad mi govoraše tako, oborih oči svoje na zemlju i zanemeh.

German Textbibel

Als er diese Worte mit mir redete, richtete ich meine Blicke zur Erde und blieb sprachlos.

Hebrew OT (WLC)

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

World English Bible

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

World English Bible British Edition

When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.

World English Bible Classic

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

World English Bible Updated

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

World Messianic Bible

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

World Messianic Bible British Edition

When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.

Young's Literal Translation

'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ымь спуня ел ачесте лукрурь, еу мь-ам плекат окий ын пэмынт ши ам тэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.

Ukrainian Freedom Bible

Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад ми говораше тако, оборих очи своје на земљу и занемех.

Russian Synodal Bible

Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел.

Hebrew Masoretic OT

וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ובדברו עמי כדברים האלה נתתי פני ארצה ונאלמתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ جَعَلْتُ وَجْهِي إِلَى ٱلْأَرْضِ وَصَمَتُّ.

Old Persion Version Bible

و چون اینگونه سخنان را به من گفته بود به روی خود بر زمین افتاده، گنگ شدم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ပြောဆို ပြီးမှ ၊ ငါသည် ဦးညွတ်ပြပ်ဝပ်၍ စကား မပြောနိုင်ပဲနေ၏။

Korean Bible 1910

그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니

Japanese Freedom Bible

彼がこれらの言葉を私に語った時、私は顔を地に向け、口がきけなくなった。

World Chinese Bible

他对我说这些话的时候，我就脸伏在地，哑口无声。

Chinese Union Version (simplified)

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

Chinese Union Version (traditional)

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

Portuguese Bíblia Livre

E tendo ele falado comigo estas palavras, abaixei meu rosto em terra, e emudeci.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango akazâgimbwîra ebyôla binwa, nakaz’ilola oku idaho nanaciyôrhera buduma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da er nun also zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y después de haberme dicho estas palabras, mantuve mi rostro vuelto a la tierra y no pude decir nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras él me decía estas palabras, yo volví mi rostro hacia la tierra y enmudecí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.

CC BY 4.0